[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:06:00] 欢迎收听上海译文出版社出版的刺杀骑士团长
[00:13:00] 作者
[00:14:00] 日本村上春树
[00:17:00] 译者林少华
[00:20:00] 演播张震
[00:26:00] 我巧妙的问出他的联系方式
[00:29:00] 找她约会
[00:31:00] 他当然吃惊
[00:32:00] 犹豫
[00:33:00] 不管怎么说
[00:34:00] 我毕竟是他朋友的恋人
[00:37:00] 但我没有简单退下阵去
[00:40:00] 我说
[00:41:00] 只是想见面说话
[00:43:00] 见面说话即可
[00:44:00] 别无他求
[00:47:00] 我们在安静的餐馆里吃饭
[00:49:00] 隔着餐桌说着说
[00:52:00] 交谈之初是战战兢兢、别别扭扭的
[00:56:00] 但很快变得有声有色
[00:59:00] 我想知道的关于他的事项堆积如山
[01:03:00] 话题不成问题
[01:06:00] 我得知她的生日同我妹妹的生日只差三天
[01:11:00] 我问
[01:12:00] 给你来一张速写
[01:14:00] 不介意的
[01:15:00] 现在这里
[01:18:00] 说着
[01:18:00] 她四下环顾
[01:20:00] 我们坐在餐馆桌旁
[01:22:00] 刚要了甜点
[01:24:00] 我说不等甜点上来就能画完的
[01:28:00] 他半信半疑地应道
[01:31:00] 那倒不介意
[01:34:00] 我从包里掏出总是带在身上的小型速写簿
[01:38:00] 用2B 铅笔迅速画他的脸
[01:41:00] 不出所料
[01:43:00] 甜点上来
[01:43:00] 钱就画完了
[01:45:00] 关键部位当然是她的眼镜
[01:48:00] 我最想画的也是他的眼镜
[01:51:00] 眼睛深处
[01:52:00] 横亘着超越时间的深邃世界
[01:58:00] 我把速写给她看她似乎中意这幅速写
[02:03:00] 非常生动
[02:05:00] 你本身是生动的吗
[02:07:00] 他心悦诚服地久久注视速写
[02:10:00] 就好像看到了自己不知晓的自身
[02:14:00] 如果重译献给你
[02:16:00] 真的
[02:17:00] 给我当然无非速写罢了
[02:21:00] 谢谢
[02:23:00] 之后优惠了
[02:24:00] 几次规中我们成了恋人
[02:27:00] 关系水到渠成
[02:30:00] 只是我的女朋友似乎在好友把我夺走这件事上深受打击
[02:36:00] 我想我当时的女友大概把同我结婚纳入视野的气恼也情有可原
[02:43:00] 作为我
[02:45:00] 倒是横竖不大可能同他结婚的
[02:48:00] 不仅如此
[02:50:00] 七那边当时也有交往中的对象
[02:53:00] 事情没那么简单
[02:54:00] 收成此外也存在若干障碍
[02:58:00] 但大约半年过后
[03:00:00] 我们到底成了夫妻
[03:03:00] 婚宴规模很小
[03:04:00] 只是几个朋友聚在一起
[03:07:00] 我们在广为一座公寓楼里安顿下来
[03:10:00] 公寓楼是他舒服的
[03:13:00] 以较为便宜的租金租给我们
[03:16:00] 我把狭小的一间作为画室
[03:19:00] 在那里正是继续画肖像画工作
[03:22:00] 对我来说
[03:24:00] 那已不再是临时打工
[03:26:00] 一来婚后生活需要稳定收入
[03:29:00] 二来除了画肖像画
[03:31:00] 我也没有获得像样收入的手段
[03:36:00] 七从那里乘地铁去位于四谷三丁目的建筑事务所上班
[03:42:00] 始之所趋
[03:44:00] 留在家里的我把日常家务包揽下来
[03:48:00] 那对我完全不称其为痛苦
[03:50:00] 本来我就不讨厌做家务
[03:53:00] 再说也可用来转换画画当中的心情
[03:57:00] 至少相比于每天去公司被动处理事务性工作
[04:02:00] 在家里做家务远为轻松快乐
[04:08:00] 最初几年间的婚姻生活
[04:11:00] 我想对双方都是安稳而充实的
[04:14:00] 日常生活很快生出令人快意的节奏
[04:18:00] 我们自然而然投身其间
[04:21:00] 周末和节假日
[04:22:00] 我也不再画画
[04:24:00] 两人一起去这儿
[04:25:00] 去那儿
[04:26:00] 有时去看美术展
[04:28:00] 有时去郊外远足
[04:30:00] 也有时只是漫无目标地在城里东游西逛
[04:36:00] 我们拥有亲密交谈的时间
[04:39:00] 双方交换信息也已成了两人的宝贵习惯
[04:44:00] 发生在各自身上的差不多
[04:46:00] 所有的事都不隐瞒
[04:48:00] 相互畅所欲言
[04:50:00] 交换意见
[04:51:00] 发表感想
[04:54:00] 不过
[04:54:00] 我这方面指一件事没能向她全盘托出
[04:59:00] 那就是我为他吸引的最大理由
[05:03:00] 七的眼睛
[05:05:00] 让我真真切切想起死于12 岁的妹妹的眼睛
[05:10:00] 假如没有内对眼镜
[05:12:00] 我不至于内般执着地对她甜言蜜语
[05:16:00] 而我觉得此事还是不说为好
[05:19:00] 实际上
[05:20:00] 直到最后也只字未提
[05:23:00] 那是我对他怀有的唯一秘密
[05:27:00] 至于她对我怀有怎样的秘密
[05:30:00] 应该是怀有的
[05:32:00] 我不得而知
[05:36:00] 七的名字叫又做菜用的
[05:39:00] 又在床上抱在一起时
[05:42:00] 我不时开玩笑叫她酸橘在耳边悄声低语
[05:46:00] 每次他都笑笑
[05:48:00] 但生气也半是真的
[05:51:00] 不是酸橘
[05:52:00] 是柚
[05:53:00] 相似但不一样
[05:58:00] 事情到底什么时候开始朝糟糕方向流去了呢
[06:03:00] 我手握方向
[06:05:00] 从这个高速公路服务站到下一个高速公路服务站
[06:10:00] 从这家商务酒店到下一家商务酒店
[06:13:00] 不断一型
[06:16:00] 一型之间
[06:17:00] 我一直就此思索不止
[06:20:00] 但无法认定潮水变化的临界点
[06:24:00] 我始终认为我们如鱼得水
[06:28:00] 当然
[06:29:00] 一如世间所有夫妻
[06:31:00] 有几个实质性悬而未决的问题
[06:34:00] 也曾为此发生口诀
[06:36:00] 具体说来
[06:38:00] 要不要小孩儿
[06:39:00] 对我们是最大的悬案
[06:42:00] 但在必须做最后决定阶段到来之前
[06:46:00] 还有一段过渡时间
[06:49:00] 除去这个问题
[06:51:00] 好比一时束之高阁的一体
[06:54:00] 我们基本过的是健全的婚姻生活
[06:58:00] 无论精神上还是肉体上都配合默契
[07:02:00] 直到最后的最后
[07:03:00] 我都大体深信不疑
[07:08:00] 何以会乐观到这个程度呢
[07:11:00] 或者莫如说
[07:12:00] 何以愚蠢到这个地步呢
[07:15:00] 我的视野中肯定有类似天生盲点那样的东西
[07:20:00] 我总好像在看漏什么
[07:23:00] 而那个什么又总是至关重要的事
[07:29:00] 早上送妻上班
[07:31:00] 之后闷头晃
[07:33:00] 花一上午
[07:35:00] 午饭后在附近散步
[07:37:00] 顺便购物
[07:38:00] 傍晚准备晚饭
[07:41:00] 每周两三次去附近体育俱乐部游泳池游泳
[07:46:00] 七下班回来做好饭端上桌
[07:49:00] 一起喝啤酒或葡萄酒
[07:52:00] 今天加班
[07:53:00] 饭在公司附近适当吃吃
[07:56:00] 若有这样的电话
[07:58:00] 就一个人对着餐桌简单对付一顿
[08:01:00] 为期六年的婚姻生活大体如此
[08:05:00] 日复一日
[08:07:00] 这么这我这方面也没什么不满
[08:12:00] 建筑事务所工作忙
[08:14:00] 他时常加班
[08:15:00] 我一个人吃饭的次数逐渐多了起来
[08:19:00] 回家已近深夜时分的时候也是有的
[08:23:00] 其解释说
[08:25:00] 近来工作增加了
[08:27:00] 一个同事突然离职
[08:29:00] 必须由我填空
[08:31:00] 但事务所总是不肯进新人
[08:34:00] 深夜回家的他常常筋疲力尽
[08:38:00] 淋浴完就直接睡了过去
[08:41:00] **次数因此减少了许多
[08:45:00] 工作处理不完
[08:47:00] 休息日也偶尔去公司
[08:50:00] 对他的这种解释
[08:52:00] 我当然照单全收
[08:54:00] 没有任何必须怀疑的理由
[08:58:00] 但是
[09:00:00] 或许并没有什么加班
[09:03:00] 我独自在家吃饭过程中
[09:05:00] 说不定他正在哪里的宾馆床上同新恋人欢度
[09:09:00] 唯独两人的甜蜜时光
[09:14:00] 相对说来
[09:15:00] 七属于社交型性格
[09:18:00] 看上去老老实实
[09:20:00] 但脑袋瓜转得快机灵
[09:22:00] 在某种程度上需要社交场面
[09:26:00] 而那种社交场面
[09:27:00] 基本是我所无法提供的
[09:30:00] 因此
[09:32:00] 又没美瞳要好的女性朋友们在哪里吃饭
[09:36:00] 或者下班后和同事们去喝酒
[09:39:00] 对于又这样单独行动一人乐在其中
[09:42:00] 我不曾抱怨过
[09:44:00] 可能反倒鼓励过他
[09:48:00] 细想之下
[09:49:00] 妹妹和我的关系也大同小异
[09:52:00] 我向来懒得外出
[09:54:00] 放学回来总是单独闷在房间里看看画画
[09:59:00] 相比之下
[10:00:00] 妹妹是社交型性格
[10:02:00] 好说
[10:03:00] 好动
[10:04:00] 所以在日常生活上
[10:06:00] 我们两人的兴趣和行动一致的时候似乎没有多少
[10:11:00] 但我们充分理解对方
[10:13:00] 尊重各自的秉性
[10:16:00] 作为那个年代的兄妹
[10:17:00] 我们或许是很罕见的
[10:19:00] 却也认认真真说过很多话
[10:24:00] 二楼有晾衣台
[10:26:00] 无论夏天冬天
[10:28:00] 两人都上到那里说话
[10:30:00] 百说不厌
[10:31:00] 我们尤其喜欢说离奇的事情
[10:34:00] 不时交换滑稽势力
[10:36:00] 晓得前仰后合
[10:40:00] 倒也不是说因此之故
[10:43:00] 但我本身对于同期的这种关联性确实有心安理得的地方
[10:50:00] 我把婚姻生活中自己的职责
[10:52:00] 作为沉默寡言的辅助性伙伴的职责
[10:56:00] 是为自然自明之物接受下来
[11:00:00] 可是七有可能不是这样
[11:03:00] 对他来说
[11:04:00] 同我的婚姻生活
[11:05:00] 未必没有某种意犹未尽的东西
[11:09:00] 毕竟七同妹妹是截然不同的人格和存在
[11:13:00] 而且自不待言
[11:15:00] 我已不再是十几岁的少年
[11:21:00] 星移斗转进入五月的时候
[11:25:00] 日复一日没完没了地开车
[11:27:00] 到底让我感到疲惫
[11:30:00] 握着方向盘
[11:31:00] 无休无止地反复思考同一问题
[11:34:00] 也让我厌烦起来
[11:37:00] 质疑无一不是重复
[11:39:00] 回答永远是零
[11:42:00] 由于持续坐在驾驶位不动的关系
[11:44:00] 腰也开始痛
[11:47:00] 标致205 本来是大众车型
[11:50:00] 座席也并非多么优质
[11:53:00] 悬架也眼看着疲惫不堪
[11:56:00] 况且
[11:57:00] 由于长时间持续注视路面的反光
[12:00:00] 眼睛深处也开始慢行作痛
[12:04:00] 回想起来
[12:05:00] 已经至少一个半月
[12:07:00] 几乎没得休息
[12:08:00] 就好像被什么追赶式的一位奔跑不止
[12:15:00] 我在宫城县和岩手县分界线附近的山中发现一处土里土气的小小的温泉疗养所
[12:23:00] 决定再次中断行车
[12:26:00] 那是位于深涧尽头的无名温泉
[12:30:00] 有供当地人疗养用的可以久住的旅馆
[12:34:00] 收费也便宜
[12:36:00] 还可以在共用厨房自己做简单的饭菜
[12:41:00] 我在那里尽情泡温泉
[12:43:00] 尽兴睡大觉
[12:45:00] 消除开车的疲劳
[12:46:00] 歪在榻榻米上看书
[12:49:00] 书也看腻了
[12:51:00] 就从包里取出素描
[12:53:00] 不画画
[12:55:00] 生出画画的心情
[12:56:00] 也是时隔许久的事了
[12:59:00] 最初画院子里的花草树木
[13:02:00] 其次华旅馆院子里养的兔子们
[13:06:00] 虽是简简单单的铅笔素描
[13:08:00] 但大家看了都很佩服
[13:11:00] 还应邀为周围人话了面部速写一起住的人
[13:15:00] 在旅馆做工的人
[13:17:00] 仅仅从我面前走过的人
[13:19:00] 不可能再次相会的人
[13:22:00] 如果有人喜欢
[13:23:00] 就把画的画送其本人
[13:28:00] 我想我差不多该返回东京了
[13:32:00] 长此以往
[13:33:00] 哪里也抵达不了
[13:35:00] 再说我还想画画
[13:37:00] 不是画别人委托的肖像画
[13:39:00] 也不是简单的素描
[13:41:00] 而是想久违的好好沉下心来化之于自己本身的话
[13:49:00] 能否顺利
[13:50:00] 无由得知
[13:51:00] 但反正只能迈出第一步
[13:55:00] 我打算就是开着标致纵贯东北地区
[13:58:00] 返回东京
[14:01:00] 不料
[14:01:00] 在国道六号线的磐城市前头
[14:04:00] 车寿终正寝了
[14:07:00] 燃油管有了裂纹
[14:09:00] 引擎根本发动不了
[14:11:00] 迄今几乎从未检修过
[14:14:00] 没检修亦无怨言
[14:16:00] 唯一幸运的是
[14:17:00] 车动不了的地方
[14:19:00] 碰巧是有热心修理工的车库附近
[14:23:00] 那位修理工说
[14:24:00] 在这里很难弄到老型号标志零件
[14:28:00] 邮寄又花时间
[14:30:00] 何况
[14:31:00] 就算能修其他部位
[14:34:00] 也怕很快就出问题了
[14:37:00] 风扇皮带也危险了
[14:39:00] 刹车片也几乎磨损到了极限
[14:42:00] 悬架也吱呀作响
[14:45:00] 不说坏话
[14:47:00] 最好就地安乐死
[14:50:00] 路上朝夕相伴的一个半月
[14:53:00] 仪表显示行车距离近12万公里
[14:58:00] 这样像标志告别
[15:00:00] 固然有些凄凉
[15:01:00] 但也只能把他留下来了
[15:04:00] 我想
[15:06:00] 你是替我断气了
[15:10:00] 作为帮我处理车的谢礼
[15:13:00] 我把帐篷、睡袋和野营用品赠给了那位修理工
[15:19:00] 最后
[15:19:00] 画完标志205 的素描
[15:21:00] 我扛起一个运动包成常磐线返回东京
[15:27:00] 从车站给雨田政彦打电话
[15:29:00] 简单讲了现在的处境和原油婚姻
[15:33:00] 生活受挫
[15:34:00] 外出旅行一段时间
[15:36:00] 返回东京了
[15:38:00] 眼下无家可归
[15:40:00] 问他有没有能让我住下的地方
[15:44:00] 雨田政彦说
[15:46:00] 既然那样
[15:47:00] 倒是有郑合适的房子
[15:49:00] 是我父亲一直独自住的房子
[15:52:00] 但父亲住进伊豆高原一家护理机构
[15:55:00] 已经空了一段时间
[15:57:00] 家具和生活用品一应俱全
[16:00:00] 什么也不用准备
[16:02:00] 作为场所
[16:03:00] 虽然不变
[16:04:00] 但电话还能用
[16:06:00] 如果这样
[16:06:00] 可以就住些日子
[16:08:00] 如何
[16:10:00] 我说求之不得
[16:12:00] 的确求之不得
[16:15:00] 如此这般
[16:17:00] 我在新的场所的新的生活开始了