[00:00:00] 赤ずきん - 水曜日のカンパネラ (星期三的康帕内拉)
[00:09:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:09:00] 词：ケンモチヒデフミ
[00:12:00]    
[00:12:00] 曲：ケンモチヒデフミ
[00:16:00]    
[00:16:00] 编曲：ケンモチヒデフミ
[00:22:00]    
[00:22:00] 森の向こうの離れた一等地に
[00:23:00] 这一条平坦直道
[00:23:00] 通じている一本道
[00:25:00] 通往森林之外偏远的黄金地段
[00:25:00] なのに迷った方向音痴が
[00:27:00] 但路痴还是迷了路
[00:27:00] ワインとケーキ持って
[00:28:00] 带着红酒和蛋糕
[00:28:00] ばあちゃんち
[00:28:00] 去看望奶奶
[00:28:00] 着いて鳴らしたチャイムは
[00:30:00] 到门口按响的门铃
[00:30:00] フェイクで
[00:30:00] 只是拙劣的伪装
[00:30:00] 指紋認証は２秒で一致
[00:32:00] 于是2秒迅速通过指纹验证
[00:32:00] ドアを蹴破り部屋見渡したら
[00:34:00] 急忙踹开大门 环顾房间四周
[00:34:00] 思いっきり怪しい気配を察知
[00:35:00] 立刻发现了反常刻意的迹象
[00:35:00] はい ちょっと待ってこれ
[00:37:00] 等等 打住
[00:37:00] やってんな
[00:38:00] 糟糕了
[00:38:00] 完全にやっちゃってんな
[00:39:00] 完全不对劲啊
[00:39:00] どっからどう見たってこれ
[00:40:00] 这无论如何
[00:40:00] ばあちゃんじゃなくて
[00:41:00] 也不可能是奶奶啊
[00:41:00] おおかみじゃん?
[00:43:00] 这是大灰狼吧？
[00:43:00] ばれてんぞ ばれてんぞ
[00:44:00] 露馅了 露馅了
[00:44:00] これ完全にばれてんぞ
[00:45:00] 这下彻底露馅了
[00:45:00] 一ミリも似てねぇかんな
[00:46:00] 丝毫没有相似之处
[00:46:00] さすがにこれで騙そうってのは
[00:48:00] 难道以为这样就能骗过我
[00:48:00] 調子良すぎないか 大丈夫か?
[00:50:00] 也太过得意忘形了吧 没事吧？
[00:50:00] あ これどっきりか?
[00:51:00] 啊 这难道是整蛊吗
[00:51:00] そっちのパターンか
[00:52:00] 居然来这一手吗
[00:52:00] そりゃそうだよな
[00:53:00] 不过也是当然
[00:53:00] OK OK じゃあカメラは
[00:55:00] 好吧 那镜头是藏在花瓶后面
[00:55:00] 花瓶のあたりか本の後ろか?
[00:57:00] 还是在书的背后呢？
[00:57:00] 今すぐ終わらせてもいいけど
[00:58:00] 虽然可以立刻拆穿
[00:58:00] 逆に最後まで見たい気もすんな
[01:00:00] 但我反而相当好奇结局 
[01:00:00] 狼さんだって頑張ってんだから
[01:02:00] 毕竟狼先生也这么努力了
[01:02:00] ヒマだし付き合ってやるか
[01:05:00] 我也闲来无事 那就陪他玩玩吧
[01:05:00] Da da da
[01:18:00]    
[01:18:00] だけど全然似てないね
[01:21:00] 但是根本就不像啊
[01:21:00] だいぶ無理あんね
[01:22:00] 也是相当勉强了
[01:22:00] リアクションに困るのは
[01:24:00] 让我有点困惑
[01:24:00] ちょっとbaby
[01:26:00] 不知该作何反应
[01:26:00] 全然似てないね
[01:28:00] 完全不像啊
[01:28:00] だいぶ無理あんね
[01:29:00] 也是相当勉强了
[01:29:00] リアクションに困るから
[01:31:00] 让我有些困惑 不知该作何反应
[01:31:00] もうちょっと似せといて
[01:47:00] 再伪装得像一点吧
[01:47:00] コスプレ 変装 特殊メイクから
[01:49:00] 角色扮演 乔装打扮 加上特效化妆
[01:49:00] ドンキで売ってるパーティグッズ
[01:51:00] 再去唐吉诃德百货店
[01:51:00] 何でも良いけど
[01:52:00] 随便买点派对道具
[01:52:00] 大事なのはまず気持ちだよね
[01:53:00] 但最重要的首先就是信念感
[01:53:00] 騙す気あるの?
[01:54:00] 你真的想要骗过我吗？
[01:54:00] 確かにそうだな
[01:55:00] 不过确实
[01:55:00] その努力は認めてあげよう
[01:57:00] 我承认你的努力
[01:57:00] リスクも背負ってる
[01:58:00] 还冒着不小的风险
[01:58:00] 腹も減っててこれっきゃないって
[01:59:00] 肚子也饿的不行 所以别无选择
[01:59:00] 思ったんだろうな
[02:00:00] 你肯定是这么想的吧
[02:00:00] そりゃしゃあ無しか
[02:01:00] 的确也没办法了
[02:01:00] でもこれじゃ
[02:02:00] 但是这样做
[02:02:00] さすがに通用しないよね
[02:03:00] 果然还是行不通啊
[02:03:00] 業界厳しいからさ
[02:05:00] 业界是很残酷的
[02:05:00] 子供のあたしも２度見したね
[02:07:00] 我小时候也曾愣住 仔细观察了一番
[02:07:00] 童謡の中で動揺したね
[02:08:00] 差点被童话故事蒙骗过去 
[02:08:00] 腹いっぱい食ってもいいけど
[02:10:00] 只是想填饱肚子无可厚非
[02:10:00] その分働かなきゃ詐欺だよな
[02:12:00] 但想要不劳而获 那就是诈骗啊
[02:12:00] 今日は反省して次頑張ろうな
[02:14:00] 今天就好好反省 下次继续加油吧
[02:14:00] 多分今日が最後だけどな
[02:30:00] 不过估计今天就是最后一次了
[02:30:00] モノマネでもフェイクでもいい
[02:35:00] 模仿也好 乔装也罢
[02:35:00] ここまで来たら関係ないし
[02:38:00] 反正已经到了这种地步 就随你吧
[02:38:00] 嘘の嘘まで
[02:40:00] 哪怕是谎言中的骗局
[02:40:00] 信じさせたらホンモノじゃん
[02:44:00] 只要能让我相信 那就能彻底以假乱真
[02:44:00] だけど全然似てないね
[02:46:00] 但是根本就不像啊
[02:46:00] だいぶ無理あんね
[02:48:00] 也是相当勉强了
[02:48:00] リアクションに困るのは
[02:50:00] 让我有点困惑
[02:50:00] ちょっとbaby
[02:52:00] 不知该作何反应
[02:52:00] 全然似てないね
[02:53:00] 完全不像啊
[02:53:00] だいぶ無理あんね
[02:55:00] 也是相当勉强了
[02:55:00] リアクションに困るから
[02:57:00] 让我有些困惑 不知该作何反应
[02:57:00] もうちょっと似せといて
[02:59:00] 再伪装得像一点吧
[02:59:00] Da da da
[03:04:00]