[00:00:00] ハルノオト - miwa (みわ)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：miwa
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：miwa
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：Naoki-T
[00:01:00]    
[00:01:00] 目があったら先に手を振るのは
[00:04:00] 每当我们视线交汇 
[00:04:00] いつも君のほう
[00:06:00] 总会是你先主动挥手问好
[00:06:00] 振り返れば
[00:07:00] 每当回首过往
[00:07:00] いつも思い出すのはハルノオト
[00:24:00] 浮现于脑海中的始终是那青春之声 
[00:24:00] 部活帰り一緒に帰ろう
[00:26:00] 社团活动结束后一起回家吧
[00:26:00] 話したいことがあるんだ
[00:29:00] 我有话想对你说
[00:29:00] そう言ったのにどうして
[00:31:00] 明明已经提前预告过了 
[00:31:00] 自分の話ばっかり
[00:34:00] 为什么你却还是
[00:34:00] しているんだろう
[00:36:00] 只顾自说自话呢
[00:36:00] あぁ今日もなにしてんだろ
[00:40:00] 啊啊 今天又是徒劳一场
[00:40:00] 焦れったいような
[00:42:00] 如此焦躁不安
[00:42:00] くすぐったいような
[00:44:00] 令人心痒难耐的时光
[00:44:00] 時間が心地いい
[00:48:00] 却叫我格外上瘾 欲罢不能 
[00:48:00] 歩道橋から見下ろす街
[00:53:00] 在人行天桥上俯视街头
[00:53:00] あのね あのね
[00:54:00] 我说啊 有件事 
[00:54:00] 聞いて 聞いて 君のことがって
[00:59:00] 想要告诉你 就是我对你 
[00:59:00] ぜんぶひとりごと
[01:02:00] 没什么 都是自言自语而已 
[01:02:00] 目があったら先に手を振るのは
[01:05:00] 每当我们视线交汇 
[01:05:00] いつも君のほう
[01:08:00] 总会是你先主动挥手问好
[01:08:00] 手を振ったら先に背を向けるのも
[01:11:00] 一旦相互挥手告别  
[01:11:00] いつも君だけど
[01:13:00] 也总是你事先转身离去 
[01:13:00] 君のたったひとことでその笑顔で
[01:17:00] 仅凭你的只言片语 你的一抹笑容
[01:17:00] 何倍だってがんばれるなんだって
[01:22:00] 便能让我浑身充满力量 加倍努力
[01:22:00] おもわせぶりなハルノオト
[01:28:00] 如此自作多情的青春之声
[01:28:00] たとえば君の未来に
[01:30:00] 比方说 在你的未来里 
[01:30:00] 僕って存在するのかい？
[01:33:00] 会不会有我的位置？
[01:33:00] 進路だとか夢とか
[01:36:00] 有关升学和梦想之类的话题
[01:36:00] 君の描く先に僕っているのかな
[01:40:00] 你描绘的未来蓝图里会有我的存在吗？ 
[01:40:00] あぁ 来年はなにしてんだろ
[01:45:00] 啊啊 明年要怎么办呢
[01:45:00] 楽しみなような
[01:46:00] 如此满怀期待 
[01:46:00] 少しさみしいような
[01:48:00] 却些许落寞的心 
[01:48:00] 心がいじらしい
[01:52:00] 显得格外可怜 
[01:52:00] 伸ばした手 届くこの距離
[01:57:00] 我们之间的距离触手可及
[01:57:00] あのさ あのさ 聞いてもいい？
[02:01:00] 我说啊 有件事 可以听我说吗？
[02:01:00] 僕のことをって今日も聞けなくて
[02:06:00] 你对我 结果今天也没能问出口 
[02:06:00] どこにいても先に見つけるのは
[02:09:00] 无论置身何处 始终是我
[02:09:00] いつも僕のほう
[02:12:00] 会先找到你的身影 
[02:12:00] さよならのそのあと振り返るのも
[02:15:00] 互相道别之后 始终是我 
[02:15:00] いつも僕だけど
[02:18:00] 目送你的背影后才转身离去 
[02:18:00] 君のたったひとことでその笑顔で
[02:22:00] 仅凭你的只言片语 你的一抹笑容
[02:22:00] 何倍だってがんばれるなんだって
[02:27:00] 便能让我浑身充满力量 加倍努力
[02:27:00] おもわせぶりなハルノオト
[02:53:00] 如此自作多情的青春之声
[02:53:00] あいまいだっていいなんだって
[02:55:00] 即使我们之间暧昧不清也没关系 
[02:55:00] おもわせぶりな君のまま
[02:58:00] 即使你还是一如既往故弄玄虚
[02:58:00] 僕のそばにいてよずっと
[03:04:00] 也请一直陪在我身边吧 
[03:04:00] 思い出にはいつも君がいたんだ
[03:10:00] 回忆总是被你填满 
[03:10:00] 僕だけに聴こえた音
[03:13:00] 只有我能够听见的声音
[03:13:00] 忘れられないハルノオト
[03:18:00] 那时永远难忘的青春之声