[00:00:00] 芽ぐみの雨 (萌芽之雨) - yanaginagi (やなぎなぎ)
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：やなぎなぎ
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：北川勝利(ROUND TABLE)
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：北川勝利(ROUND TABLE)
[00:01:00]    
[00:01:00] 流れ切った文字の後
[00:03:00] 最后一行字隐没之后
[00:03:00] ひとり 続きを待った
[00:19:00] 仍有一个人在等待着后续
[00:19:00] みんな知ってる夢物語の
[00:23:00] 每个人都熟知梦幻故事的最后
[00:23:00] 終幕を飾る決まり文句
[00:29:00] 点缀结局的标志性台词
[00:29:00] 「めでたし」なんて
[00:31:00] \"皆大欢喜\"
[00:31:00] たった四つ文字で
[00:34:00] 仅仅四个字
[00:34:00] 全てをハッピーエンドにして
[00:40:00] 就给一切画上了幸福的句号
[00:40:00] ひとり またひとり席を立つ
[00:51:00] 一个接一个 人们接连起身离席
[00:51:00] エンドロールの先は
[00:56:00] 片尾字幕过后
[00:56:00] いつまで経っても
[00:58:00] 无论等多久
[00:58:00] 望んだ続きを写さない
[01:04:00] 盼望中的后续都没有出现
[01:04:00] もしこの物語が終わるのなら
[01:09:00] 如果这个故事终将迎来结束
[01:09:00] 結末は雪じゃなく雨が降ればいい
[01:14:00] 希望能用一场雨 来代替雪点缀尾声
[01:14:00] なぜって顔を上げていられるから
[01:19:00] 因为这样 我就能自然地抬头
[01:19:00] ずぶ濡れでも
[01:21:00] 将我浑身淋透的雨
[01:21:00] きっと誰かには芽ぐみの雨だった
[01:40:00] 一定也会是某个人的萌芽之雨
[01:40:00] 退屈でも浮き立つ訳でもない
[01:44:00] 不至无聊也不是欢喜
[01:44:00] 週間を変える君はダークヒーロー
[01:50:00] 改变了每周日常的你就像个黑暗英雄
[01:50:00] 誰も気がつかなければいいのに
[01:55:00] 如果谁都没有发现该多好
[01:55:00] 一番望まない形になる
[02:01:00] 结果变成了最不想看到的样子
[02:01:00] どうして順序があるんだろう
[02:11:00] 为什么一定要分轻重高低呢
[02:11:00] 何もかも大切なのに
[02:17:00] 明明一切都很重要
[02:17:00] 捨てる順番を考えるのはなぜ?
[02:24:00] 为什么要考虑舍弃的顺序呢?
[02:24:00] もしこの物語が終わるのなら
[02:29:00] 如果这个故事终将迎来结束
[02:29:00] 結末は起こり得る最高にしてよ
[02:34:00] 那就创造一个可能发生的圆满结局吧
[02:34:00] なぜって 余地がない程笑えるの
[02:40:00] 因为这样 我才能毫无保留地献上微笑
[02:40:00] せめて最後の強がりくらい
[02:43:00] 至少最后一次的逞强
[02:43:00] 上手くしたい
[02:49:00] 我希望可以尽善尽美
[02:49:00] お願い
[03:07:00] 拜托了
[03:07:00] 本当は全部
[03:09:00] 其实所有一切
[03:09:00] 全部知ってるよ
[03:17:00] 一切我都知道
[03:17:00] 完全なハッピーエンドなんてない
[03:22:00] 完美的圆满结局并不存在
[03:22:00] それでも欲しかった
[03:27:00] 即便如此我仍渴望着
[03:27:00] 探してた
[03:33:00] 寻找着
[03:33:00] もしこの物語がはじまるなら
[03:38:00] 如果这个故事即将迎来新的开始
[03:38:00] プロローグはツツジ色の花が
[03:41:00] 希望能用烂漫盛放的杜鹃色花朵
[03:41:00] 咲けばいい
[03:43:00] 来点缀最初的序幕
[03:43:00] なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
[03:48:00] 因为雨停之后 就会有新芽萌发
[03:48:00] いつか枯れて思い出になっても
[03:52:00] 即使枯萎凋谢 他日变成了回忆
[03:52:00] 忘れない 君を
[04:05:00] 我也不会忘记你
[04:05:00] 流れ切った文字の後
[04:07:00] 最后一行字隐没之后
[04:07:00] 隣り合う手を取った
[04:12:00] 我牵起了身旁那个人的手