[00:00:00] Captain of the Ship - 长渕刚
[00:10:00]    
[00:10:00] 词：長渕剛
[00:21:00]    
[00:21:00] 曲：長渕剛
[00:31:00]    
[00:31:00] じめじめと暗く
[00:32:00] 阴郁而昏暗
[00:32:00] 腐った憂鬱な人生を
[00:35:00] 堕落忧郁的人生
[00:35:00] 俺は憎んでばかりいた
[00:38:00] 我一直憎恨着
[00:38:00] 叩かれても
[00:39:00] 即使划着船
[00:39:00] 突っ伏したまんま
[00:41:00] 照旧猛然伏下
[00:41:00] ただ頭をひしゃげて
[00:43:00] 只把头埋下
[00:43:00] 生きてきた
[00:46:00] 一路走过来
[00:46:00] えげつなさを
[00:47:00] 被无情地
[00:47:00] 引っかけられ
[00:49:00] 欺骗
[00:49:00] 横なぐりの
[00:50:00] 侧面袭来的
[00:50:00] 雨が頬を
[00:51:00] 雨滴
[00:51:00] 突き刺したとき
[00:53:00] 打到我的脸颊时
[00:53:00] 我慢ならねえ
[00:55:00] 无法忍受
[00:55:00] たったひとつの
[00:56:00] 我唯一的
[00:56:00] 俺の純情が
[00:58:00] 天真
[00:58:00] 激烈な情熱に変わる
[01:01:00] 变成满腔热情
[01:01:00] 正義ヅラした
[01:02:00] 伪装成正义
[01:02:00] どこかの舌足らずな
[01:05:00] 却总觉得有什么地方搪塞不清
[01:05:00] 他人の戯言など
[01:06:00] 这种旁人的胡说八道
[01:06:00] 叩きつぶしてやれ
[01:08:00] 全都踩碎好了
[01:08:00] 眉をひそめられ
[01:10:00] 即使被别人
[01:10:00] 出しゃばりと
[01:11:00] 皱着眉
[01:11:00] 罵られても
[01:12:00] 骂多管闲事
[01:12:00] いい人ネと
[01:13:00] 但比起
[01:13:00] 言われるより
[01:13:00] 被说成是好人
[01:13:00] よっぽどましだ
[01:16:00] 这样更好
[01:16:00] ガタガタ理屈など
[01:17:00] 唠唠叨叨讲道理什么的
[01:17:00] あとからついて
[01:18:00] 这些都放着
[01:18:00] 来やがれ
[01:20:00] 待会儿再来吧
[01:20:00] 町は自由という
[01:21:00] 镇是一个名为自由的
[01:21:00] 名の留置場さ
[01:23:00] 拘留所
[01:23:00] あんな大人に
[01:24:00] 总觉得不想成为
[01:24:00] なんかなりたかねえと
[01:27:00] 那样的成年人
[01:27:00] 誰もがあのころ
[01:28:00] 在那个时候
[01:28:00] 噛みしめていたくせに
[01:31:00] 大家明明都这么想
[01:31:00] Captain of the ship oh
[01:35:00] 一船之长
[01:35:00] 明日から
[01:35:00] 从明天开始
[01:35:00] お前が舵を取れ
[01:39:00] 由你来掌握方向
[01:39:00] Captain of the ship oh
[01:42:00] 一船之长
[01:42:00] 生きる意味を
[01:43:00] 去探寻
[01:43:00] 探しに行こう
[01:46:00] 生存的意义
[01:46:00] ヨーソロー
[01:48:00] 一路向前
[01:48:00] 進路は東へ
[01:50:00] 往东前行
[01:50:00] ヨーソロー
[01:52:00] 一路向前
[01:52:00] 夕陽が西に沈む前に
[01:54:00] 在夕阳西下之前
[01:54:00] ヨーソロー
[01:56:00] 一路向前
[01:56:00] 確かな人生を
[01:57:00] 明确的人生
[01:57:00] ヨーソロー
[01:59:00] 一路向前
[01:59:00] 俺たちの船を出す
[02:16:00] 驶出我们的船
[02:16:00] こんな理不尽な
[02:18:00] 在如此不公的
[02:18:00] 世の中じゃ
[02:20:00] 世界上
[02:20:00] 真実はいつも
[02:21:00] 真话总是
[02:21:00] ねじ曲げられてきた
[02:23:00] 会被歪曲
[02:23:00] だけど正直者が
[02:25:00] 但是正直的人
[02:25:00] バカをみてきた
[02:26:00] 被当成傻瓜
[02:26:00] 時代はもうすでに
[02:28:00] 这样的时代已经
[02:28:00] 遠い昔の戯言さ
[02:31:00] 是很久以前的胡话
[02:31:00] だから差別も拾え
[02:32:00] 所以捡起歧视
[02:32:00] 苦しみも悲しみも拾え
[02:35:00] 把痛苦和悲伤都捡起来
[02:35:00] ついでに神も仏も
[02:36:00] 顺便把神明和佛祖
[02:36:00] 拾ってしまえ
[02:39:00] 也都给我捡起来
[02:39:00] 根こそぎ拾ったら
[02:40:00] 全部捡起
[02:40:00] あの巨大な大海原へ
[02:42:00] 向那片汪洋大海
[02:42:00] すべてをお前の
[02:43:00] 把一切用你的
[02:43:00] 両手で破り捨てろ
[02:46:00] 双手撕了扔掉
[02:46:00] ああこの潔さよ
[02:50:00] 就这么干脆
[02:50:00] 明日からお前が
[02:51:00] 从明天开始
[02:51:00] Captain of the ship
[02:53:00] 你就是一船之长
[02:53:00] いいか羅針盤から
[02:55:00] 听好了 别从指南针上
[02:55:00] 目を離すな
[02:57:00] 离开视线
[02:57:00] お前がしっかり
[02:58:00] 你好好地
[02:58:00] 舵を取れ
[03:01:00] 掌握方向
[03:01:00] 白い帆を高く上げ
[03:05:00] 白色的帆高高扬起
[03:05:00] 立ちはだかる
[03:06:00] 在迎面而来
[03:06:00] 波のうねりに
[03:06:00] 涌起的海浪中
[03:06:00] 突き進んで行け
[03:09:00] 奋勇前行
[03:09:00] たとえ雷雨に
[03:10:00] 即使被雷雨
[03:10:00] 打ち砕かれても
[03:12:00] 所击碎
[03:12:00] 意味ある
[03:13:00] 也要寻求
[03:13:00] 人生を求めて
[03:14:00] 有意义的人生
[03:14:00] 明日船を出せ
[03:16:00] 明天开船
[03:16:00] Captain of the ship oh
[03:20:00] 一船之长
[03:20:00] こんな萎えた
[03:21:00] 因为是如此
[03:21:00] 時代だから
[03:24:00] 萎靡的时代
[03:24:00] Captain of the ship oh
[03:27:00] 一船之长
[03:27:00] 噛みつく力が欲しい
[03:31:00] 要有反抗的力量
[03:31:00] ヨーソロー
[03:33:00] 一路向前
[03:33:00] 進路は東へ
[03:35:00] 往东前行
[03:35:00] ヨーソロー
[03:37:00] 一路向前
[03:37:00] 夕陽が西に沈む前に
[03:39:00] 在夕阳西下之前
[03:39:00] ヨーソロー
[03:41:00] 一路向前
[03:41:00] 意味ある人生を
[03:42:00] 让人生意义非凡
[03:42:00] ヨーソロー
[03:45:00] 一路向前
[03:45:00] ただ生きて
[03:45:00] 只要活着
[03:45:00] 帰って来ればいい
[04:17:00] 回来就好
[04:17:00] いつだってひとつの時代は
[04:18:00] 无论哪个时代
[04:18:00] たった一夜にして
[04:20:00] 都只当成一晚
[04:20:00] すべてがひっくり
[04:21:00] 全部都会
[04:21:00] 返るものだ
[04:23:00] 颠倒过来
[04:23:00] たとえ不安という
[04:25:00] 即使被不安的
[04:25:00] 高波にさらわれても
[04:28:00] 浪涛卷走
[04:28:00] 俺たちは生きる為に
[04:29:00] 我们为了生存
[04:29:00] 生まれてきた
[04:31:00] 被生下来
[04:31:00] 上でもなく下でもなく
[04:33:00] 不上不下
[04:33:00] 右でもなく左でもなく
[04:35:00] 不左不右
[04:35:00] ただただひたすら
[04:36:00] 只是一味地
[04:36:00] 前へ突き進め
[04:39:00] 奋勇前行
[04:39:00] 馬鹿馬鹿しい幻に
[04:40:00] 在荒谬的幻想中
[04:40:00] 惑わされる事なく
[04:43:00] 没有困惑之事
[04:43:00] ただただ前へ
[04:44:00] 只往前方
[04:44:00] 突き進めばいい
[04:46:00] 奋勇前行就好
[04:46:00] あらゆる挫折を
[04:48:00] 所有的挫折
[04:48:00] 片っぱしから蹴散らし
[04:50:00] 逐个克服
[04:50:00] 高鳴る鼓動で
[04:51:00] 在热烈的鼓动下
[04:51:00] 血液が噴き出してきた
[04:54:00] 血液沸腾了
[04:54:00] 俺たちの魂が
[04:55:00] 我们的灵魂
[04:55:00] 希望の扉を叩くとき
[04:57:00] 在叩响希望的大门时
[04:57:00] 太陽よ
[04:58:00] 太阳
[04:58:00] お前は俺たちに
[04:59:00] 你对我们说
[04:59:00] 明日を約束しろ
[05:02:00] 约在明天哦
[05:02:00] そうさ明日からお前が
[05:03:00] 从明天开始
[05:03:00] Captain of the ship
[05:05:00] 你就是一船之长
[05:05:00] お前には立ち向かう
[05:07:00] 对你来说
[05:07:00] 若さがある
[05:09:00] 有前进的活力
[05:09:00] 遥かなる水平線の向こう
[05:12:00] 在遥远的地平线的对岸
[05:12:00] 俺たちは今寒風
[05:14:00] 我们现在在寒风
[05:14:00] さぶ嵐の真っただなか
[05:17:00] 和暴风雨中
[05:17:00] Captain of the ship oh
[05:20:00] 一船之长
[05:20:00] 孤独などガリガリ
[05:22:00] 孤独地不顾一切的
[05:22:00] 喰い散らかしてやれ
[05:24:00] 搞得乱七八糟
[05:24:00] Captain of the ship oh
[05:28:00] 一船之长
[05:28:00] 吠える海の力を
[05:29:00] 把怒吼的大海的力量
[05:29:00] 生命に変えろ
[05:32:00] 变成生命
[05:32:00] ヨーソロー
[05:34:00] 一路向前
[05:34:00] 進路は東へ
[05:35:00] 往东前行
[05:35:00] ヨーソロー
[05:37:00] 一路向前
[05:37:00] 夕陽が西に沈む前に
[05:39:00] 在夕阳西下之前
[05:39:00] ヨーソロー
[05:41:00] 一路向前
[05:41:00] 確かな人生を
[05:43:00] 明确的人生
[05:43:00] ヨーソロー
[05:45:00] 一路向前
[05:45:00] 俺たちの船を出す
[05:47:00] 驶出我们的船
[05:47:00] ヨーソロー
[05:49:00] 一路向前
[05:49:00] 進路は東へ
[05:50:00] 往东前行
[05:50:00] ヨーソロー
[05:52:00] 一路向前
[05:52:00] お前が舵を取れ
[05:54:00] 你来掌握方向
[05:54:00] ヨーソロー
[05:56:00] 一路向前
[05:56:00] こんな萎えた時代に
[05:58:00] 在这个萎靡的时代
[05:58:00] ヨーソロー
[06:00:00] 一路向前
[06:00:00] 噛みつく力が欲しい
[06:02:00] 想要有反抗的力量
[06:02:00] ヨーソロー
[06:04:00] 一路向前
[06:04:00] もっと心で話をしてくれ
[06:06:00] 多说点真心话
[06:06:00] ヨーソロー
[06:07:00] 一路向前
[06:07:00] もっと本当の事を
[06:09:00] 多让我听听
[06:09:00] 聞かせてくれ
[06:10:00] 事实
[06:10:00] ヨーソロー
[06:11:00] 一路向前
[06:11:00] 怖がらずためらわず
[06:13:00] 不要害怕 不要犹豫
[06:13:00] 腐らずひるまず
[06:14:00] 不要悲观 不要畏惧
[06:14:00] 自分を信じて
[06:16:00] 相信自己
[06:16:00] 自分を愛して
[06:17:00] 更爱自己
[06:17:00] ヨーソロー
[06:19:00] 一路向前
[06:19:00] 決して逃げるな逃げるな
[06:21:00] 一定能够逃脱的
[06:21:00] ヨーソロー
[06:22:00] 一路向前
[06:22:00] お前がやれ
[06:22:00] 你能够做到
[06:22:00] お前がやれ
[06:23:00] 你能够做到
[06:23:00] お前が舵を取れ
[06:25:00] 由你来掌握方向
[06:25:00] ヨーソロー
[06:26:00] 一路向前
[06:26:00] 死んでるのか
[06:27:00] 死了吗
[06:27:00] 生きてるのか
[06:28:00] 还活着吗
[06:28:00] ヨーソロー
[06:29:00] 一路向前
[06:29:00] そんな腐った瞳で
[06:30:00] 别再用势利眼
[06:30:00] 人間を見るのはやめろ
[06:32:00] 看待别人
[06:32:00] ヨーソロー
[06:34:00] 一路向前
[06:34:00] 生きてくれ生きてくれ
[06:36:00] 给我活着 给我活着
[06:36:00] 生きてくれ
[06:36:00] 给我活着
[06:36:00] おまえの命は
[06:38:00] 你的命
[06:38:00] 生きる為に
[06:38:00] 为了生存
[06:38:00] 流れている
[06:40:00] 要继续下去
[06:40:00] ヨーソロー
[06:41:00] 一路向前
[06:41:00] 人間だ人間だ
[06:43:00] 人类就是人类
[06:43:00] たかが俺も
[06:44:00] 大不了我和你
[06:44:00] お前も人間だ
[06:47:00] 都是人类
[06:47:00] 決して奢るな
[06:48:00] 不要铺张
[06:48:00] 決して高ぶるな
[06:50:00] 不要骄傲
[06:50:00] 決して自惚れるな
[06:52:00] 不要自满
[06:52:00] 一歩ずつ一歩ずつ
[06:53:00] 一步一步
[06:53:00] 確かな道を
[06:55:00] 往明确的道路
[06:55:00] ヨーソロー
[06:56:00] 一路向前
[06:56:00] お前がどうするかだ
[06:58:00] 你会怎样
[06:58:00] ヨーソロー
[07:00:00] 一路向前
[07:00:00] お前がどう動くかだ
[07:02:00] 你会怎样
[07:02:00] ヨーソロー
[07:03:00] 一路向前
[07:03:00] お前がどうするかだ
[07:06:00] 你会怎样
[07:06:00] ヨーソロー
[07:07:00] 一路向前
[07:07:00] お前がどう動くかだ
[07:10:00] 你会怎样
[07:10:00] 決めるのは誰だ
[07:11:00] 由谁来决定
[07:11:00] やるのは誰だ
[07:13:00] 由谁来做
[07:13:00] 行くのは誰だ
[07:14:00] 由谁来前进
[07:14:00] そうお前だ
[07:16:00] 对 就是你
[07:16:00] お前が舵を取れ
[07:17:00] 由你来掌握方向
[07:17:00] ヨーソロー
[07:19:00] 一路向前
[07:19:00] お前が行け
[07:21:00] 你可以走
[07:21:00] お前が走れ
[07:23:00] 你可以跑
[07:23:00] お前が行くから
[07:24:00] 从你前行开始
[07:24:00] 道になる
[07:26:00] 就是道路
[07:26:00] 前へ前へ前へ前へ
[07:30:00] 向前向前向前向前
[07:30:00] ただただひたすら前へ
[07:31:00] 只是一味地往前
[07:31:00] 突き進めばいい
[07:33:00] 奋勇前行就好
[07:33:00] ヨーソロー
[07:34:00] 一路向前
[07:34:00] わかるかわかるか
[07:36:00] 明白吗明白吗
[07:36:00] お前が決めろ
[07:37:00] 你来决定吧
[07:37:00] お前がしっかり
[07:38:00] 你好好地
[07:38:00] 舵を取れ
[07:40:00] 掌握方向
[07:40:00] ヨーソロー
[07:41:00] 一路向前
[07:41:00] 人間をなめるな
[07:43:00] 不要轻视人类
[07:43:00] 自分をなめるな
[07:45:00] 不要轻视自己
[07:45:00] もっと深くもっと深く
[07:47:00] 再深深地 再深深地
[07:47:00] もっと深く愛してやれ
[07:49:00] 再深深地爱吧
[07:49:00] 信じてくれと
[07:50:00] 相信我
[07:50:00] 言葉を放つ前に
[07:52:00] 在说话前
[07:52:00] 信じきれる
[07:53:00] 非常相信
[07:53:00] 自分を愛してやれ
[07:55:00] 爱护自己
[07:55:00] 感じてくれ
[07:56:00] 感受一下
[07:56:00] 感じてくれ
[07:58:00] 感受一下
[07:58:00] 幸せはなるものじゃなく
[08:00:00] 幸福不是得到的
[08:00:00] 感じるものだ
[08:02:00] 而是感受到的
[08:02:00] 早く行け早く行け
[08:06:00] 快点走 快点走
[08:06:00] 立ちはだかる
[08:06:00] 在迎面而来
[08:06:00] 波のうねりに
[08:08:00] 涌起的波浪中
[08:08:00] 突き進んで行け
[08:09:00] 奋勇前行
[08:09:00] 今すぐ今すぐ
[08:11:00] 现在 立刻
[08:11:00] 今すぐ今すぐ
[08:13:00] 现在 立刻
[08:13:00] 白い帆を高く上げ
[08:17:00] 将白色的帆高高扬起
[08:17:00] お前はお前の
[08:18:00] 把你的
[08:18:00] 弱さを叩きつぶせ
[08:21:00] 软弱摧毁吧
[08:21:00] 先ずは自分に打ち勝て
[08:22:00] 首先战胜自己
[08:22:00] 打ち勝て打ち勝て
[08:24:00] 战胜 战胜
[08:24:00] 行け行け行け行け
[08:28:00] 前行 前行 前行 前行
[08:28:00] お前の命は
[08:29:00] 你的命
[08:29:00] 生きる為に
[08:30:00] 为了生存
[08:30:00] 流れている
[08:32:00] 要继续下去
[08:32:00] 行け行け行け行け
[08:36:00] 前行 前行 前行 前行
[08:36:00] お前の命は
[08:37:00] 你的命
[08:37:00] 生きる為に
[08:38:00] 为了生存
[08:38:00] 流れている
[08:40:00] 要继续下去
[08:40:00] 生きて生きて
[08:41:00] 活着活着
[08:41:00] 生きて生きて