[00:00:00] なでなで - 莉犬 (りいぬ)
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：shito/Gom
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：HoneyWorks
[00:00:00]    
[00:00:00] ずっと一緒だよ 離れないでよ
[00:04:00] 永远在一起不要分开
[00:04:00] 口には出せない
[00:07:00] 这样的话我说不出口
[00:07:00] 強がり見抜かれてます
[00:11:00] 然而逞强却被你看穿
[00:11:00] そういうとこ嫌いだ
[00:27:00] 可是我讨厌这样
[00:27:00] ツンとしてる？
[00:29:00] 是我太傲娇了吗
[00:29:00] そんな風に見える？
[00:33:00] 看起来是那样吗
[00:33:00] あいつだけ俺を真っ直ぐに見てる
[00:40:00] 只有那个人会认真地注视着我
[00:40:00] メイクしたり
[00:43:00] 偶尔化了妆
[00:43:00] スカート履いた時も
[00:46:00] 或是穿了裙子的时候
[00:46:00] あいつだけ付いてくる
[00:49:00] 也只有那个人会一直跟着我
[00:49:00] シッポ振って
[00:51:00] 摇着尾巴
[00:51:00] なでなで
[00:53:00] 抚摸抚摸
[00:53:00] 自分が自分であるために
[00:57:00] 为了始终做我自己
[00:57:00] 夢だけ追いかける
[01:00:00] 只一心追逐着梦想
[01:00:00] 一度きり人生
[01:04:00] 仅此一次的人生
[01:04:00] さあ張り切って歌おう
[01:06:00] 用尽全力歌唱吧
[01:06:00] ずっと一緒だよ 離れないでよ
[01:10:00] 永远在一起不要分开
[01:10:00] 口には出せない
[01:13:00] 这样的话我说不出口
[01:13:00] 強がり見抜かれてます
[01:17:00] 然而逞强却被你看穿
[01:17:00] そういうとこ嫌いだ
[01:20:00] 可是我讨厌这样
[01:20:00] たまに失敗して当たっちゃうけど
[01:23:00] 偶尔遭遇失败 总不禁向你乱发脾气
[01:23:00] 親友だろ？ 許して
[01:27:00] 可我们是挚友吧 原谅我吧
[01:27:00] 迷ったら助けてやるよ
[01:30:00] 在你迷途彷徨时 我也会给予你帮助
[01:30:00] そういうとこ好きだろ？
[01:46:00] 你就是喜欢我的这一点 对吧
[01:46:00] 俺の事は何でも知ってる
[01:52:00] 对我的事情无所不知
[01:52:00] あいつの事なら何でも知ってる
[01:59:00] 而关于那个人的一切我也一清二楚
[01:59:00] 昼寝の時布団をかけてくれる
[02:05:00] 会在我午睡的时候为我盖好被子
[02:05:00] お腹が空いた時は
[02:09:00] 在我肚子饿了的时候
[02:09:00] おやつを分けてくれる
[02:12:00] 也会和我一起分享点心
[02:12:00] あいつがあいつであるために
[02:16:00] 为了让那个人也能始终做自己
[02:16:00] 夢だけ追いかける
[02:20:00] 一心只追逐着梦想
[02:20:00] 邪魔はさせないんだ
[02:23:00] 不会让任何人来妨碍
[02:23:00] さあ張り切って踊ろう
[02:26:00] 来竭尽全力地起舞吧
[02:26:00] 遊んでくれよ構ってくれよ
[02:30:00] 跟我玩吧 陪陪我嘛
[02:30:00] 口には出せない
[02:33:00] 这样的话我说不出口
[02:33:00] 怖がり見抜かれてます
[02:36:00] 然而恐惧却被你看穿
[02:36:00] みんなには秘密な?
[02:39:00] 要跟所有人都保密哦？
[02:39:00] 好きな子できたら紹介しろよ
[02:43:00] 有了喜欢的人 一定要介绍给我哦
[02:43:00] 見定めてやるよ
[02:46:00] 我来帮你好好看清楚
[02:46:00] 振られた時は任せろ
[02:49:00] 被甩了的时候也交给我吧
[02:49:00] 慰めてやるよ
[03:06:00] 我会给予你安慰
[03:06:00] 暗闇の中 光探した
[03:13:00] 在黑暗之中 寻觅到了光明
[03:13:00] 手を繋いだら怖くない
[03:20:00] 两个人牵着手就不足为惧
[03:20:00] これは言っておくよ忘れないでよ
[03:24:00] 我先跟你说好了哦 你可千万别忘记
[03:24:00] ｢死ぬまでヨロシク｣
[03:27:00] “至死为止都请你多多关照了”
[03:27:00] 初めて驚いた顔
[03:31:00] 第一次看到你露出惊讶的表情
[03:31:00] そういう顔好きだよ
[03:34:00] 我好喜欢那样的你
[03:34:00] ずっと一緒だよ 離れないでよ
[03:37:00] 永远在一起不要分开
[03:37:00] 口には出せない
[03:41:00] 这样的话我说不出口
[03:41:00] 強がり見抜かれてます
[03:44:00] 然而逞强却被你看穿
[03:44:00] そういうとこ嫌いだ
[03:47:00] 可是我讨厌这样
[03:47:00] たまに失敗して当たっちゃうけど
[03:51:00] 偶尔遭遇失败 总不禁向你乱发脾气
[03:51:00] 親友だろ?許して
[03:54:00] 可我们是挚友吧 原谅我吧
[03:54:00] 迷ったら助けてやるよ
[03:57:00] 在你迷途彷徨时 我也会给予你帮助
[03:57:00] そういうとこ好きだろ?
[04:02:00] 你就是喜欢我的这一点 对吧