[00:00:00] Coal Miner\'s Daughter - Loretta Lynn
[00:07:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:07:00] Well I was born a coal miner\'s daughter
[00:13:00] 我生来就是煤矿工人的女儿
[00:13:00] In a cabin on a hill in butcher holler
[00:20:00] 在山上的小木屋里屠夫的叫声
[00:20:00] We were poor but we had love
[00:23:00] 我们很穷但我们有爱
[00:23:00] That\'s the one thing that daddy made sure of
[00:26:00] 这是我唯一确信的事情
[00:26:00] He shoveled coal to make a poor man\'s dollar
[00:33:00] 他挖煤为穷人挣大钱
[00:33:00] Well I was born a coal miner\'s daughter
[00:39:00] 我生来就是煤矿工人的女儿
[00:39:00] In a cabin on a hill in butcher holler
[00:46:00] 在山上的小木屋里屠夫的叫声
[00:46:00] We were poor but we had love
[00:49:00] 我们很穷但我们有爱
[00:49:00] That\'s the one thing that daddy made sure of
[00:52:00] 这是我唯一确信的事情
[00:52:00] He shoveled coal to make a poor man\'s dollar
[00:59:00] 他挖煤为穷人挣大钱
[00:59:00] My daddy worked all night in the van leer coal mine
[01:05:00] 我爸爸整晚在范里尔煤矿工作
[01:05:00] All day long in the field hoeing corn
[01:11:00] 一整天都在地里锄玉米
[01:11:00] Momma rocked the babies at night and read the bible by the coal oil light
[01:18:00] 晚上妈妈抱着孩子在煤烟灯下读圣经
[01:18:00] Everything would start all over come break of morn\'
[01:24:00] 黎明破晓一切都会重新开始
[01:24:00] Daddy loved and raised eight kids on a miner\'s pay
[01:30:00] 爸爸用矿工的薪水爱着八个孩子养育他们
[01:30:00] Mommy scrubbed our clothes on a washboard every day
[01:37:00] 妈妈每天都用洗衣板帮我们洗衣服
[01:37:00] Well I seen her fingers bleed to complain there was no need
[01:43:00] 我看见她手指流血抱怨没有必要
[01:43:00] She\'d smile in mommy\'s understanding way
[01:50:00] 她会以妈妈理解的方式微笑
[01:50:00] In the summertime we didn\'t have shoes to wear
[01:56:00] 夏天的时候我们没有鞋子穿
[01:56:00] But in the wintertime we\'d all get a brand new pair
[02:02:00] 但在冬天我们都会买一双新鞋
[02:02:00] From a mail order catalog money made from selling a hog
[02:09:00] 邮购目录卖猪挣大钱
[02:09:00] Daddy always managed to get the money somewhere
[02:15:00] 爸爸总是想方设法挣钱
[02:15:00] Yeah I\'m proud to be a coal miner\'s daughter
[02:21:00] 作为一名矿工的女儿我很骄傲
[02:21:00] I remember well the well where I drew water
[02:28:00] 我还记得我打水的井
[02:28:00] The work we done was hard at night we\'d sleep \'cause we were tired
[02:34:00] 我们的工作很辛苦晚上我们累了就睡觉
[02:34:00] I never thought of ever leaving butcher holler
[02:41:00] 我从未想过离开屠夫身边
[02:41:00] Well a lot of things have changed since way back then
[02:47:00] 很久以前很多事情都变了
[02:47:00] And it\'s so good to be back home again
[02:53:00] 回家的感觉真好
[02:53:00] Not much left but the floors nothing lives here anymore
[03:00:00] 所剩无几可地板上空无一物
[03:00:00] Except the memories of a coal miner\'s daughter
[03:05:00] 除了关于矿工女儿的回忆