[00:00:00] 役者犬のうた - SARD UNDERGROUND
[00:02:00]    
[00:02:00] 词：鮫島琉星
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：長戸大幸
[00:05:00]    
[00:05:00] 编曲：徳永暁人
[00:08:00]    
[00:08:00] 映画の撮影所に
[00:11:00] 在电影的摄影棚里
[00:11:00] 野良犬がやって来た
[00:15:00] 出现了一只流浪狗
[00:15:00] 毎日 守衛さんと
[00:18:00] 每天都会跟门卫
[00:18:00] 水戸黄門を見ていた
[00:22:00] 一起看电视剧《水户黄门》
[00:22:00] 彼は役者志望でもなかったし
[00:27:00] 其实他并没有当演员的理想
[00:27:00] 楽しみは女優さんの
[00:31:00] 每天的兴趣无非就是
[00:31:00] 素敵な臭いをかぐことぐらい
[00:38:00] 闻闻嗅嗅女演员们香香的气味
[00:38:00] ある日 時代劇の撮影で
[00:42:00] 但某天 他突然就被选中
[00:42:00] いきなり抜擢された
[00:46:00] 参加历史剧的拍摄
[00:46:00] もとは野生だから 反射神経も抜群
[00:53:00] 正因他原本就是放养的 所以反应十分敏捷
[00:53:00] 近所の犬たちも
[00:57:00] 附近的狗狗们
[00:57:00] 彼の出世を祝ってくれ
[01:02:00] 也都为他的成功而庆贺
[01:02:00] やがてスターになっていった
[01:09:00] 他慢慢成为家喻户晓的明星
[01:09:00] しかし 犬に会社は冷たかった
[01:13:00] 不过 公司对狗狗的态度十分冷淡
[01:13:00] うるさいから 処分しろと言ってきた
[01:17:00] 因为他太吵了 所以便要求将他处理掉
[01:17:00] 彼はリードがイヤで 泣いただけ
[01:21:00] 他并不喜欢被绳子拴着 为此落泪
[01:21:00] 夜が淋しくて ただ泣いただけなのに
[01:29:00] 夜晚如此孤寂 而他也只能不住地哭泣
[01:29:00] Nanana nanana nanana
[01:40:00]    
[01:40:00] 役者犬のうた
[01:45:00] 演员狗之歌 
[01:45:00] 一緒に暮らした犬を
[01:49:00] 他无法放下那些
[01:49:00] 手放すなんて出来ない
[01:53:00] 与他一起生活的狗狗
[01:53:00] 仕方なく 彼を野生に
[01:56:00] 无奈之下 只能重新让他
[01:56:00] 戻すことにした
[02:01:00] 回归放养的生活
[02:01:00] 琵琶湖でロケのあとは
[02:04:00] 在琵琶湖的拍摄结束后
[02:04:00] いつもの 楽しい “かくれんぼ”
[02:08:00] 大家总会玩起愉快的 “捉迷藏”
[02:08:00] 彼が隠れてるスキに
[02:11:00] 趁他藏起来的时候
[02:11:00] みんなロケバスに乗った
[02:16:00] 所有人都赶紧乘上了摄影车
[02:16:00] 悪い冗談と思って
[02:19:00] 他以为这是个劣质玩笑
[02:19:00] 彼は不思議そうに見つめてた
[02:23:00] 带着不解的表情看着那辆摄影车
[02:23:00] すぐに戻ると信じて彼は
[02:27:00] 但他坚信大家很快就会回来
[02:27:00] ロケバスを待ち続けた
[02:31:00] 一直都在等候那辆摄影车
[02:31:00] 胸が痛むスタッフは
[02:34:00] 感到内疚的工作人员
[02:34:00] 引き返そうとしたが
[02:39:00] 其实是打算返回去的
[02:39:00] 泣く泣く 京都に帰って行った
[02:47:00] 可最后还是在泪水中回到了京都
[02:47:00] 夕日は遠く琵琶湖を
[02:51:00] 夕阳将琵琶湖
[02:51:00] 琵琶湖を染めていく
[02:54:00] 远远地染红了
[02:54:00] 戻るはずがないロケバスを
[02:59:00] 每天每天 他都在原地等着
[02:59:00] 毎日 毎日 待ち続けた
[03:07:00] 那趟不会回来的摄影车
[03:07:00] Nanana nanana nanana
[03:18:00]    
[03:18:00] 役者犬のうた
[03:29:00] 演员狗之歌
[03:29:00] あれから二週間
[03:33:00] 自那以后过了两周
[03:33:00] 撮影所の雨の朝
[03:36:00] 在一个下雨的清晨
[03:36:00] ゲートで泥んこの
[03:39:00] 有一只浑身泥泞的流浪狗
[03:39:00] 野良犬が震えてた
[03:44:00] 浑身颤抖地出现在摄影棚门口
[03:44:00] 飢えと寒さでやせ細り
[03:48:00] 饥寒交加使他瘦弱不堪
[03:48:00] 息も絶え絶えで ようやく
[03:52:00] 已是奄奄一息 他好不容易
[03:52:00] 撮影所にたどり着いた
[03:59:00] 才辗转回到了摄影棚里
[03:59:00] よろよろ ゲートから入場する姿は
[04:07:00] 摇摇晃晃地从大门入场的模样
[04:07:00] まさに撮影所のスター
[04:10:00] 简直就像摄影棚里的
[04:10:00] そのものだった
[04:14:00] 一位明星似的
[04:14:00] 一瞬 目を疑ったスタッフは
[04:18:00] 一瞬间 感到难以置信的工作人员
[04:18:00] 泣き叫びながら 駆け寄って
[04:24:00] 大声哭喊着朝他跑了过去
[04:24:00] 思いっきり抱きしめた
[04:30:00] 情不自禁将他拥在怀里
[04:30:00] ゴメンな よう帰って来たな
[04:35:00] 对不起 你终于回来了
[04:35:00] ホッとしたのか 男の腕で
[04:38:00] 他似是松了一口气 躺在男人的怀里
[04:38:00] 彼は静かに目を閉じて
[04:42:00] 静静地闭上了眼睛
[04:42:00] やがて冷たくなっていった
[04:50:00] 不久之后 身体也慢慢失去了温度
[04:50:00] Nanana nanana nanana
[05:01:00]    
[05:01:00] 役者犬のうた
[05:05:00] 演员狗之歌
[05:05:00] Nanana いつかはそっちに行くから
[05:16:00] 终有一天我们也会去你所在的世界
[05:16:00] またボール遊びをしよう
[05:20:00] 到时再让我们一起追球嬉戏吧
[05:20:00] そこから涙に溢れた
[05:24:00] 从你那里能否看到
[05:24:00] 青い地球が見えるかい
[05:29:00] 这满溢泪水的蔚蓝地球呢