[00:00:00] 十二次元 - 女王蜂 (じょおうばち)
[00:02:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：薔薇園アヴ
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：薔薇園アヴ
[00:05:00]    
[00:05:00] 编曲：塚田耕司/女王蜂
[00:15:00]    
[00:15:00] 1・位置を確かめて
[00:17:00] 1・明确所在位置
[00:17:00] 2・逃げられないでしょう
[00:19:00] 2・确信无法逃脱
[00:19:00] 3・散々やって来て
[00:21:00] 3・始终狼狈不堪
[00:21:00] 4・死ぬのが救いだなんて
[00:23:00] 4・不要轻易误会 
[00:23:00] 5・誤解しないでね
[00:24:00] 5・以死亡为解脱
[00:24:00] 6・ろくでもないことに
[00:26:00] 6・某位观众朋友 
[00:26:00] 7・視聴者の誰かさんが
[00:28:00] 7・对一无是处的存在
[00:28:00] 8・はち切れては泣いてる
[00:30:00] 8・涕泪横流爆哭一场
[00:30:00] 9・窮屈だって言うの?
[00:32:00] 9・要说这贫乏可悲吗？
[00:32:00] 10・充実したふりして
[00:34:00] 10・表面装作富足
[00:34:00] 11・重囲血で縛って紡ぎ
[00:36:00] 11・鲜血连缀网罗 构成重重束缚 
[00:36:00] 12・銃に頼るあなたたち
[00:38:00] 12・你们只得依赖枪械了断
[00:38:00] 甘えていたっけ
[00:40:00] 曾经骄纵作态
[00:40:00] 身体を忘れたら
[00:42:00] 若能忘我痴迷
[00:42:00] さみしくたって
[00:43:00] 即使被孤寂湮没
[00:43:00] どんなにいいかしら
[00:45:00] 该有多好啊
[00:45:00] 過ぎ去る獅子舞
[00:47:00] 喧闹舞狮 已成过往
[00:47:00] かしずく鬼たちよ
[00:49:00] 一旁服侍的百鬼众魅啊
[00:49:00] それでは行きます 十二次元
[00:59:00] 那么我就出发了 前往十二次元
[00:59:00] Drop it
[01:10:00]    
[01:10:00] 鼠色の雲
[01:11:00] 灰暗鼠色 暗云蔽天  
[01:11:00] 立ち込める丑三つ時
[01:13:00] 弥漫笼罩 丑时三更
[01:13:00] 屏風の中の虎
[01:14:00] 屏风之上 画虎跃然
[01:14:00] 脱兎の如く飛び出しては唸る
[01:18:00] 势如脱兔 嘶吼狂嗥 
[01:18:00] 我が龍の睨む先
[01:19:00] 吾之蛟龙 瞠目怒视
[01:19:00] 共喰う蛇の波
[01:21:00] 一同吞噬 斗折蛇行
[01:21:00] 馬の耳に念仏
[01:23:00] 对马弹琴
[01:23:00] 羊たちは沈黙
[01:24:00] 群羊沉默
[01:24:00] 「もう猿芝居は終わり」
[01:26:00] “这出拙劣的戏也到此为止了”
[01:26:00] 告げた鶏群の一鶴
[01:28:00] 鹤立鸡群 如此宣告
[01:28:00] 強い犬ほどよく懐く
[01:30:00] 越是猛犬 越发亲近 
[01:30:00] 猪神集いしこの次元
[01:55:00] 集结猪神 至此次元
[01:55:00] 玉のような汗
[01:57:00] 汗水淌落 犹如珠玉
[01:57:00] ビニールのカーテン
[01:59:00] 塑料幕布之后
[01:59:00] 冷えてく身体に冴え渡る言葉たち
[02:03:00] 漠然冷彻的话语 回荡于冰冷身躯 
[02:03:00] 吸入器のなか叫んでも聞こえない
[02:07:00] 在喷雾器中嘶声呐喊 也是徒劳
[02:07:00] ほんとうはこっちが
[02:09:00] 或许其实此处
[02:09:00] 夢かも知れないね
[02:11:00] 才是虚假幻梦
[02:11:00] 今世で最後
[02:12:00] 作为今生
[02:12:00] お別れの記念にね
[02:14:00] 最终离别的纪念
[02:14:00] フルスペックを搭載
[02:16:00] 装载所有功能 全速运转
[02:16:00] さあ誰のせいにもせずに
[02:18:00] 来吧 不要归咎于任何人
[02:18:00] 可愛いおばあちゃんになるの
[02:21:00] 就这么变成可爱的老婆婆
[02:21:00] 歌い踊り
[02:22:00] 忘情歌唱 肆意起舞
[02:22:00] 狙うは九つ先 十二次元
[02:26:00] 目标九霄云外 前往十二次元
[02:26:00] 1 2 3 4
[02:37:00]    
[02:37:00] 5 6 7 8
[02:48:00]    
[02:48:00] 9 10 11 12
[02:59:00]    
[02:59:00] 1 2 3 4
[03:10:00]    
[03:10:00] 5 6 7 8
[03:20:00]    
[03:20:00] 9 10 11 12
[03:25:00]