[00:00:00] ばかじゃないのに - ずっと真夜中でいいのに。 (永远是深夜有多好｡)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：ACAね
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：ACAね
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：ZTMY/100回嘔吐/新田目駿(HANO)/矢野達也
[00:01:00]    
[00:01:00] Piano：Jun☆Murayama
[00:01:00]    
[00:01:00] Drums：Yoshihiro Kawamura
[00:01:00]    
[00:01:00] Bass：Ryosuke Nikamoto
[00:01:00]    
[00:01:00] Guitar：Takayuki \"Kojiro\" Sasaki
[00:01:00]    
[00:01:00] Strings：Uchu Yoshida Strings
[00:01:00]    
[00:01:00] Rec & Mix Engineer：Toru Matake
[00:01:00]    
[00:01:00] Mastering Engineer：Takeo Kira
[00:01:00]    
[00:01:00] Sound Direction：Kohei Matsumoto
[00:01:00]    
[00:01:00] これは 二十歳じゃない
[00:05:00] 已经不是二十岁
[00:05:00] 作業着 剥ぎ取っても
[00:07:00] 脱下工作服
[00:07:00] まだ お線香の匂い
[00:11:00] 又闻到了线香的味道
[00:11:00] 床に寝そべってた
[00:14:00] 随意躺在地板上
[00:14:00] 一丁前に回り回る
[00:18:00] 风扇呼呼地转着
[00:18:00] 扇風機に嘆いてた
[00:20:00] 却只引得我一阵叹息
[00:20:00] ふと会えない人を思い浮かべてた
[00:26:00] 脑海忽然间浮现出已经见不到的人
[00:26:00] 急な矛盾が 飼い慣らせない
[00:30:00] 突发的矛盾 总是难以习惯
[00:30:00] 誰のせいって わけじゃない
[00:33:00] 这并非是谁的错
[00:33:00] 色の濃い野菜ばっかり湯掻いてた
[00:36:00] 常常将颜色浓郁的蔬菜一锅炖煮
[00:36:00] 鮮やかな仕草に 混ざりたいのに
[00:41:00] 以此把想法融进鲜艳的举止之中
[00:41:00] 声があるのに いつもどうして
[00:45:00] 明明没有口不能言 为何却总是沉默
[00:45:00] 言っとけばいいのに
[00:47:00] 明明说出来就好了
[00:47:00] ばかじゃないのに
[00:49:00] 谁也不是笨蛋
[00:49:00] 在り来りだろうけど
[00:52:00] 都是稀松平常的事
[00:52:00] 僕には 君を思い返す日々で
[00:56:00] 我是否依靠着对你的回忆
[00:56:00] 過ごしていける？
[00:59:00] 就能够活下去呢？
[00:59:00] もう居ないのに 惹かれ合うのに
[01:02:00] 尽管彼此吸引 可你已经不在了
[01:02:00] 一瞬の夏だったよ
[01:05:00] 那夏天转瞬即逝
[01:05:00] ありがとう
[01:06:00] 谢谢你
[01:06:00] 僕に残ってる 引き摺る温もり
[01:10:00] 我心中还残留着难以割舍的温暖
[01:10:00] ずっと まだ目の前に
[01:24:00] 一切仍旧历历在目
[01:24:00] それは わたしじゃない
[01:28:00] 那一点也不像我
[01:28:00] 傷つけない さよなら を
[01:30:00] 怎么才能说出不伤人的再见
[01:30:00] 靴に石入っても 歩き考えてた
[01:36:00] 不顾鞋里进了石子 边走边思考着
[01:36:00] 先ばかり気にする君と
[01:40:00] 一心追求着前方的你
[01:40:00] 遅れをとるわたしと
[01:43:00] 和落在后面的我
[01:43:00] ふと ぎこちない日々を
[01:46:00] 忽地 那些生硬难捱的时光
[01:46:00] 思い浮かべてた
[01:49:00] 浮现在脑海
[01:49:00] この先どうする ね
[01:52:00] 今后该怎么办呢 呐
[01:52:00] どうしよう わからない
[01:55:00] 怎么办啊 我也不知道
[01:55:00] 君が溜息つく このやりとりに
[01:59:00] 你叹一口气 这种一问一答
[01:59:00] 安心できる 自分がいた
[02:02:00] 实际却能稍稍令我安心
[02:02:00] 急な矛盾が 飼い慣らせない
[02:05:00] 突发的矛盾 总是难以习惯
[02:05:00] 何がきっかけとかじゃないけど
[02:08:00] 并没有所谓的契机
[02:08:00] 疲れてくことも 慣れていたと思う
[02:12:00] 但我想我们已经习惯了疲惫
[02:12:00] それが始まりで 義務になったし
[02:16:00] 那就是开始 然后逐渐成了义务
[02:16:00] ゴールだったし ご飯できたよ
[02:21:00] 也成了终点 饭做好了
[02:21:00] 言っとけばいいのに
[02:23:00] 明明说出来就好了
[02:23:00] ばかじゃないのに
[02:25:00] 谁也不是笨蛋
[02:25:00] 在り来りだろうけど
[02:27:00] 都是稀松平常的事
[02:27:00] 僕には 君を思い返す日々で
[02:31:00] 我是否依靠着对你的回忆
[02:31:00] 過ごしていける？
[02:34:00] 就能够活下去呢？
[02:34:00] もう居ないのに 惹かれ合うのに
[02:38:00] 尽管彼此吸引 可你已经不在了
[02:38:00] 一瞬の夏だったよ
[02:40:00] 那夏天转瞬即逝
[02:40:00] これ以上求めた贅沢な 悲しみは
[02:45:00] 过分执求来的悲伤无处安放
[02:45:00] 何処へゆくの
[02:59:00] 又该何去何从呢
[02:59:00] 君の普段着 畳む途端に
[03:02:00] 一边帮你叠着平时穿的衣服
[03:02:00] 片付いた理屈の中で
[03:04:00] 一边整理各种道理
[03:04:00] 吸って吐いて
[03:06:00] 吸气吐气
[03:06:00] だって大丈夫だって
[03:09:00] 因为 也没什么大不了的
[03:09:00] 終わりが近いと 仲良くなれたし
[03:12:00] 结局已经近在眼前 我们已经可以友好相处
[03:12:00] 桃鉄勝って 君が寝落ちして
[03:15:00] 打赢了桃铁 你就这样昏昏睡去（p.s.这里的“桃铁”指的是日本著名大富翁类型游戏《桃太郎电铁》）
[03:15:00] 自分の好き＜君の好き
[03:17:00] 你的喜好总是优于自己的喜好
[03:17:00] が何よりも大事で
[03:20:00] 这比什么都更重要
[03:20:00] 同じ気持ちって
[03:22:00] 就好像不能被你发现
[03:22:00] 気づいちゃダメみたいな
[03:24:00] 自己也是同样的感情一样
[03:24:00] さよなら ばっか だよ
[03:30:00] 说出来的总是\"再见\"
[03:30:00] 言っとけばいいのに
[03:32:00] 明明说出来就好了
[03:32:00] ばかじゃないのに
[03:35:00] 谁也不是笨蛋
[03:35:00] 在り来りだろうけど
[03:37:00] 都是稀松平常的事
[03:37:00] 僕には 君を思い返す日々で
[03:41:00] 我是否依靠着对你的回忆
[03:41:00] 過ごしていける
[03:44:00] 就能够活下去呢
[03:44:00] もう居ないのに 惹かれ合うのに
[03:47:00] 尽管彼此吸引 可你已经不在了
[03:47:00] 一瞬の夏だったよ
[03:50:00] 那夏天转瞬即逝
[03:50:00] ありがとう
[03:51:00] 谢谢你
[03:51:00] 僕に残ってる 引き摺る温もり
[03:55:00] 我心中还残留着难以割舍的温暖
[03:55:00] ずっと まだ目の前に
[04:00:00] 一切仍旧历历在目