[00:00:00] 蒲公英 - 幾田りら (ikura)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：幾田りら
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：幾田りら
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：大濱健悟
[00:00:00]    
[00:00:00] 望んだ訳ではなく
[00:02:00] 并非为我所愿
[00:02:00] 此処に生まれ落ちて
[00:05:00] 而降生于此
[00:05:00] 気付けば両手一杯が
[00:07:00] 恍然回神之时 双手洒落满捧
[00:07:00] 託された理想で溢れる
[00:09:00] 被托付加身的理想 
[00:09:00] 刷り込まれて行く内に
[00:11:00] 心灵渐渐被铭刻上烙印 
[00:11:00] 膨らんで行った虚像で
[00:14:00] 以日渐膨胀的虚伪幻象 
[00:14:00] 作り上げられた
[00:15:00] 如法炮制出无数
[00:15:00] よく似た偽物
[00:27:00] 如出一辙的赝品
[00:27:00] 未だ信じていたいと
[00:31:00] 我仍愿继续坚信
[00:31:00] 縛り付けられた心が叫ぶ
[00:38:00] 被迫紧缚的心正如此呐喊 
[00:38:00] 彷徨いながら願った
[00:42:00] 身陷迷茫 不忘祈愿 
[00:42:00] この終わらないループを
[00:45:00] 愿得以跳出这永无止境的循环 
[00:45:00] 下らないルールを抜け出して
[00:48:00] 愿得以摆脱这毫无意义的规则 
[00:48:00] 何もかも置いてって
[00:52:00] 彻底抛下一切
[00:52:00] 素直に笑い合えたなら
[00:59:00] 惟愿彼此敞开心扉 一同坦率欢笑
[00:59:00] そんな日が
[01:06:00] 惟愿迎来这般时光
[01:06:00] 報われたいんだとか
[01:07:00] 渴望得到回报 
[01:07:00] 救われたいんだとか
[01:10:00] 渴望得到救赎 
[01:10:00] そんな事言わないから
[01:12:00] 我并不会说这种话
[01:12:00] ただちゃんと
[01:13:00] 只愿你能够回首
[01:13:00] 目を向けて欲しいんだ
[01:14:00] 一心一意认真注视着我 
[01:14:00] 音を立てず死んで行くこの心を
[01:17:00] 我的心正悄然无息默默枯萎 
[01:17:00] 見て見ぬ振り
[01:19:00] 你却对此视若无睹
[01:19:00] 切りがない
[01:20:00] 根本永无休止
[01:20:00] もう嫌なんだ
[01:21:00] 已经彻底厌倦
[01:21:00] こんな繰り返し
[01:28:00] 这般循环往复
[01:28:00] 静かなる戦いは陰の中
[01:33:00] 无声的战斗隐匿于阴翳之中 
[01:33:00] 日の目は当たらない
[01:39:00] 沉湮于暗无天日的水面之下 
[01:39:00] 最後の最後に残るものは
[01:44:00] 终焉的最后一刻 唯独残存一缕 
[01:44:00] どんなに傷付いても
[01:45:00] 哪怕伤痕累累 苦痛煎熬 
[01:45:00] 守り想い続けた事
[01:49:00] 也愿继续坚守的意志
[01:49:00] 願いは花になって
[01:52:00] 祈愿终将化为灿烂花朵 
[01:52:00] やがて綿毛の様に飛んで行く
[01:58:00] 犹如蒲公英的轻柔绒毛 转瞬即逝间随风消逝 
[01:58:00] 愛が途切れぬ様に繋いで
[02:04:00] 爱意永不间断 连绵不绝 
[02:04:00] 風に乗って
[02:07:00] 乘着清风 
[02:07:00] 何処までも遥か遠く
[02:10:00] 踏上漫长的旅程 向着千里之外
[02:10:00] 運命の向こうまで
[02:15:00] 前往遥远的命运彼岸之地
[02:15:00] ゆらり揺られ
[02:16:00] 我始终坚信 
[02:16:00] 舞い落ちたその場所から
[02:20:00] 自落红飘落 漫天飞舞之地 
[02:20:00] 芽を伸ばして
[02:20:00] 种子定能破土萌芽
[02:20:00] 咲き広がって行くと信じている
[02:24:00] 蓬勃绽放之花定将遍开世间 
[02:24:00] 未来へ想いを繋いで行く為ならば
[02:29:00] 倘若为了连接彼此对向往未来的希冀 
[02:29:00] 此処に生まれた意味も
[02:30:00] 那么我降生于此的意义 
[02:30:00] 今なら受け止められるから
[02:35:00] 眼下终于得以欣然接纳 
[02:35:00] 舞い上がって行け
[02:42:00] 自由自在 绚烂翩飞吧 
[02:42:00] 諦める事も止めよう
[02:46:00] 别再历经顿挫就意欲放弃
[02:46:00] この終わらないループも
[02:48:00] 跳脱出这永无止境的循环
[02:48:00] 下らないルールも破り捨てて
[02:52:00] 废弃这毫无意义的规则束缚 
[02:52:00] 誰もが同じ様に
[02:55:00] 世间众生亦是如此
[02:55:00] 許し合って愛し合えたなら
[03:03:00] 惟愿心心相印 彼此相悦 
[03:03:00] そんな日を夢見て
[03:08:00] 梦想着那般美好时光
[03:08:00] 梦