[00:00:00] 에피소드 (Episode) - 이무진 (李茂珍)
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：이무진
[00:02:00]    
[00:02:00] 曲：이무진/이단옆차기/EastWest/JUNZO
[00:03:00]    
[00:03:00] 编曲：이단옆차기/EastWest
[00:07:00]    
[00:07:00] 나는 말야
[00:09:00] 我呢
[00:09:00] 버릇이 하나 있어
[00:11:00] 有个习惯
[00:11:00] 그건 매일 잠에 들 시간마다
[00:14:00] 那就是每天入睡前
[00:14:00] 잘 모아둔 기억 조각들 중
[00:17:00] 从精心收藏的记忆碎片中
[00:17:00] 잡히는 걸 집은 후
[00:19:00] 挑选一块
[00:19:00] 혼자 조용히 꼬꼬무
[00:23:00] 静静地独自回味
[00:23:00] 이걸 난
[00:25:00] 我把这个
[00:25:00] 궁상이란 이름으로 지었어
[00:28:00] 称作穷酸样
[00:28:00] 고민 고민하다가
[00:30:00] 经过深思熟虑
[00:30:00] 아무튼 뭐 오늘은 하필이면
[00:33:00] 不管怎样 今天恰好是
[00:33:00] 너가 스쳐버려서
[00:36:00] 你在我心间掠过的一天
[00:36:00] 우리였을 때로
[00:40:00] 回到我们曾经的时光
[00:40:00] 우리 정말 좋았던 그때로
[00:47:00] 我们真的很幸福的那时候
[00:47:00] 우리의 에피소드가
[00:49:00] 我们的故事
[00:49:00] 찬란하게 막을 연다
[00:51:00] 华丽地拉开帷幕
[00:51:00] 배경은 너의 집 앞
[00:53:00] 背景是你家门前
[00:53:00] 첫 데이트가 끝난
[00:55:00] 我们第一次约会结束的场景
[00:55:00] 둘만의 에피소드가
[00:57:00] 只属于我们两人的故事
[00:57:00] 참 예쁜 얘기로 시작
[00:59:00] 从一个美丽的故事开始
[00:59:00] 자작자작 조심스런 대화
[01:02:00] 轻声细语 谨慎的对话
[01:02:00] 그새 늦은 시간
[01:04:00] 不知不觉中夜深了
[01:04:00] 굿바이
[01:05:00] 再见
[01:05:00] 좋은 뜻일 뿐인 굿바이
[01:07:00] 这只是出于美好意愿的告别
[01:07:00] With a happy smile
[01:09:00]    
[01:09:00] 이게 이 스토리의 서막
[01:11:00] 这是这个故事的开篇
[01:11:00] 눈 내리던 그 밤
[01:13:00] 在那个飘雪的夜晚
[01:13:00] 겨울 향이 배어서
[01:16:00] 夹杂着冬日的香气
[01:16:00] 더 눈부신 우리의 에피소드다
[01:22:00] 那是我们更加璀璨的故事
[01:22:00] 매일이 마지막인 듯이
[01:24:00] 仿佛每一天都是最后一天
[01:24:00] 함께라면 어디든지
[01:26:00] 只要在一起 无论去哪里
[01:26:00] 사랑이란 걸 끝도 없이
[01:28:00] 我们无尽地
[01:28:00] 주고받고 나눴어 그치
[01:30:00] 交换 给予和分享爱 不是吗
[01:30:00] 서로만 있음 마음이
[01:32:00] 只要彼此在一起
[01:32:00] 시릴 날이 없던 우리
[01:35:00] 心里就不会寒冷
[01:35:00] 넌 오아시스 내겐 마치
[01:38:00] 你对我来说就像绿洲一样
[01:38:00] 근데 있잖아
[01:40:00] 但你知道
[01:40:00] 별 소용없다
[01:42:00] 这一切都无关紧要
[01:42:00] 생각만 해도 행복한 순간들은 말야
[01:46:00] 即使只是回想那些幸福的瞬间
[01:46:00] 모른 척해도
[01:47:00] 即使装作不知道
[01:47:00] 결국엔 이건 끝을 봤던 에피소드
[01:51:00] 这个故事终究迎来了结局
[01:51:00] 점점 점점 점점
[01:54:00] 逐渐 逐渐 逐渐
[01:54:00] 우리의 에피소드가
[01:56:00] 我们的故事
[01:56:00] 결말에 가까워져가
[01:58:00] 正走向终章
[01:58:00] 곧 새드 엔딩이다
[02:00:00] 即将迎来悲伤的结局
[02:00:00] 크레딧엔 너와 나
[02:02:00] 在片尾字幕中是你和我
[02:02:00] 둘만의 에피소드가
[02:04:00] 只属于我们两个人的故事
[02:04:00] 참 쓸쓸한 끝을 맞아
[02:06:00] 迎来了孤独的终结
[02:06:00] 두 주인공의 서글픈 마지막
[02:09:00] 两个主角悲伤的最后
[02:09:00] 결국 건넨 인사
[02:11:00] 最终传递的告别
[02:11:00] 굿바이
[02:12:00] 再见
[02:12:00] 너무 아픈 이별의 굿바이
[02:14:00] 这是一次痛苦的告别
[02:14:00] 눈물이 뺨을 스쳐
[02:16:00] 泪水划过我的脸颊
[02:16:00] 도착한 입가엔 미소
[02:20:00] 嘴角露出了微笑
[02:20:00] 애써 웃고 있어
[02:22:00] 我在努力微笑着
[02:22:00] 우린 서로를 보며
[02:24:00] 我们相互凝视
[02:24:00] 첨 같던 미소로 안녕
[02:29:00] 用最初的笑容告别
[02:29:00] 웃으며 안녕
[02:35:00] 含笑道别
[02:35:00] 눈 뜨면 에필로그다
[02:37:00] 醒来时 就是故事的尾声
[02:37:00] 침대에 기대어 혼자
[02:39:00] 独自靠在床上
[02:39:00] 펑펑 울고 있는 나
[02:40:00] 泪流满面的我
[02:40:00] 이 궁상 밖의 난
[02:43:00] 在这悲伤之外的我
[02:43:00] 둘만의 에피소드완
[02:45:00] 与我们两个人的故事完全不同
[02:45:00] 전혀 다른 모습 난 그날
[02:47:00] 那一天我的样子
[02:47:00] 돌아서지 말았어야 했다
[02:49:00] 那一天 我不该转身离开
[02:49:00] 널 안았어야 했다
[02:52:00] 我应该拥抱你
[02:52:00] 그 밤
[02:53:00] 那个夜晚
[02:53:00] 눈꽃이 널 덮은 그 밤의 향을 잊음과
[02:57:00] 忘记了被雪花覆盖的夜晚的气息
[02:57:00] 함께 잃었던 따스함
[02:59:00] 和失去的温暖
[02:59:00] 춥게 눈을 뜬다
[03:01:00] 在寒冷中睁开眼睛
[03:01:00] 겨울밤이 되어서 맞이한 향이
[03:07:00] 迎来的冬夜之香
[03:07:00] 우리의 에피소드다
[03:12:00] 是我们的故事