[00:00:00] The Battle of New Orleans - Jimmie Driftwood
[00:01:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:01:00] Well in 1814 we took a little trip
[00:05:00] 1814年我们出去旅行了一次
[00:05:00] Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip
[00:08:00] 和杰克逊上校一起下飞机
[00:08:00] We took a little bacon and we took a little beans
[00:10:00] 我们吃了一点熏肉和豆子
[00:10:00] And we caught the bloody British in the town of New Orleans
[00:13:00] 我们在新奥尔良抓到了英国人
[00:13:00] We fired our guns and the British kept a\'comin
[00:15:00] 我们开火英国人虎视眈眈
[00:15:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[00:18:00] 没有前一段时间那么多
[00:18:00] We fired once more and they began to runnin\' on
[00:20:00] 我们再次开火他们开始落荒而逃
[00:20:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[00:24:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[00:24:00] Well I seed Mars Jackson come a-walkin\' down the street
[00:27:00] 我像MarsJackson一样漫步街头
[00:27:00] And a-talkin\' to a pirate by the name of Jean Lafitte
[00:30:00] 和一个名叫JeanLafitte的海盗对话
[00:30:00] He gave Jean a drink that he brung from Tennessee
[00:33:00] 他给琼一杯从田纳西带来的酒
[00:33:00] And the pirate said he\'d help us
[00:34:00] 海盗说他会帮我们
[00:34:00] Drive the British to the sea
[00:36:00] 把英国人赶到海边
[00:36:00] Well the French told Andrew
[00:38:00] 法国人告诉安德鲁
[00:38:00] You had better run
[00:39:00] 你最好快逃
[00:39:00] For packenham\'s acomin\' with a bullet in his gun
[00:42:00] 因为Packenham的枪里装着一颗子弹
[00:42:00] Old hickory said he didn\'t give a d**n
[00:44:00] 老山核桃说他什么都不在乎
[00:44:00] He\'s a-gonna whup the britches off of Colonel Packenham
[00:47:00] 他会把帕肯纳姆上校的裤子打得落花流水
[00:47:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[00:49:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[00:49:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[00:52:00] 没有前一段时间那么多
[00:52:00] We fired once more and they began a running
[00:54:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[00:54:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[01:06:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[01:06:00] Well we looked down the river and we seed the British come
[01:09:00] 我们沿河而下我们发现英国人来了
[01:09:00] And there must have been a hundred
[01:10:00] 肯定有一百个
[01:10:00] Of them beating on the drum
[01:13:00] 他们在敲鼓
[01:13:00] They stepped so high and they made their bugles ring
[01:15:00] 他们昂首挺胸让军号响起
[01:15:00] While we stood behind our cotton bales and didn\'t say a thing
[01:19:00] 我们站在包里一言不发
[01:19:00] Old hickory said we could take e\'m by surprise
[01:21:00] 老山核桃说我们可以出其不意
[01:21:00] If we didn\'t fire a musket till
[01:22:00] 如果我们没有开枪射击
[01:22:00] We looked e\'m in the eyes
[01:24:00] 我们看着他们的眼睛
[01:24:00] We held our fire till we seed their face well
[01:26:00] 我们压抑心中的怒火直到我们在他们脸上留下印记
[01:26:00] Then we opened up our squirrel guns and really gave e\'m well
[01:29:00] 然后我们打开我们的枪真的给了我们好吧
[01:29:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[01:31:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[01:31:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[01:34:00] 没有前一段时间那么多
[01:34:00] We fired once more and they began a running
[01:37:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[01:37:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[01:41:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[01:41:00] Well they ran through the briars and they ran through the brambles
[01:44:00] 他们穿过荆棘丛
[01:44:00] And they ran through the bushes where a rabbit couldn\'t go
[01:47:00] 他们穿过兔子跑不掉的灌木丛
[01:47:00] They ran so fast the hounds couldn\'t catch e\'m
[01:50:00] 他们跑得飞快连猎犬都追不上
[01:50:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[01:53:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[01:53:00] Well we fired our cannons till the barrels melted down
[01:57:00] 我们倾泻火力直到枪管融化
[01:57:00] So we grabbed an alligator and we fought another round
[02:00:00] 于是我们抓了一只鳄鱼又打了一回合
[02:00:00] We filled his head with minie balls and powdered his behind
[02:02:00] 我们在他的脑袋里装了很多那种东西给他涂上粉末
[02:02:00] And when we touched the powder off the \'gator lost his mind
[02:06:00] 当我们一碰那种东西鳄鱼就失去了理智
[02:06:00] They lost their pants and their pretty shiny coats
[02:08:00] 他们失去了裤子和漂亮的外套
[02:08:00] And their tails was all a-showin\' like a bunch of billy goats
[02:12:00] 它们的尾巴露出来就像一群公山羊
[02:12:00] They ran down the river with their tongues a-hanging out
[02:14:00] 他们张口结舌地顺着河流奔跑
[02:14:00] And they said they got a lickin\' which there wasn\'t any doubt
[02:16:00] 他们说他们轻而易举毫无疑问
[02:16:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[02:19:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[02:19:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[02:23:00] 没有前一段时间那么多
[02:23:00] We fired once more and they began a running
[02:25:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[02:25:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[02:29:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[02:29:00] Well we marched back to town in our dirty ragged pants
[02:32:00] 我们穿着肮脏破旧的裤子回到城里
[02:32:00] And we danced all night with the pretty girls from France
[02:36:00] 我们和来自法国的漂亮姑娘彻夜舞蹈
[02:36:00] We couldn\'t understand \'em but they had the sweetest charms
[02:38:00] 我们无法理解他们但他们有最迷人的魅力
[02:38:00] And we understood \'em better when we got \'em in our arms
[02:42:00] 当我们把他们拥入怀中我们就更了解他们了
[02:42:00] Well the guide who brung the British from the sea
[02:44:00] 把英国人从海上带来的向导
[02:44:00] Come a-limping into camp just as sick as he could be
[02:47:00] 一瘸一拐地走进营地他真是病入膏肓
[02:47:00] He said the dying words of Colonel Packenham
[02:50:00] 他说出了帕肯纳姆上校的遗言
[02:50:00] Was you better quit your foolin\' with your cousin Uncle Sam
[02:52:00] 你最好别再和你的表弟鬼混
[02:52:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[02:54:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[02:54:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[02:57:00] 没有前一段时间那么多
[02:57:00] We fired once more and they began a running
[03:00:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[03:00:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[03:04:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[03:04:00] Well we\'ll March back home but we\'ll never be content
[03:07:00] 我们会踏上归途可我们永远不会满足
[03:07:00] Till we make old hick\'ry the people\'s president
[03:10:00] 直到我们让老乡巴佬变成人民的总统
[03:10:00] And every time we think about the bacon and the beans
[03:13:00] 每当我们想起培根和豆子
[03:13:00] We\'ll think about the fun we had way down in New Orleans
[03:15:00] 我们会想起我们在新奥尔良的欢乐时光
[03:15:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[03:17:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[03:17:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[03:21:00] 没有前一段时间那么多
[03:21:00] We fired once more and they began a running
[03:23:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[03:23:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[03:27:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[03:27:00] Well they ran through the briars and they ran through the brambles
[03:30:00] 他们穿过荆棘丛
[03:30:00] And they ran through the bushes where a rabbit couldn\'t go
[03:33:00] 他们穿过兔子跑不掉的灌木丛
[03:33:00] They ran so fast the hounds couldn\'t catch \'em
[03:36:00] 他们跑得飞快连猎犬都追不上
[03:36:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[03:39:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾
[03:39:00] We fired our guns and the British kept a comin\'
[03:41:00] 我们扣动扳机英国人紧追不舍
[03:41:00] There wasn\'t nigh as many as there was a while ago
[03:44:00] 没有前一段时间那么多
[03:44:00] We fired once more and they began a running
[03:46:00] 我们再次开火他们开始逃跑
[03:46:00] Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
[03:51:00] 顺着密西西比河到墨西哥湾