[00:00:00] Love and Hate - 金宇硕 (김우석)
[00:07:00]    
[00:07:00] 词：김우석/정윤/CALi
[00:15:00]    
[00:15:00] 曲：김우석/CALi/Vendors (ZENUR)/LEEZ
[00:23:00]    
[00:23:00] 다시 들리는 도시의 소음
[00:28:00] 再次听见城市的噪音
[00:28:00] 눈을 감아도 멈추지가 않아
[00:34:00] 即便闭上眼 它也不会停
[00:34:00] 시간은 똑같이 흐르는데
[00:37:00] 时间还是同样流逝而去
[00:37:00] 난 그 순간에 잠긴 채
[00:41:00] 我沉浸在那一刻
[00:41:00] 장면을 반복하곤 해
[00:45:00] 一直在重复着那画面
[00:45:00] 나만 알지 못했던 엔딩
[00:48:00] 只有我不知道的结局
[00:48:00] 홀로 그렸던 둘의 내일
[00:51:00] 独自一人勾勒两人的明天
[00:51:00] 끝내 붙잡아도 흩어지는데
[00:56:00] 最终即便挽留 也消散而去
[00:56:00] 혀끝에 차오른 질문
[00:59:00] 在舌尖打转的问题
[00:59:00] 터질 것 같은 수많은 물음
[01:03:00] 感觉快要爆发 那无数的问号
[01:03:00] 그 안에 그 많은 그 말은 삼킨 채
[01:08:00] 在那问号里 咽下了许多话语
[01:08:00] Love and hate
[01:10:00]    
[01:10:00] You\'re so far away
[01:14:00]    
[01:14:00] 애써 내뱉어 보는 이 한마디
[01:18:00] 费劲心思说出的一句话
[01:18:00] Oh can we love again
[01:21:00]    
[01:21:00] Give me your love again
[01:25:00]    
[01:25:00] 마지막을 담아 부르는
[01:31:00] 装下了结局所歌唱
[01:31:00] 기억을 가두어 보는 일
[01:37:00] 将记忆封锁
[01:37:00] 눈치 없이 지고 뜨는 하루도
[01:42:00] 毫无眼力见 日落月升的一天
[01:42:00] 내 맘 같지가 못해 휘청이기만 해
[01:48:00] 不像我所想 它摇摇欲坠
[01:48:00] 차마 못다 한 미련에 갇힌 채
[01:54:00] 被困在不忍结束的留恋中
[01:54:00] 마지막 네 인사를 곱씹어 봐도
[01:57:00] 即使反复回味你最后的问候
[01:57:00] 미안 아직도 이해가 어려워
[01:59:00] 抱歉 我还是难以理解
[01:59:00] 네가 정한 결말 너의 monologue
[02:02:00] 你定下的结局 你的独白
[02:02:00] 도망가듯 오른 ending credit
[02:05:00] 似逃跑般上滑的片尾演职员表
[02:05:00] 긴긴 혼잣말도 의미 없겠지
[02:08:00] 即便是漫长的自言自语 也毫无意义吧
[02:08:00] 텅 빈 이 새벽은 위태해
[02:11:00] 在空虚的凌晨 危险重重
[02:11:00] 지워내고 비워내봐도
[02:15:00] 纵然我抹去 纵然我试着清空
[02:15:00] Just the only one
[02:17:00]    
[02:17:00] Love and hate
[02:19:00]    
[02:19:00] You\'re so far away
[02:22:00]    
[02:22:00] 애써 내뱉어 보는 이 한마디
[02:27:00] 费劲心思说出的一句话
[02:27:00] Oh can we love again
[02:30:00]    
[02:30:00] Give me your love again
[02:34:00]    
[02:34:00] 마지막을 담아 부르는 그 말
[02:40:00] 装下结局 所唱的那句话
[02:40:00] Can we love again
[02:45:00]    
[02:45:00] 꿈을 꾼 듯이 love again
[02:50:00] 仿佛做了场梦 再次相爱
[02:50:00] 수십 개의 이유
[02:53:00] 数十个理由
[02:53:00] 수천 번의 해석
[02:56:00] 数千次解释
[02:56:00] 헤맬수록
[02:58:00] 越是犹豫
[02:58:00] 선명한 내 대답은
[03:02:00] 我那越是清晰的回答
[03:02:00] Love and hate
[03:04:00]    
[03:04:00] You\'re so far away
[03:08:00]    
[03:08:00] 애써 내뱉어 보는 이 한마디
[03:13:00] 费劲心思说出的一句话
[03:13:00] Oh can we love again
[03:15:00]    
[03:15:00] Give me your love again
[03:20:00]    
[03:20:00] 마지막을 담아 부르는 그 말
[03:25:00] 装下结局 所唱的那句话