[00:00:00] Cult. - なとり (natori)
[00:00:00]    
[00:00:00] 词：なとり
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：なとり
[00:02:00]    
[00:02:00] 编曲：なとり
[00:03:00]    
[00:03:00] むなしいが痛いのは誰かのせい?
[00:08:00] 因空虚引发的痛楚要归咎于谁?
[00:08:00] 正しいが怖いのはあなただけ
[00:22:00] 只有你对正确心生畏惧
[00:22:00] 緩やかに若さを蝕んでいく
[00:26:00] 缓缓地侵蚀了青春年华
[00:26:00] 時間とやらは
[00:29:00] 任由时光
[00:29:00] やがて 青春の青を
[00:31:00] 将青春的青涩
[00:31:00] 黒く塗り潰していく
[00:35:00] 涂抹得一片漆黑
[00:35:00] 狭い世界に反響したままの
[00:38:00] 在狭窄的世界不断回响的
[00:38:00] 嘘と願いは
[00:41:00] 谎言与心愿
[00:41:00] 幼く拙い言葉に騙されたまま
[00:49:00] 却遭到那些稚拙言辞的欺骗
[00:49:00] 街の街路灯 悴む指先が震えている
[01:01:00] 在城市街灯下 冻僵的指尖不断颤抖
[01:01:00] 夢見心地の私はずっと夢の中に
[01:10:00] 如坠梦中的我其实一直都不曾醒来
[01:10:00] 誰でもいいよ いいよ このまま
[01:14:00] 任谁都无妨 都无妨 就像这样
[01:14:00] 夜に消えてしまいたいの
[01:17:00] 想要彻底消失于黑夜之中
[01:17:00] あぁ 退屈だって強がる私が
[01:20:00] 啊啊 总说人生无趣逞强固执的我
[01:20:00] 馬鹿みたいじゃないか
[01:23:00] 难道不像个笨蛋吗
[01:23:00] もういいの? いいよ 聞こえる
[01:26:00] 已经够了吧 够了吧 传入耳畔的话
[01:26:00] 言葉はどれも頼りないけれど
[01:30:00] 每字每句皆无凭无据
[01:30:00] ただ まっすぐな線を歩いていく
[01:36:00] 我也只能沿着这条直线迈步而行
[01:36:00] しなやかに伸びていく影の先は
[01:39:00] 轻盈灵巧延伸向前的那道身影
[01:39:00] 夜に消えて
[01:42:00] 终会消失于黑夜
[01:42:00] いずれ 誰かの夢を
[01:45:00] 反正 任谁的梦想
[01:45:00] 食べ尽くしてしまうだろう
[01:48:00] 都会被蚕食殆尽吧
[01:48:00] 狭い世界でひとつ
[01:50:00] 在当下这种情况
[01:50:00] 理由を作ることさえ
[01:54:00] 就连在狭窄的世界
[01:54:00] 今となっては とても難しいことだ
[02:02:00] 为自己编个理由都是难上加难
[02:02:00] 街の街路灯 悴む指先で何を描こう?
[02:14:00] 在城市街灯下 要以冻僵的指尖描画什么?
[02:14:00] 夢見心地の私はずっと夢の中で
[02:23:00] 如坠梦中的我其实一直都不曾醒来
[02:23:00] 誰でもいいよ いいよ このまま
[02:27:00] 任谁都无妨 都无妨 就像这样
[02:27:00] 私のすべてを拐って
[02:30:00] 将我的一切尽数掠夺
[02:30:00] あぁ 傲慢だって
[02:32:00] 啊啊 我远远地看到
[02:32:00] 馬鹿にした君が 遠くに見えていた
[02:36:00] 斥责他人傲慢反而尽显愚蠢的你
[02:36:00] もういいよ いいよ このまま
[02:39:00] 已经够了吧 够了吧 就像这样
[02:39:00] 私のすべてを壊して
[02:42:00] 将我的一切尽数破坏
[02:42:00] 今までのすべて これからのすべて
[02:48:00] 不论是过去的一切 还是未来的一切
[02:48:00] かすかに響いた足音
[02:51:00] 脚步声隐隐约约响起
[02:51:00] 揺れるカーテン さらされた瞳
[02:54:00] 窗帘随风摇曳 掠过了我的眼眸
[02:54:00] その どれもが愛おしい
[02:58:00] 那一切都是如此可爱
[02:58:00] 嘘じゃないよ
[03:00:00] 此言非虚
[03:00:00] それぞれに待っている
[03:02:00] 我们都在各自等待
[03:02:00] その線の先で
[03:05:00] 而我
[03:05:00] あなたのことを待っている
[03:13:00] 就在那条线尽头等你
[03:13:00] 誰でもいいよ いいよ このまま
[03:16:00] 任谁都无妨 都无妨 就像这样
[03:16:00] 夜に消えてしまいたいの
[03:19:00] 想要彻底消失于黑夜之中
[03:19:00] あぁ 退屈だって強がる私が
[03:22:00] 啊啊 总说人生无趣逞强固执的我
[03:22:00] 馬鹿みたいじゃないか
[03:25:00] 难道不像个笨蛋吗
[03:25:00] もういいの? いいよ 聞こえる
[03:28:00] 已经够了吧 够了吧 传入耳畔的话
[03:28:00] 言葉はどれも頼りないから
[03:31:00] 每字每句皆无凭无据
[03:31:00] もう 全部を疑う
[03:35:00] 所以除了怀疑一切
[03:35:00] ことしか出来ないまま
[03:37:00] 我也别无他法了
[03:37:00] まだ 待ってよ 待って 私は
[03:40:00] 再等一下 等一下 我啊
[03:40:00] ここで息をしていたいの
[03:43:00] 仍想在此继续呼吸啊
[03:43:00] あぁ 傲慢だって馬鹿にされても
[03:46:00] 啊啊 即便被人斥责傲慢遭受轻视
[03:46:00] それさえ 私じゃないか
[03:49:00] 那毋庸置疑也是我吧
[03:49:00] もういいの? いいよ 聞こえた
[03:52:00] 已经够了吧 够了吧 传入耳畔的话
[03:52:00] 言葉はどれも酷く鮮明だ
[03:56:00] 每字每句皆无比鲜明
[03:56:00] 「ただ まっすぐな
[03:58:00] “只需 沿着这条
[03:58:00] 迷路を歩いていこう」
[04:10:00] 笔直的迷途前进吧”
[04:10:00] むなしいが痛いのは誰かのせい?
[04:22:00] 因空虚引发的痛楚要归咎于谁?
[04:22:00] 正しいが怖いのは私だけ
[04:27:00] 只有我对正确心生畏惧