[00:00:00] Heartful Place - 新田恵海 (にった えみ)/小岩井小鸟 (小岩井ことり)
[00:06:00]    
[00:06:00] 词：磯谷佳江
[00:08:00]    
[00:08:00] 曲：小野貴光
[00:10:00]    
[00:10:00] 编曲：玉木千尋
[00:24:00]    
[00:24:00] お日さま色の日々にひびく笑顔
[00:29:00] 回荡在太阳色时光中的笑容
[00:29:00] 早起きして今日も 元気 前向き
[00:36:00] 今天也早早起床 精神百倍 积极向前
[00:36:00] 青空の下 ゴロリ寝転んだら
[00:42:00] 蓝天之下 懒洋洋地躺下
[00:42:00] 星空になるまで まどろんでたいな
[00:48:00] 真想就这样睡到繁星布满天空啊
[00:48:00] のどかで平和で きれいな空気
[00:54:00] 舒适平和又清新的空气
[00:54:00] 都会に疲れたら ここにおいで
[00:59:00] 如果在都市中感到疲惫 就到这里来吧
[00:59:00] Heartful Place
[01:02:00]    
[01:02:00] 笑い声が降るこの場所
[01:06:00] 欢笑声降临这个地方
[01:06:00] 吹き抜けてく 草のにおい
[01:09:00] 微风吹过 带着青草的气息
[01:09:00] ダイスキなんだ
[01:12:00] 是我的最爱
[01:12:00] 迷う時は 風がきっと答えくれる
[01:18:00] 迷茫之时 清风定会给予答案
[01:18:00] 夢は逃げたりしないから
[01:21:00] 梦想绝不会逃离
[01:21:00] のんびりと育てよう
[01:37:00] 所以慢慢来培育吧
[01:37:00] 何もしなくていいよ 幸せだよ
[01:42:00] 可以什么都不做哦 很幸福哦
[01:42:00] あんぱん食べて眠る これぞ人生
[01:49:00] 吃着红豆包睡大觉 这才是人生
[01:49:00] 落ち込んだ日は
[01:51:00] 低落消沉的日子
[01:51:00] ホットミルク飲んで
[01:54:00] 就喝一杯热牛奶
[01:54:00] ほっと息をつけば 元気出せるさ
[02:00:00] 安心休息片刻 就能打起精神
[02:00:00] キラキラまぶしい 太陽の下
[02:07:00] 在闪闪发光的耀眼太阳之下
[02:07:00] 賑やかなお喋り 続くhappy life
[02:12:00] 热闹地谈天说地 继续快乐的生活
[02:12:00] Heartful Place
[02:14:00]    
[02:14:00] もしピンチにメゲそうなら
[02:19:00] 如果快要被危机打败
[02:19:00] 深呼吸して パワーいっぱい
[02:22:00] 就深呼吸一口气
[02:22:00] 吸い込んでみよう
[02:24:00] 吸收满满的力量吧
[02:24:00] 大丈夫だよ ゆるりふわり
[02:28:00] 没关系哦 慢悠悠轻飘飘
[02:28:00] みんながいる
[02:30:00] 大家都在你的身边
[02:30:00] またここからスタートしよう
[02:34:00] 再次从这里出发吧
[02:34:00] 何度でもはじめよう
[02:38:00] 无论多少次也要出发
[02:38:00] 自然と顔ほころぶような
[02:43:00] 能让脸上绽放自然微笑的
[02:43:00] 嬉しい気持ち
[02:44:00] 欢乐心情
[02:44:00] 分け合えるよきっと 一緒なら
[03:00:00] 一定能够相互分享 只要我们在一起
[03:00:00] Heartful Place
[03:02:00]    
[03:02:00] 笑い声が降るこの場所
[03:07:00] 欢笑声降临这个地方
[03:07:00] 吹き抜けてく 草のにおい
[03:10:00] 微风吹过 带着青草的气息
[03:10:00] ダイスキなんだ
[03:12:00] 是我的最爱
[03:12:00] 迷う時は 風がきっと答えくれる
[03:19:00] 迷茫之时 清风定会给予答案
[03:19:00] 夢は逃げたりしないから
[03:22:00] 梦想绝不会逃离
[03:22:00] ゆったりと生きて行こう
[03:27:00] 悠闲地活下去吧