[00:00:00] 6 -Six- - DOBERMAN INFINITY (ドーベルマン・インフィニティ)
[00:03:00]    
[00:03:00] 词：KUBO-C/GS/P-CHO/SWAY/KAZUKI
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：RIMAZI/KUBO-C/GS/P-CHO/SWAY/KAZUKI
[00:12:00]    
[00:12:00] いつも一緒だよな俺ら
[00:15:00] 我们总是在一起呢
[00:15:00] いつの間にかだよな俺ら
[00:18:00] 不知是从何时开始的
[00:18:00] 意味なんてないけどただ
[00:21:00] 并没有什么特殊的意义
[00:21:00] 同じ道の上 同じ歩幅
[00:24:00] 只是走在同一条路上 迈着同样的步幅
[00:24:00] 明日も一緒だろうな
[00:27:00] 明天也一定在一起吧
[00:27:00] きっとこの未来変わらないまま
[00:30:00] 未来一定会一直如此永不改变
[00:30:00] 流れる時の中で
[00:33:00] 在流淌的时光之中
[00:33:00] We\'re just us forever
[00:35:00]    
[00:35:00] 負ける気なんてしない俺らだから
[00:41:00] 因为我们从不觉得自己会输
[00:41:00] 誰にも分からない
[00:44:00] 即使不被任何人理解
[00:44:00] それでも構わない
[00:47:00] 也完全没有关系
[00:47:00] 今も俺が俺でいられるのは
[00:53:00] 如今我能够做我自己
[00:53:00] 見慣れたその顔 見飽きた夜空も
[00:59:00] 是因为那熟悉的脸庞 快要看腻了的夜空
[00:59:00] ここが居場所だから
[01:06:00] 因为这里就是我的容身之处
[01:06:00] 暗い部屋に帰るのが嫌で
[01:09:00] 不愿意回到昏暗的房间中
[01:09:00] 鍵っ子の俺に
[01:10:00] 是你总是陪伴着
[01:10:00] つき合ってくれたっけ
[01:11:00] 留守家中的我吧
[01:11:00] お前ん家に毎日
[01:13:00] 每天我都会
[01:13:00] 遅くまで上がりこんで
[01:15:00] 在你家里待到很晚
[01:15:00] 温かい飯 食わしてくれたね
[01:17:00] 你会给我盛上热饭
[01:17:00] 家族より家族って思えた時間
[01:21:00] 那段时间你比我的家人更像家人
[01:21:00] 笑いが絶えなかったのは確か
[01:23:00] 每天确实都欢声笑语从不断绝
[01:23:00] 小さな心に消えることない灯りが
[01:27:00] 我幼小的心中那盏不灭的明灯
[01:27:00] 今日が終わってもまた明日
[01:31:00] 送走了今天还会再迎来明天
[01:31:00] まるで毎日が俺たちのホリデー
[01:34:00] 感觉每天都像我们的假日
[01:34:00] とか言って上げるお前のモチベ
[01:37:00] 你让我情不自禁这样说
[01:37:00] ポカンと空いた穴をバカで閉じて
[01:39:00] 你蛮横地封住了我心中空出的空洞
[01:39:00] ここがシークレットベースって
[01:41:00] 我一直梦想着能将这里
[01:41:00] ずっと夢を見てる
[01:43:00] 当作我们的秘密基地
[01:43:00] 今も遊びの延長戦のような
[01:45:00] 如今似乎仍旧是游戏的延长
[01:45:00] 点と点を結ぶ線の上
[01:48:00] 我们还在连接点与点的线上
[01:48:00] ビビってねぇし
[01:49:00] 我才没有害怕
[01:49:00] 逃げねぇよ当然な
[01:51:00] 当然也不会逃跑
[01:51:00] お前らの荷物背負ってんだ
[01:53:00] 而是背负着你们的行李
[01:53:00] 話してもないのに
[01:56:00] 明明没有说话
[01:56:00] 聞かれてもないのに
[02:00:00] 明明没有询问
[02:00:00] 零れないように見上げて
[02:03:00] 为了泪水不会落下抬头望天
[02:03:00] 嘘で隠しても
[02:05:00] 即使用谎言隐瞒
[02:05:00] 見透かされたように
[02:08:00] 也仿佛会被看穿
[02:08:00] 吐き捨てた言葉が
[02:12:00] 说出的话语
[02:12:00] いつも通り素っ気なくて
[02:15:00] 一如既往毫不客气
[02:15:00] また笑えるんだ
[02:17:00] 不禁又笑出声来
[02:17:00] 負ける気なんてしない俺らだから
[02:24:00] 因为我们从不觉得自己会输
[02:24:00] 誰にも分からない
[02:26:00] 即使不被任何人理解
[02:26:00] それでも構わない
[02:29:00] 也完全没有关系
[02:29:00] 今も俺が俺でいられるのは
[02:35:00] 如今我能够做我自己
[02:35:00] 見慣れたその顔 見飽きた夜空も
[02:41:00] 是因为那熟悉的脸庞 快要看腻了的夜空
[02:41:00] ここが居場所だから
[02:49:00] 因为这里就是我的容身之处
[02:49:00] このままじゃ
[02:50:00] 这样下去
[02:50:00] そりゃ見つかりそうもねぇ
[02:52:00] 大概是找不到的吧
[02:52:00] 付けっぱのテレビと
[02:53:00] 呆呆地望着
[02:53:00] なんとなくぼーっとして
[02:55:00] 开着没关的电视
[02:55:00] そう置き去りの脱ぎ捨てたままの
[02:58:00] 穿上被脱下放在一旁的牛仔服
[02:58:00] デニム履いて飛び出し
[03:00:00] 飞奔而出
[03:00:00] 下り坂があんなら
[03:02:00] 如果要走下坡路
[03:02:00] いっそ転げ落ちりゃ早いから
[03:05:00] 不如干脆滚下去比较快
[03:05:00] ってネガもポジに
[03:06:00] 能把消极的话
[03:06:00] 笑い飛ばしてくれるのがダチ
[03:09:00] 变得积极 一笑置之才是朋友
[03:09:00] 世間体はクソくれぇ
[03:10:00] 让面子都滚一边去吧
[03:10:00] って声がこだまし
[03:12:00] 吵闹声不断回响
[03:12:00] 根拠はねぇけど
[03:13:00] 虽然没有根据
[03:13:00] こんな野良犬でも
[03:15:00] 但这样的流浪狗
[03:15:00] ライオンに勝てる
[03:16:00] 也能战胜狮子
[03:16:00] お前らに何かあれば命がけ
[03:19:00] 你们如果有目标也会拼上性命
[03:19:00] 俺たちはそれだけ
[03:21:00] 我们有的仅此而已
[03:21:00] 他は何もいらねぇ
[03:24:00] 其他别无所求
[03:24:00] 根拠なし 強がって吠えるだけで
[03:27:00] 没有根据 只是逞强地吼叫着
[03:27:00] 持ってるもんは何一つもない
[03:29:00] 手上空无一物
[03:29:00] ただのバカで
[03:30:00] 天真而愚蠢
[03:30:00] お前は俺がどんな育ち
[03:31:00] 你不在乎我是什么出身
[03:31:00] どんな身なり どうでもよくて
[03:33:00] 是什么身份 在乎的只有
[03:33:00] 俺という俺の心の奥
[03:35:00] 我真实的内心
[03:35:00] 伸ばしてくれた両手
[03:37:00] 向我伸出双手
[03:37:00] これは俺とお前と
[03:38:00] 这就是我和你
[03:38:00] 今を生きるtrue story
[03:40:00] 活在当下的真实故事
[03:40:00] 良いよ別に何でも
[03:41:00] 可以啊 无论什么事
[03:41:00] いつでも話してみ
[03:43:00] 随时都可以向我倾诉
[03:43:00] いつかきっと
[03:43:00] 总有一天一定
[03:43:00] いつか絶対 返す恩を
[03:45:00] 一定会返还这份恩情
[03:45:00] 今もずっと ずっと一生
[03:47:00] 如今也要一直 一直将羁绊
[03:47:00] キズナ ホンモン
[03:48:00] 真实地延续一生
[03:48:00] 形も無いのに 色も無いのに
[03:54:00] 明明没有形态 没有色彩
[03:54:00] 例えこの世界から
[03:57:00] 即使这个世界
[03:57:00] 光奪われようとも
[03:59:00] 被夺走了光明
[03:59:00] 何故だろう
[04:00:00] 不知为何
[04:00:00] 心にハッキリと見える
[04:06:00] 内心却能清晰看见
[04:06:00] 少しの濁りもない 一筋の絆が
[04:11:00] 那没有一丝污浊的 唯一的羁绊
[04:11:00] 負ける気なんてしない俺らだから
[04:18:00] 因为我们从不觉得自己会输
[04:18:00] 誰にも分からない
[04:20:00] 即使不被任何人理解
[04:20:00] それでも構わない
[04:23:00] 也完全没有关系
[04:23:00] 今も俺が俺でいられるのは
[04:29:00] 如今我能够做我自己
[04:29:00] 見慣れたその顔 見飽きた夜空も
[04:35:00] 是因为那熟悉的脸庞 快要看腻了的夜空
[04:35:00] We\'re just us forever
[04:36:00]    
[04:36:00] 下らないことで喧嘩したり
[04:39:00] 有时为无聊的事争吵
[04:39:00] 好きな子がいつも被ったり
[04:42:00] 喜欢的人总是同一个
[04:42:00] 朝までファミレスたまったり
[04:45:00] 在家庭餐厅过了通宵
[04:45:00] 調子に乗って 痛い目見たり
[04:48:00] 也曾得意忘形遭到重创
[04:48:00] 掴み合ったり 支え合ったり
[04:51:00] 握紧彼此的手 相互支持
[04:51:00] 意地を張ったり 笑い合ったり
[04:54:00] 也曾固执己见 一同欢笑
[04:54:00] 語り合った中で続いてく
[04:59:00] 你一言我一语地继续走在
[04:59:00] それぞれの道
[05:04:00] 我们各自的道路上