[00:00:00] 乱世(らんせ) - 中岛美雪 (中島みゆき)
[00:04:00]    
[00:04:00] 词：中島みゆき
[00:07:00]    
[00:07:00] 曲：中島みゆき
[00:09:00]    
[00:09:00] 编曲：瀬尾一三/中村哲
[00:13:00]    
[00:13:00] 歌词翻译：耿子淇
[00:19:00]    
[00:19:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に暮らす
[00:27:00] 我生于乱世 活于乱世
[00:27:00] ずっと前からそうだった
[00:33:00] 年深月久 一如既往
[00:33:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に育つ
[00:40:00] 我生于乱世 长于乱世
[00:40:00] 驚くほどのことじゃない
[01:13:00] 见怪不怪 不足为奇
[01:13:00] 逆らってた 苛立ってた
[01:16:00] 逆流而上 如坐针毡
[01:16:00] 歯向かってた とんがってた
[01:20:00] 唇齿相向 怏怏不乐
[01:20:00] 怖いのを隠してた
[01:26:00] 恐惧一直深藏
[01:26:00] ぶつかってた 抗ってた
[01:29:00] 电光火石 据理力争
[01:29:00] 噛みついてた 楯ついてた
[01:33:00] 怒目切齿 争斗不休
[01:33:00] 逃げ道に背を向けた
[01:39:00] 背朝逃亡之路
[01:39:00] 争い方しか載っていない
[01:43:00] 拿着只记录争斗之法的
[01:43:00] 教科書を持って
[01:46:00] 教科书
[01:46:00] どうなりたかったんだっけと
[01:50:00] 我要走向何方
[01:50:00] 首をひねる今
[01:53:00] 茫然思索如今不得其解
[01:53:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に暮らす
[02:00:00] 我生于乱世 活于乱世
[02:00:00] ずっと前からそうだった
[02:06:00] 年深月久 一如既往
[02:06:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に育つ
[02:13:00] 我生于乱世 长于乱世
[02:13:00] 驚くほどのことじゃない
[02:46:00] 见怪不怪 不足为奇
[02:46:00] ひれ伏してる つくばってる
[02:49:00] 做小伏低 败倒在地
[02:49:00] 敬ってる へつらってる
[02:53:00] 葵霍之心 献媚讨好
[02:53:00] 眼の底で叫んでる
[02:59:00] 在他人眼下声嘶力竭
[02:59:00] DNAに問う
[03:02:00] 向着DNA询问
[03:02:00] 何処まで遠く運べというの
[03:06:00] 你要把我带到何方
[03:06:00] DNAに告ぐ
[03:08:00] 向着DNA宣告
[03:08:00] 突然変異に気をつけるんだね
[03:13:00] 你可小心我的突然变异
[03:13:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に暮らす
[03:20:00] 我生于乱世 活于乱世
[03:20:00] ずっと前からそうだった
[03:26:00] 年深月久 一如既往
[03:26:00] 僕は乱世に生まれ 乱世に育つ
[03:33:00] 我生于乱世 长于乱世
[03:33:00] 驚くほどのことじゃない
[04:03:00] 见怪不怪 不足为奇
[04:03:00] 風が笑ってるよ 風が笑ってるよ
[04:16:00] 且听风笑 且听风笑
[04:16:00] 誰のものでもない
[04:19:00] 一切都是空
[04:19:00] 風が笑ってるよ 風が笑ってるよ
[04:32:00] 且听风笑 且听风笑
[04:32:00] 誰のものでもない
[04:36:00] 一切都是空
[04:36:00] 風が笑ってるよ
[04:41:00] 且听风笑吧