[00:00:00] セブンティーン - YOASOBI (ヨアソビ)
[00:13:00]    
[00:13:00] 词：Ayase
[00:16:00]    
[00:16:00] 曲：Ayase
[00:21:00]    
[00:21:00] 编曲：Ayase
[00:27:00]    
[00:27:00] 鏡写しかのような
[00:29:00] 如同照镜子一般
[00:29:00] 瓜二つの世界に
[00:31:00] 在两个一模一样的世界里
[00:31:00] それぞれ生まれた二人の私
[00:34:00] 各自诞生了一个我
[00:34:00] 在るべき場所が違ったか
[00:36:00] 不知是所在的地方不对
[00:36:00] 神様が間違ったか
[00:37:00] 还是神明弄错了
[00:37:00] 同じ姿形中身は真反対
[00:48:00] 我们外形完全相同 内在却大相径庭
[00:48:00] 違和感はどうやら
[00:49:00] 违和感似乎从很早以前开始
[00:49:00] ずっと前に育ってた
[00:51:00] 便已经在我的心底盘踞生长
[00:51:00] パパもママも大事に思ってる
[00:54:00] 我当然也很重视爸爸和妈妈
[00:54:00] だけど私はどうやら
[00:56:00] 但是继续待在这里
[00:56:00] 此処じゃ私じゃないから
[00:58:00] 我似乎会变得不再是我自己
[00:58:00] 赤は赤に黒は黒に戻るの
[01:01:00] 必须要让红归红黑归黑 回到原本的样子
[01:01:00] 次元を隔てた向こう側の世界じゃ
[01:05:00] 次元相隔的另一侧世界
[01:05:00] 今日だって
[01:06:00] 今天依然
[01:06:00] 残酷な悪魔が鳴いている
[01:08:00] 回响着残酷恶魔的怒吼
[01:08:00] あっちの私は怖がりで泣き虫なの
[01:12:00] 那个世界的我胆小又爱哭
[01:12:00] 見て見ぬ振りできないから
[01:17:00] 我无法假装视而不见
[01:17:00] これじゃ
[01:17:00] 我才不认可
[01:17:00] ハッピーエンドとはいかない
[01:20:00] 这样就算皆大欢喜
[01:20:00] それじゃ救いに行くね世界
[01:23:00] 那我要出发去拯救世界了
[01:23:00] こんな乱暴な私を許して
[01:27:00] 请原谅我的乱来
[01:27:00] きっとやり遂げるから
[01:30:00] 我一定会成功的
[01:30:00] これは
[01:31:00] 这才不是
[01:31:00] バッドエンドなんかじゃない
[01:33:00] 所谓的不幸结局
[01:33:00] どこに居たとしても私は
[01:37:00] 无论我身在哪里
[01:37:00] そう世界で一人のオリジナル
[01:41:00] 都是世界上的独一无二
[01:41:00] 誇らしく思ってくれたら嬉しいな
[01:53:00] 若能让你为我骄傲我就更开心了
[01:53:00] 境界の線で
[01:54:00] 被分界线
[01:54:00] 切り分けたこちら側の世界じゃ
[01:57:00] 切割开来的这一边的世界
[01:57:00] 今日だって
[01:57:00] 今天
[01:57:00] 呑気な天使があくびする
[02:00:00] 悠闲的天使依然打着哈欠
[02:00:00] 気付いてしまった悪は
[02:02:00] 我绝不会放过
[02:02:00] 見逃せないから
[02:03:00] 任何被发觉的恶
[02:03:00] 帰り道を交換しよう
[02:08:00] 来交换回家的路吧
[02:08:00] 私が希望になるの
[02:11:00] 我会成为你的希望
[02:11:00] お別れは少し寂しいけれど
[02:15:00] 虽然告别有些寂寞
[02:15:00] いつか目尻に作った傷も
[02:19:00] 但眼角留下的伤
[02:19:00] 理不尽に立ち向かった証だから
[02:25:00] 终将成为直面不公的证明
[02:25:00] いつかハッピーエンドになるまで
[02:29:00] 直至某一天迎来圆满大结局
[02:29:00] 世界を相手に戦うの
[02:32:00] 我都会与世界为敌战斗下去
[02:32:00] こんな乱暴な私をずっと
[02:36:00] 谢谢你们愿意一直爱着
[02:36:00] 愛してくれてありがとう
[02:39:00] 这样乱来的我
[02:39:00] これは
[02:40:00] 这才不是
[02:40:00] バッドエンドなんかじゃない
[02:42:00] 所谓的不幸结局
[02:42:00] どこに居たとしても私は
[02:46:00] 无论我身在哪里
[02:46:00] あなたの唯一無二のオリジナル
[02:50:00] 都是你最原始的独一无二
[02:50:00] 誇らしく生きるよ
[02:53:00] 骄傲地活下去吧
[02:53:00] さあ在るべき場所に帰ろう
[02:56:00] 回到应该回去的地方吧
[02:56:00] さよならを告げたセブンティーン
[03:01:00] 挥手告别17岁