[00:00:00] 空と君のあいだに - 後藤真希 (ごとう まき)
[00:02:00]    
[00:02:00] 詞∶中島みゆき
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲∶中島みゆき
[00:04:00]    
[00:04:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[00:13:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[00:13:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[00:44:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意
[00:44:00] 君が涙のときには　僕はポプラの枝になる
[00:53:00] 在你流泪的时候　我就会跟直立的白杨树枝一样伫候在你的身旁
[00:53:00] 孤独な人につけこむようなことは言えなくて
[01:03:00] 而那些对孤独的人来说会格外无法承受的情事　现在我说不出口
[01:03:00] 君を泣かせたあいつの正体を僕は知ってた
[01:13:00] 可是之前我就知道　害你哭的家伙的真面目
[01:13:00] ひきとめた僕を君は振りはらった　遠い夜
[01:23:00] 我挽留你　你却在这样的夜丢下我远远离去
[01:23:00] ここにいるよ　愛はまだ
[01:33:00] 到我这里　爱还存在
[01:33:00] ここにいるよ　いつまでも
[01:44:00] 到我这里　我永远在等待
[01:44:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[01:54:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[01:54:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[02:04:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意
[02:04:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[02:14:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[02:14:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[02:46:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意
[02:46:00] 君の心がわかる、とたやすく誓える男に
[02:56:00] 我了解你的心 随随便便就能发誓的男人
[02:56:00] なぜ女はついてゆくのだろう　そして泣くのだろう
[03:06:00] 为什么女人总是会相信  之后又因此而哭泣
[03:06:00] 君がすさんだ瞳で強がるのがとても痛い
[03:16:00] 你那逞强的双目里只剩下落寞　我看得好心痛
[03:16:00] 憎むことでいつまでもあいつに縛られないで
[03:26:00] 不要因为恨　被那样的家伙永远绊住
[03:26:00] ここにいるよ　愛はまだ
[03:35:00] 到我这里　还有着爱
[03:35:00] ここにいるよ　うつむかないで
[03:45:00] 到我这里　别低头承认失败　
[03:45:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[03:55:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[03:55:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[04:05:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意
[04:05:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[04:15:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[04:15:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[04:27:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意
[04:27:00] 空と君とのあいだには今日も冷たい雨が降る
[04:37:00] 天空与你之间　今天依然下着冷冷的雨
[04:37:00] 君が笑ってくれるなら僕は悪にでもなる
[04:42:00] 如果你肯对我笑　就算要我变坏我也愿意