[00:00:00] あの空に立つ塔のように - 大泉洋
[00:04:00]    
[00:04:00] 词：大泉洋/月光テツヤ
[00:06:00]    
[00:06:00] 曲：玉置浩二
[00:07:00]    
[00:07:00] 编曲：トオミヨウ
[00:21:00]    
[00:21:00] 空が広く見える街で
[00:25:00] 在可以看到广阔天空的城市
[00:25:00] 僕らは出会った
[00:30:00] 我们就此相遇了
[00:30:00] 高く古い塔が見守ってた
[00:38:00] 高耸的古塔始终在温柔守望
[00:38:00] あれはポプラの影が伸びる道
[00:43:00] 在那条白杨树影延伸的道路上
[00:43:00] 秋風に二人
[00:47:00] 两人迎着秋风而行
[00:47:00] 互いに手を取り 夢語り合った
[00:56:00] 我们曾牵着彼此的手畅谈梦想
[00:56:00] Good bye days
[00:59:00]    
[00:59:00] Good bye dream
[01:01:00]    
[01:01:00] あの日歩いた道
[01:05:00] 那天迈步的道路
[01:05:00] 帰れない 戻れない
[01:11:00] 无法回去 再难回去
[01:11:00] あの日君に聞かせたあの夢は
[01:13:00] 曾在那时对你说过的那个梦
[01:13:00] 今も胸に棘になり刺さって
[01:17:00] 此刻化作刺痛我心的荆刺
[01:17:00] あの空に立つ古い塔のように
[01:24:00] 想像耸立于那片天空下的古塔般
[01:24:00] 踏ん張って 真っ直ぐ立っていたい
[01:34:00] 坚定地驻足于此 笔直地指向天际
[01:34:00] 「愛してる？」といつも
[01:38:00] 一直以来你总会向我确认
[01:38:00] 君は確かめた
[01:43:00] 询问我爱不爱你
[01:43:00] 「側にいて」といつも頬寄せた
[01:51:00] 在我回答“留在我身边”后你总会靠上我的肩
[01:51:00] あれは2人で会った最後の夜
[01:57:00] 那个夜晚是我们最后一次相见
[01:57:00] 雪が降るホーム
[02:01:00] 雪花飘落在站台
[02:01:00] うつむいたままの 君を抱きしめた
[02:10:00] 我将始终低着头的你拥入了怀里
[02:10:00] 笑って 見つめて
[02:14:00] 欢笑吧 凝视我吧
[02:14:00] その声を聞かせて
[02:19:00] 随便对我说些什么
[02:19:00] 本当は 本当は
[02:24:00] 其实
[02:24:00] お互い分かっていたんだ
[02:26:00] 我们彼此都很清楚
[02:26:00] これが最後になるって それでも
[02:30:00] 这是最后一次相见了 即便如此
[02:30:00] それでも いつか もう一度会えたら
[02:37:00] 即便如此 若我们仍能在某天再会
[02:37:00] 笑って その手離さない
[02:46:00] 我会带着笑容不再放开你的手
[02:46:00] 今はもう無い あの高く古い塔
[02:55:00] 此刻已无法看到那座高耸的古塔
[02:55:00] 雨だって 雪だって
[03:00:00] 不论是下雨还是飘雪
[03:00:00] 嬉し涙も悔し涙も
[03:03:00] 喜极而泣也好不甘痛哭也罢
[03:03:00] いつもあの空で見てた
[03:04:00] 我都会一直望着那片天空
[03:04:00] Good bye days
[03:07:00]    
[03:07:00] Good bye dream
[03:09:00]    
[03:09:00] 変わり続ける未来
[03:13:00] 未来这般瞬息万变
[03:13:00] no more cry no more cry
[03:19:00]    
[03:19:00] あの日君に聞かせたあの夢を
[03:21:00] 曾在那时对你说过的那个梦
[03:21:00] いつか叶えるその日がくるまで
[03:25:00] 希望在未来某天可以得偿所愿
[03:25:00] あの空に立っていた古い塔のように
[03:32:00] 想像始终耸立于那片天空下的古塔般
[03:32:00] 踏ん張って 真っ直ぐ立っていたい
[03:41:00] 坚定地驻足于此 笔直地指向天际
[03:41:00] あの空に 立つ塔のように
[03:46:00] 像那片天空下耸立的高塔般