[00:00:00] アンノウン・ワールドマップ (Unknown World Map) (《高分少女 第二季》TV动画片尾曲) - やくしまるえつこ (药师丸悦子)
[00:07:00]    
[00:07:00] 词：ティカ・α
[00:08:00]    
[00:08:00] 曲：ティカ・α
[00:09:00]    
[00:09:00] 编曲：やくしまるえつこ/山口元輝
[00:13:00]    
[00:13:00] Unknown world map
[00:18:00]    
[00:18:00] World map
[00:20:00]    
[00:20:00] Unknown world map
[00:25:00]    
[00:25:00] World map
[00:28:00]    
[00:28:00] 星に願いをかけたりしない
[00:35:00] 我不会向星星许愿
[00:35:00] もしも願いが叶うならなんて
[00:41:00] 也不会思考假如愿望会实现
[00:41:00] 思わない
[00:42:00] 这种事
[00:42:00] 先生も教えてくれない
[00:46:00] 老师也不会教我
[00:46:00] 点数じゃ推し量れない
[00:49:00] 分数也无法预测
[00:49:00] 羨望の眼差しはいらない
[00:53:00] 我不需要羡慕的眼神
[00:53:00] はじめてのラブだった
[00:57:00] 这是我初次体验的爱
[00:57:00] 恋のおまじない知らない
[01:00:00] 我不知道恋爱的咒语
[01:00:00] ガールズトークしたことない
[01:04:00] 也没有参加过女孩子间的谈话
[01:04:00] チュートリアル始まらない
[01:07:00] 没办法开始指导教程
[01:07:00] はじめての地図だった
[01:11:00] 这是我的第一份地图
[01:11:00] いま空に手を伸ばす
[01:18:00] 此刻 我将手伸向天空
[01:18:00] 火花のエフェクトが弾ける
[01:25:00] 火花特效在空中绽放
[01:25:00] 見たことのない世界に胸が鳴る
[01:33:00] 内心因未曾见过的世界开始轰鸣
[01:33:00] 風とともにフィールドが
[01:35:00] 领域随着吹拂的微风
[01:35:00] 広がっていく
[01:40:00] 逐渐扩展
[01:40:00] 点と点が繋がっていく
[01:45:00] 点与点开始相连
[01:45:00] Unknown world map
[01:47:00]    
[01:47:00] 連鎖反応広がっていく
[01:52:00] 连锁反应逐渐扩散开来
[01:52:00] Unknown world map
[02:08:00]    
[02:08:00] 星に願いをかけたりしない
[02:15:00] 我不会向星星许愿
[02:15:00] もしも願いが叶うならなんて
[02:21:00] 也不会思考假如愿望会实现
[02:21:00] 思わない
[02:22:00] 这种事
[02:22:00] 燦々と降り注ぐ太陽
[02:26:00] 灿烂的阳光倾洒而下
[02:26:00] ランランと歌いだす声
[02:29:00] 伴随一阵欢快的歌声
[02:29:00] 炭酸の甘い匂いさえ
[02:33:00] 连碳酸甜甜的气味
[02:33:00] ふたしかな夢だった
[02:51:00] 都化作了虚幻的梦
[02:51:00] アンダンテ繰り返している
[02:58:00] 重复着缓慢的拍子
[02:58:00] 感嘆符さまよっている
[03:05:00] 犹豫着该不该打上感叹符
[03:05:00] 天才も解き明かせないの
[03:08:00] 在天才也无法解明的
[03:08:00] エンディングおしまいの後
[03:12:00] 结局结束之后
[03:12:00] 触れた瞬間スパークする
[03:15:00] 接触的一瞬间如同火花四溅
[03:15:00] 奮い立って心踊る
[03:19:00] 亢奋的内心雀跃不已
[03:19:00] いま空に手を伸ばす
[03:26:00] 此刻 我将手伸向天空
[03:26:00] 火花のエフェクトが弾ける
[03:33:00] 火花特效在空中绽放
[03:33:00] 見たことのない世界に胸が鳴る
[03:41:00] 内心因未曾见过的世界开始轰鸣
[03:41:00] 風とともにフィールドが
[03:43:00] 领域随着吹拂的微风
[03:43:00] 広がっていく
[03:48:00] 逐渐扩展
[03:48:00] 点と点が繋がっていく
[03:53:00] 点与点开始相连
[03:53:00] Unknown world map
[03:55:00]    
[03:55:00] 連鎖反応広がっていく
[04:00:00] 连锁反应逐渐扩散开来
[04:00:00] Unknown world map
[04:05:00]