[00:00:00] マンネリウィークエンド - FAKE TYPE. (フェイクタイプ)/花譜 (かふ)
[00:04:00]    
[00:04:00] 词：TOPHAMHAT-KYO
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：FAKE TYPE.
[00:06:00]    
[00:06:00] 编曲：DYES IWASAKI
[00:07:00]    
[00:07:00] 制作人：FAKE TYPE.
[00:08:00]    
[00:08:00] Feel so good day なんてご無沙汰で
[00:12:00] 真是美好的一天 这种感觉实在久违
[00:12:00] マンネリズミカルな
[00:14:00] 富有节奏性地
[00:14:00] ステップでけんけんぱ
[00:17:00] 迈出步伐单脚跳
[00:17:00] 穴の空いた帽子くるくるっと
[00:19:00] 将破洞帽子挂在手上
[00:19:00] 指に引っ掛け回す
[00:20:00] 不停转来转去
[00:20:00] 生真面目な待ち惚け
[00:21:00] 一脸认真地发起呆
[00:21:00] ほったらかさないで
[00:22:00] 别将我放一边不管
[00:22:00] ついつい見がちなディスプレイ
[00:24:00] 总是不由自主地看向屏幕
[00:24:00] スマートな男前の心掛けは
[00:26:00] 帅气男人的那些小心思
[00:26:00] ええと往年の
[00:28:00] 该怎么说呢
[00:28:00] マフィア映画でも観れば
[00:29:00] 是觉得看了以前的黑道电影
[00:29:00] 格好つけ方なんて身に付くでしょ
[00:30:00] 自己应该就能掌握耍帅的精髓吧
[00:30:00] 踏ん反り返るだけの木偶の坊じゃ
[00:32:00] 那种总会装腔作势的木偶小鬼头
[00:32:00] 相手にされないぜ
[00:35:00] 可没人会放在眼里
[00:35:00] 真昼間からそんな燥がないで
[00:39:00] 白天其实还没有那么烦躁
[00:39:00] 夜行性でハイ 24時間起きっぱなら
[00:42:00] 若夜猫子无时无刻不处于兴奋状态
[00:42:00] “Hiphop\"と洒落込もうぜ
[00:44:00] 那干脆玩起嘻哈随性潇洒一番
[00:44:00] バイナルノイズに包まれて
[00:48:00] 被黑胶唱片的噪音包围
[00:48:00] レコ屋漁って明日明後日で
[00:50:00] 找找唱片店 反正空闲的
[00:50:00] 終わっちゃう
[00:51:00] 也就明后天
[00:51:00] ダラダラウィークエンド
[00:53:00] 懒懒散散地度过周末
[00:53:00] アンニュイサンライズ
[00:55:00] 连日出都感到厌倦
[00:55:00] 木漏れ日ムーンライト
[00:57:00] 月光斑驳地洒落着
[00:57:00] ハット斜めに sha la la la
[01:01:00] 帽檐歪歪斜斜
[01:01:00] まだ遊び足んない
[01:04:00] 感觉仍意犹未尽
[01:04:00] あくびでグッバイ
[01:06:00] 打个哈欠道晚安
[01:06:00] 適当に踊りたい
[01:08:00] 想要随意舞动
[01:08:00] (ライツ カメラ アクション)
[01:19:00] (灯光 摄像 准备开始)
[01:19:00] 毎回同じように遊んで
[01:21:00] 每次都玩得千篇一律
[01:21:00] 何が悪いんだっての
[01:23:00] 这样又有什么不行
[01:23:00] 居心地の良さに
[01:25:00] 心情愉悦地撒撒娇
[01:25:00] 甘えたっていいじゃん
[01:27:00] 这样也没什么不好的吧
[01:27:00] 成長だとか人脈だとか
[01:29:00] 总想着成长啊扩展人脉啊
[01:29:00] 将来のことはほっといて(hang out)
[01:32:00] 将来的事情可以暂且搁置(随便逛逛)
[01:32:00] 今だけの特別なウィークエンド
[01:35:00] 这是当下限定的特别周末
[01:35:00] ちょっと待ってだって
[01:36:00] 哪怕说着稍作等待
[01:36:00] そんな簡単に選べないよ
[01:37:00] 也无法轻易作出选择
[01:37:00] 週末はぬるま湯で傷を
[01:39:00] 周末忙着安于现状
[01:39:00] 舐め合うから忙しいし
[01:40:00] 与彼此互舔着伤口
[01:40:00] 必死こいで踏ん張るのは
[01:41:00] 现在可不是拼命努力
[01:41:00] 今じゃない
[01:42:00] 固执坚守的时候
[01:42:00] 軽やかなフットワークで
[01:43:00] 迈出轻快的步伐
[01:43:00] 駆けつけるぜ(ASAP)
[01:45:00] 奔跑起来吧(快点)
[01:45:00] えっさほいさしてばっかの
[01:46:00] 总鞭策着自己努力努力
[01:46:00] 疲労感はだりぃ
[01:47:00] 疲劳感爆棚
[01:47:00] 思考回路オフって
[01:48:00] 别再想些有的没的
[01:48:00] 財布ダイエットパーリー
[01:50:00] 给钱包安排一个减肥狂欢
[01:50:00] 本気出すのは来年か
[01:51:00] 还没决定是明年
[01:51:00] 再来年かまだまだ未定
[01:54:00] 或是后年再动真格
[01:54:00] ないないリアライズ
[01:56:00] 一切都还不曾实现
[01:56:00] 溶け込むトワイライ
[01:58:00] 就已融入晨曦微光
[01:58:00] グラス片手に sha la la la
[02:03:00] 单手举起酒杯
[02:03:00] 何か物足んない 先行き曖昧
[02:07:00] 哪怕欲壑难填 前路未卜
[02:07:00] それでも踊りたい
[02:09:00] 我仍想恣意舞动
[02:09:00] (ライツ カメラ アクション)
[02:12:00] (灯光 摄像 准备开始)
[02:12:00] いつも通りほど尊いものなんて
[02:16:00] 正因这世上没有比一如既往
[02:16:00] 他にないんだから
[02:18:00] 更珍贵的事物
[02:18:00] こんなぐーたらも今だけだって
[02:20:00] 所以懒散的生活就得现在过
[02:20:00] ほら歌おう
[02:21:00] 来为此高歌吧
[02:21:00] Sha la la la la la la la
[02:22:00]    
[02:22:00] 遊べる内に遊んどけって
[02:26:00] 能玩的话就尽情玩吧
[02:26:00] Sha la la la la la la la
[02:27:00]    
[02:27:00] Have a マンネリウィークエンド
[02:29:00] 迎来一个千篇一律的周末
[02:29:00] アンニュイサンライズ
[02:31:00] 连日出都感到厌倦
[02:31:00] 木漏れ日ムーンライト
[02:33:00] 月光斑驳地洒落着
[02:33:00] ハット斜めに sha la la la
[02:37:00] 帽檐歪歪斜斜
[02:37:00] まだ遊び足んない
[02:40:00] 感觉仍意犹未尽
[02:40:00] あくびでグッバイ
[02:42:00] 打个哈欠道晚安
[02:42:00] 適当に踊りたい
[02:46:00] 想要随意舞动
[02:46:00] まだまだ踊りたい
[02:48:00] 想继续舞动下去
[02:48:00] (ライツ カメラ アクション)
[02:53:00] (灯光 摄像 准备开始)