[00:00:00] 季節のシャッター - Ray
[00:10:00]    
[00:10:00] 词：KOTOKO
[00:20:00]    
[00:20:00] 曲：折戸伸治
[00:30:00]    
[00:30:00] 鼻先で揺れる残り香消すように
[00:37:00] 仿佛抹消萦绕鼻尖的余香  
[00:37:00] 足早に過ぎてゆく夏の風
[00:45:00] 眼前夏风匆匆吹过  
[00:45:00] 制服のボタンも少しだけこすれて
[00:53:00] 微微擦过制服的纽扣  
[00:53:00] 通りのベンチさえも時を刻んでた
[01:00:00] 就连路边的长椅也记录着时间的流逝  
[01:00:00] あの夏は今も
[01:04:00] 那年夏天如今 
[01:04:00] 僕らを待っているかな?
[01:08:00] 是否依旧等着我们?  
[01:08:00] 振り返る君の笑顔
[01:11:00] 你回首的笑容  
[01:11:00] 焼き付けたフィルムの中で
[01:18:00] 深深印刻在胶卷里  
[01:18:00] 忘れない
[01:19:00] 我不会忘
[01:19:00] 約束も駆け抜ける潮騒も
[01:25:00] 往昔约定 穿梭的海潮声  
[01:25:00] 花火が写した仲間と
[01:29:00] 和焰火映衬的
[01:29:00] 笑う一瞬さえも
[01:33:00] 伙伴同欢笑的瞬间  
[01:33:00] 薄れない愛しさも
[01:36:00] 永不褪色的爱情
[01:36:00] 遠くなる想い出も
[01:40:00] 渐行渐远的回忆  
[01:40:00] どこかで
[01:41:00] 都是通向
[01:41:00] 待ってる季節へのエンドロール
[01:45:00] 在远方等待的季节的演职员表 
[01:45:00] シャッターを開いて
[02:03:00] 打开快门
[02:03:00] 夏草を揺らす仲間の喧噪も
[02:11:00] 伙伴的喧嚣 让夏日绿草也为之摇曳 
[02:11:00] 変わった事などない日常も
[02:19:00] 一成不变的日常  
[02:19:00] ごろりと寝転ぶ砂浜みたいで
[02:27:00] 也像是悠然侧躺的海滩   
[02:27:00] 冷やされて初めて温かさ知った
[02:33:00] 经历冰冷的洗礼初次知晓温暖的滋味  
[02:33:00] あの夏のように
[02:37:00] 我们还能和那年夏天一样  
[02:37:00] 僕は笑っているかな?
[02:41:00] 会心大笑吗?
[02:41:00] 少し大人になったよと
[02:45:00] 对着蜷曲的胶卷宣告  
[02:45:00] 丸まったフィルムに告げた
[02:52:00] 我长大了一点点哦  
[02:52:00] 忘れたい後悔も
[02:55:00] 想要忘记的后悔  
[02:55:00] 涙を見たあの日も
[02:59:00] 看到眼泪的那天  
[02:59:00] 不器用な言い訳
[03:02:00] 笨拙的借口  
[03:02:00] 小突きあい笑う一瞬さえも
[03:07:00] 小争执过后对视而笑的瞬间  
[03:07:00] 届かない囁きも
[03:10:00] 无法传达的低语  
[03:10:00] 抱きしめたかった肩も
[03:14:00] 紧紧相拥的双肩 
[03:14:00] どこかで微笑む君へのプロローグ
[03:19:00] 都是通往在远方微笑的你的序章  
[03:19:00] フィルムを換えたら
[03:38:00] 只要换下胶卷
[03:38:00] 一度しかない時に出会えたんだ
[03:46:00] 我邂逅了那仅此一次的时间 
[03:46:00] 奇跡教えてくれた夏を忘れない
[03:53:00] 让我体会到奇迹的那年夏天 我永远不会忘记  
[03:53:00] 約束も駆け抜ける潮騒も
[03:59:00] 往昔约定 穿梭的海潮声  
[03:59:00] 花火が写した仲間と
[04:03:00] 和焰火映衬的伙伴
[04:03:00] 笑う一瞬さえも
[04:06:00] 同欢笑的瞬间  
[04:06:00] 叶えたい
[04:08:00] 都想要实现
[04:08:00] バラバラの僕たちの想い出も
[04:14:00] 我们各自零碎的回忆  
[04:14:00] どこかで待ってる未来へのjoint-roll
[04:19:00] 是通往在远方等待的季节的轮回
[04:19:00] フィルムを繋いで
[04:25:00] 连接青春胶卷
[04:25:00] We\'ll stand in summer wind
[04:33:00] 我们感受夏风的轻拂 
[04:33:00] Can\'t forget summer story
[04:40:00] 忘不了那年夏天的故事
[04:40:00] Woo brightest summer days
[04:45:00] 那年夏天灿烂的时光