[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:06:00] 欢迎收听上海译文出版社出版的刺杀骑士团长
[00:13:00] 作者
[00:14:00] 日本村上春树
[00:17:00] 译者林少华
[00:20:00] 演播张震
[00:28:00] 用信用卡付了款
[00:30:00] 再次上路
[00:32:00] 下雨的周日夜晚
[00:34:00] 路面空旷
[00:36:00] 打开FM 广播
[00:38:00] 无聊的闲扯太多
[00:40:00] 人们的雨声太刺耳了
[00:43:00] CD 播放器有雪儿克罗最初的专辑
[00:47:00] 我听了三四首
[00:48:00] 然后关掉
[00:52:00] 回过神时已经跑上慕白打击
[00:56:00] 往哪个方向跑呢
[00:58:00] 判断很花时间
[01:01:00] 不久得知是从早稻田朝练马方向跑去
[01:06:00] 沉默让人难耐
[01:08:00] 于是重新打开CD 播放器
[01:10:00] 听了几首学而刻录
[01:12:00] 而后再次关掉
[01:15:00] 沉默过于安静
[01:17:00] 音乐过于吵闹
[01:20:00] 那还是沉默好些
[01:22:00] 传来耳畔的只有雨刷老化的橡胶发出的沙哑声
[01:27:00] 车轮碾过雨淋湿的路面
[01:29:00] 持续不断的咻咻声
[01:33:00] 如此沉默当中
[01:35:00] 我想像七被别的男人搂在怀里的光景
[01:40:00] 这点儿事儿
[01:41:00] 我想本该早些察觉才是
[01:44:00] 为什么就没有想到呢
[01:47:00] 我们已经好几个月没有做爱了
[01:50:00] 即使我主动
[01:51:00] 他也找种种理由拒绝
[01:54:00] 嗯
[01:55:00] 在那之前
[01:57:00] 他就有一段时间对性行为没有兴致了
[02:01:00] 也罢
[02:02:00] 那种17 我想也是有的
[02:05:00] 日复一日的工作
[02:06:00] 忙累了
[02:08:00] 再说也有身体问题
[02:10:00] 可是不用说
[02:11:00] 他同别的男人上床来着
[02:14:00] 那是从什么时候开始的呢
[02:17:00] 我见所记忆
[02:19:00] 大概四五个月前吧
[02:22:00] 也就那样
[02:24:00] 距今四五个月前
[02:25:00] 也就是十月或11月
[02:30:00] 问题是
[02:32:00] 去年10月或11月发生什么了呢
[02:35:00] 我完全想不起来
[02:37:00] 这么说来
[02:38:00] 就连昨天发生什么都几乎无从想起
[02:45:00] 为了不看路信号灯
[02:47:00] 我一边注意不要同前车的刹车灯离得太近
[02:51:00] 一边持续思考去年秋天发生的事
[02:55:00] 精神太集中了
[02:56:00] 以致脑、心都有些发热
[02:59:00] 为了配合交通
[03:01:00] 流是我的右手下意识的换挡
[03:03:00] 左脚随之踩下离合器套
[03:07:00] 再没有比
[03:07:00] 这时候更让我觉得开手动挡车难能可贵
[03:13:00] 除了就妻的性事
[03:14:00] 思来想去
[03:16:00] 还必须熟练使用手脚
[03:18:00] 若干物理性作业施加在自己身上
[03:24:00] 十月和11月
[03:26:00] 到底发生了什么
[03:30:00] 秋日黄昏
[03:31:00] 一张大床
[03:33:00] 拿了一个男人脱去七的衣服
[03:36:00] 如此光景在我脑海中浮现出来
[03:40:00] 我想起七的白色贴身背心的吊带
[03:43:00] 想呢下面粉红色的乳头
[03:46:00] 本来不情愿
[03:47:00] 一想这东西
[03:48:00] 问题是一旦启动
[03:50:00] 就怎么也切不断想象的链条
[03:55:00] 我叹息一声
[03:57:00] 把车停进眼睛看到的高速公路停车场
[04:01:00] 我打开驾驶位车窗
[04:03:00] 大口吸入外面湿润的空气
[04:06:00] 花时间调整心脏的律动
[04:09:00] 然后下车
[04:11:00] 照样带着编织帽
[04:12:00] 伞也不打地穿过细雨
[04:14:00] 走进餐馆
[04:16:00] 在里面卡座座位上坐下
[04:22:00] 餐馆很空
[04:24:00] 女服务生走了过来
[04:26:00] 我点了热咖啡和火腿奶酪三明治
[04:30:00] 然后喝着咖啡
[04:31:00] 闭目合眼
[04:32:00] 让心情平静下来
[04:35:00] 我想方设法把七同其他男人相互搂抱的场景
[04:40:00] 从脑海中驱逐出去
[04:42:00] 而那场景
[04:44:00] 偏偏不肯消失
[04:48:00] 我去卫生间用香皂一再洗手
[04:52:00] 再次打量照在洗面台前镜子里的自己的脸
[04:57:00] 眼睛看上去比平时小
[05:00:00] 有血丝
[05:01:00] 如被饥饿
[05:02:00] 慢慢夺去生命力的森林里的动物
[05:06:00] 憔悴羲皇
[05:10:00] 我用毛巾擦手擦脸
[05:12:00] 随后用墙上的穿衣镜检查自己的装束
[05:17:00] 照在里面的
[05:19:00] 是一个身穿沾有颜料的寒酸毛衣的36 岁
[05:23:00] 疲惫的男人
[05:26:00] 望下我要去哪里呢
[05:29:00] 我看着自身形象
[05:31:00] 心想
[05:32:00] 或者莫如说要先问我到底是从哪里来的呢
[05:38:00] 这里是哪里
[05:40:00] 不更要问的是
[05:42:00] 我到底是谁
[05:45:00] 我一边注视镜子里的自己
[05:47:00] 一边考虑画一幅自己本身的肖像画
[05:51:00] 假如话究竟会画成怎样的自己呢
[05:55:00] 我能对自己本身多少怀有哪怕一点点类似温情那样的东西吗
[06:02:00] 能从中发现某种闪烁光点
[06:05:00] 哪怕一点
[06:07:00] 的什么吗
[06:10:00] 我没能得出结论
[06:12:00] 就那样返回座位
[06:15:00] 刚喝完咖啡
[06:17:00] 女服务生来了
[06:18:00] 我又要了一杯
[06:20:00] 我求他给我一个纸袋
[06:22:00] 把没碰过的三明治装了进去
[06:26:00] 再过一阵子
[06:27:00] 肚子也会饿的
[06:28:00] 但现在什么也不想吃
[06:34:00] 离开高速公路服务站
[06:37:00] 仍旧沿路笔直行进
[06:40:00] 不久关悦到入口
[06:42:00] 指示牌闪入眼帘
[06:44:00] 直接上高速往北走好了
[06:47:00] 北方有什么固然不知晓
[06:49:00] 但我觉得反正往北比往南好些
[06:54:00] 我想去清冷洁净的场所
[06:57:00] 尤为重要的是
[06:59:00] 北也罢
[06:59:00] 难也罢
[07:00:00] 总之要远离这座城市
[07:02:00] 哪怕远离一点点也好
[07:07:00] 打开车上手套箱
[07:09:00] 里面有五六张CD 
[07:11:00] 其中一张是意大利音乐家合奏团演奏的门德尔松的八重奏
[07:18:00] 七喜欢听着这首音乐兜风
[07:21:00] 虽是弦乐四重奏
[07:23:00] 整个编入两个的奇妙合成
[07:26:00] 但旋律优美动听
[07:28:00] 其告诉我
[07:30:00] 曲是门德尔松才16岁时创作的
[07:33:00] 神通
[07:36:00] 你16 岁做什么来着
[07:39:00] 我想起当时来了
[07:41:00] 16 岁时
[07:42:00] 我正对班上一个女孩如醉如痴
[07:46:00] 和他交往来着
[07:48:00] 哪里话都几乎没有说过
[07:51:00] 只是远远看着吧了
[07:53:00] 没有打招呼的勇气
[07:55:00] 回到家
[07:56:00] 画他的素描来着
[07:58:00] 画了好几幅
[08:00:00] 其小岛过去就做差不多一样的事
[08:06:00] 啊
[08:07:00] 我做的是一下差不多少
[08:10:00] 啊
[08:12:00] 我做的是一项
[08:14:00] 差不多少
[08:15:00] 我在脑袋里重复当时自己说的话
[08:19:00] 我把雪儿克罗的CD 从播放器中取出
[08:23:00] 随后放入现代爵士四重奏的专辑
[08:27:00] 金字塔
[08:29:00] 我一边听着米尔特杰克逊惬意的布鲁斯独奏
[08:33:00] 一边在高速公路径直往北开去
[08:36:00] 不时在服务区休息片刻
[08:39:00] 来一次长时间小便
[08:41:00] 连喝几杯热的黑咖啡
[08:43:00] 此外
[08:44:00] 几乎整个夜晚都手握方向盘
[08:47:00] 一直沿行车道行驶
[08:49:00] 只在超越车速慢的卡车时进入超车道
[08:54:00] 居然不困
[08:56:00] 全然不困
[08:57:00] 甚至觉得困意一生都不会来访
[09:01:00] 这么
[09:01:00] 这天亮前我到了日本海
[09:07:00] 到达歇息后
[09:09:00] 右拐沿海边
[09:11:00] 从山形进入秋田县
[09:14:00] 从青森县开往北海道
[09:17:00] 高速公路一概不用
[09:19:00] 慢悠悠沿普通公路行进
[09:23:00] 在所有意义上都不是急匆匆的旅行
[09:27:00] 到了夜间
[09:28:00] 找一家便宜的商务酒店或简易旅馆住进去
[09:33:00] 倒在小床上睡觉
[09:36:00] 值得庆幸的是
[09:37:00] 无论怎样的场所
[09:39:00] 一无论怎样的床铺
[09:41:00] 我大体都能马上入睡
[09:45:00] 第二天
[09:45:00] 早上从村上石附近给经纪人打电话
[09:50:00] 告诉他往下一段时间没办法从事画肖像画的工作了
[09:55:00] 虽然有几幅还没画完的委托华
[09:58:00] 但作为我
[09:59:00] 无论如何也不处于能工作的状态了
[10:04:00] 经纪人声音僵硬地说道
[10:07:00] 不好办呐
[10:09:00] 毕竟已经接受了委托
[10:12:00] 我向他道歉
[10:15:00] 可是
[10:15:00] 别无他法
[10:17:00] 好好跟对方说说
[10:18:00] 好吗
[10:19:00] 就说遇上交通事故了什么的
[10:22:00] 别的画家也是有的吧
[10:26:00] 经纪人沉默有顷
[10:28:00] 迄今为止
[10:29:00] 我从未晤过交画期限
[10:32:00] 在工作方面
[10:33:00] 我并非不负责任的性格
[10:35:00] 这点他也一清二楚
[10:38:00] 往下要因故离开东京一段时间
[10:42:00] 那期间没办法工作
[10:44:00] 抱歉
[10:45:00] 一段时间多长时间
[10:49:00] 我回答不上来
[10:51:00] 就关掉手机
[10:52:00] 找一条合适的河流
[10:54:00] 把车停在桥上
[10:56:00] 将那小小的通讯装置从车窗甩了出去
[11:01:00] 对不起
[11:02:00] 只能请你死心塌地
[11:04:00] 只能请你认为我去月球了
[11:10:00] 在秋田市内
[11:12:00] 我顺路去银行用ATM机提出现金
[11:15:00] 确认账户余额
[11:18:00] 我个人户头上还有一定数量的余额
[11:21:00] 信用卡还款也从那里扣除
[11:25:00] 看来还可以
[11:26:00] 就这样旅行一阵子
[11:28:00] 并非每天要花多少钱
[11:31:00] 汽油钱、饭钱、商务酒店住宿钱
[11:34:00] 如此而已
[11:37:00] 在函馆郊外
[11:38:00] 一家奥特莱斯购得简易帐篷和睡袋
[11:43:00] 初春的北海道
[11:44:00] 寒冷远未退去
[11:46:00] 防寒内衣也买了
[11:49:00] 如果所到之处附近有开放野营地
[11:52:00] 就在那里支帐篷睡觉
[11:54:00] 一切都是为了尽量节约开支
[12:00:00] 雪还硬硬的没有融化
[12:02:00] 夜晚寒气逼人
[12:04:00] 也是因为一直在小得透不过气来的商务酒店睡觉的关系
[12:09:00] 帐篷里面让人觉得清清爽爽
[12:12:00] 自由自在
[12:15:00] 帐篷下面是坚固的大地帐篷
[12:18:00] 上面是无垠的天空
[12:21:00] 天空中闪烁着无数星辰
[12:23:00] 此外一无所有
[12:28:00] 往下三个星期
[12:31:00] 我开着标致
[12:32:00] 在北海道盲目地转来转去
[12:35:00] 四月到来了
[12:37:00] 但那里雪融还要等一等
[12:40:00] 尽管如此
[12:41:00] 天空的颜色还是眼看着发生变化
[12:45:00] 植物的芽苞开始绽裂
[12:47:00] 若有小小的温泉乡镇
[12:50:00] 就住进那里的旅馆
[12:52:00] 慢慢泡澡
[12:53:00] 洗头刮
[12:54:00] 须吃较为像样的饭食
[12:58:00] 可是一上体重计
[13:00:00] 体重还是比在东京时掉了五公斤
[13:06:00] 不看报纸
[13:08:00] 不看电视
[13:09:00] 车内音响的广播也在到达北海道后坏了调调
[13:13:00] 不久什么也听不见了
[13:16:00] 世上发生了什么
[13:18:00] 自己一无所知
[13:19:00] 也不很想知道
[13:22:00] 在詹小木一次走进投币式自动洗衣店
[13:26:00] 集中洗了脏
[13:28:00] 等待洗完时间里
[13:30:00] 进入附近一家理发店理发
[13:32:00] 胡子也刮了
[13:34:00] 那时在理发店、电视机上久违的目睹了NHK 的新闻
[13:40:00] 或者莫如说
[13:41:00] 即使闭上眼睛
[13:43:00] 播报员的声音也不由分说地进入耳朵
[13:48:00] 那里播报的一系列新闻
[13:50:00] 从头到尾都和我了不相干
[13:53:00] 总好像是别的行星上发生的事
[13:56:00] 或者仿佛某人适当捏造出来的
[14:02:00] 唯一作为同自己有某种关联的是加以接受的
[14:07:00] 是北海道山中独自采蘑菇的73 岁老人
[14:11:00] 死于雄习题这则新闻
[14:14:00] 博宝源说
[14:16:00] 从冬眠中醒来的熊由于肚子饿得发慌
[14:19:00] 非常危险
[14:22:00] 我因为时不时睡在帐篷里
[14:24:00] 又兴之所至的一个人在森林里散步
[14:28:00] 所以熊袭的事我也无足为奇
[14:33:00] 习的碰巧不是我
[14:35:00] 碰巧是那位老人
[14:37:00] 但不知何故
[14:39:00] 这则新闻并没有听得我涌起对老人的同情心
[14:43:00] 也未能推想那位老人可能体验的痛楚、京剧和震撼
[14:49:00] 或者不如说
[14:50:00] 较之老人
[14:51:00] 反倒对熊产生了共鸣
[14:56:00] 我想恐怕不是共鸣
[14:58:00] 莫如说是接近同谋意识的东西
[15:04:00] 我是不正常的
[15:06:00] 我一边钉是镜子中的自己
[15:08:00] 一边思忖
[15:09:00] 也低低发出声来
[15:11:00] 脑袋似乎多少出了毛病
[15:14:00] 最好别这样靠近任何人
[15:18:00] 至少眼下一段时间里
[15:23:00] 四月也到后半期的时候
[15:25:00] 寒冷也有些让我受够了
[15:28:00] 于是离开北海道
[15:30:00] 转往内地
[15:31:00] 从青森到严守从严
[15:33:00] 手到功成
[15:35:00] 沿着太平洋岸边行进
[15:38:00] 伴随南下过程
[15:39:00] 季节一点点过渡到真正的春天
[15:43:00] 这期间
[15:44:00] 我依然不断的思考期
[15:46:00] 思考期
[15:47:00] 和那只现在恐怕在哪里的床上搂着她的无名手臂
[15:53:00] 本来不情愿思考这玩意儿
[15:55:00] 但此外应思考的是
[15:57:00] 一件也想不出来
[16:02:00] 最初遇见七
[16:04:00] 是眼看就到30岁的时候
[16:07:00] 他比我小三岁
[16:09:00] 在四谷三丁目一家小建筑事务所工作
[16:13:00] 拥有二级建筑师资格
[16:16:00] 是我当时相处的女朋友的高中同届同学
[16:20:00] 头发又直又长
[16:22:00] 妆也化的大
[16:24:00] 总的说来
[16:25:00] 长相给人以稳重印象
[16:28:00] 不久得知
[16:28:00] 性格并不如印象那样稳重
[16:31:00] 此是后话
[16:34:00] 同女朋友约会的时候
[16:36:00] 不知在哪一家餐馆被人介绍给我我几乎当场就和他堕入情网
[16:43:00] 他长相并不引人注目
[16:46:00] 说得上的欠缺
[16:47:00] 诚然找不见
[16:48:00] 却也没有令人眼前一亮的地方
[16:52:00] 长睫毛
[16:53:00] 细鼻梁
[16:54:00] 相对说来个头不高
[16:57:00] 长吉肩胛骨的头发剪得很好看
[17:00:00] 他对头发十分在意
[17:03:00] 厚墩墩的嘴唇右端近旁有颗不大的黑痣
[17:07:00] 随着表情的变化
[17:09:00] 耳洞得不可思议
[17:11:00] 那种地方约略给人以性感印象
[17:15:00] 但那也是需格外注意才看得出的程度
[17:20:00] 一般看来
[17:21:00] 我当时交往中的女朋友要漂亮得多
[17:26:00] 尽管如此
[17:27:00] 只看一眼
[17:28:00] 我就简直像突遭雷击一般
[17:31:00] 被他夺走了心魂
[17:33:00] 那是为什么呢
[17:36:00] 花了几个星期
[17:37:00] 我才想到原因
[17:39:00] 不过那是某个时候一下子想到的
[17:42:00] 她让我想起了死去的妹妹
[17:45:00] 简直历历在目
[17:49:00] 两人在外观上并不相似
[17:52:00] 倘比较两人的照片
[17:54:00] 人们可能说起飞一点儿都不像
[17:58:00] 唯其如此
[17:59:00] 起初我也才未觉察到
[18:02:00] 他所以让我想起妹妹
[18:04:00] 不是因为具体脸形相像
[18:07:00] 而是因为其表情的变化
[18:09:00] 尤其眼睛的转动和光闪给我的印象近乎神奇的像得一模一样
[18:18:00] 恰如过往的时间
[18:19:00] 因了魔法
[18:20:00] 或者什么在眼前复苏过来
[18:24:00] 妹妹同样小我三岁
[18:27:00] 天生心脏瓣膜有问题
[18:30:00] 小石做过几次手术
[18:32:00] 手术本身是成功的
[18:34:00] 但后遗症执拗地流了下来
[18:38:00] 至于后遗症属于自然痊愈性质的
[18:41:00] 还是日后会引起致命问题的
[18:43:00] 这点医师也不清楚
[18:46:00] 闺中妹妹在我15 岁那年死了
[18:50:00] 刚上初中
[18:52:00] 短暂的人生中
[18:54:00] 妹妹始终同遗传因子性缺陷抗争不止
[18:58:00] 可是并未失去积极开朗的性格
[19:02:00] 直到最后也没抱怨和唉声叹气
[19:05:00] 总是周密的计划下一步做什么
[19:10:00] 自己将死去一事没有列入他的计划之内
[19:15:00] 天生聪明
[19:17:00] 学校成绩一直出类拔萃
[19:19:00] 比我好得多
[19:21:00] 意志坚强决定的事
[19:23:00] 无论发生什么都不苟且
[19:25:00] 就算兄妹间有什么摩擦
[19:28:00] 美食少而又少
[19:30:00] 最后总是我让着他
[19:34:00] 最后阶段
[19:35:00] 身体已经相当瘦弱了
[19:37:00] 而眼睛仍一如往常
[19:39:00] 鲜活水灵
[19:40:00] 充满生机
[19:43:00] 我被七吸引
[19:45:00] 也恰恰由于他的眼镜
[19:48:00] 那是眼睛深处可以窥见的什么
[19:52:00] 从最初看见那对眸子时开始
[19:54:00] 我的心就剧烈摇颤
[19:57:00] 话虽这么说
[19:59:00] 也并不是想通过把它弄到手来
[20:02:00] 让死去的妹妹得以复原
[20:05:00] 即使有那样的追求
[20:06:00] 前面等待我的也唯有失望
[20:09:00] 这点儿事儿
[20:10:00] 作为我也想像得出
[20:14:00] 我追求的
[20:15:00] 或者我需要的是那里具有的锐意进取的光闪
[20:20:00] 是用以求生的实实在在的热源
[20:23:00] 那样的东西
[20:24:00] 那是我所熟悉的东西
[20:26:00] 又是我大约缺少的东西