[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 1948年来临后不久
[00:12:00] 收容所里传说日本俘虏兵终于可以回国了
[00:17:00] 说开春就会来船接我们回去
[00:21:00] 我就此问了鲍里斯是那样的间宫中尉
[00:26:00] 鲍里斯说
[00:27:00] 传说是真的
[00:29:00] 不远的将来你们会全部返回日本
[00:33:00] 国际舆论的压力也越来越大
[00:36:00] 不可能永远把你们当劳动力使用下去
[00:40:00] 不过
[00:40:00] 怎么样中为我有个建议
[00:44:00] 你有没有不是作为俘虏而作为自由的苏联公民留在这个国家的想法
[00:51:00] 你为我工作得十分出色
[00:54:00] 你走了找后任很不容易
[00:57:00] 反正你回日本也身无分文
[00:59:00] 相比之下笃定在我身边快活
[01:03:00] 听说在日本吃都吃不饱
[01:06:00] 人一个接一个饿死
[01:08:00] 而这里金钱、女人权利应有尽有
[01:14:00] 鲍里斯的建议是认真的
[01:16:00] 大概认为我对他的个人秘密知道的太多
[01:21:00] 把这样的人放出手去未免有点危险
[01:25:00] 如果拒绝
[01:26:00] 他或许会为灭口儿把我除掉
[01:30:00] 但我已无所畏惧
[01:32:00] 我说
[01:32:00] 谢谢你的建议
[01:34:00] 但自己放心不下留在故乡的父母和妹妹
[01:38:00] 还是想回国
[01:40:00] 鲍里斯耸了耸肩
[01:42:00] 没再说什么
[01:46:00] 回国日期临近的三月
[01:48:00] 一天夜里
[01:49:00] 杀他的绝好机会出现在我面前
[01:53:00] 当时房间里只鲍里斯和我两个人
[01:57:00] 总贴着他的塔耳塔耳也不在场
[02:01:00] 时进晚间九点
[02:03:00] 我一如往日在整理账簿
[02:05:00] 鲍里斯对着桌子写信
[02:08:00] 他这么晚还在办公室里是很少有的事
[02:13:00] 他一边下着玻璃杯里的白兰地
[02:16:00] 一边用自来水笔在信笺上吉舒
[02:20:00] 衣架上连同他的皮大衣和帽子一起挂着装有手枪的皮枪套
[02:27:00] 手枪不是苏军配给的大手枪
[02:30:00] 而是德国造的瓦尔萨PPK 
[02:34:00] 那是鲍里斯在多瑙河渡河战役后从俘虏的纳粹党卫军中校身上没收来的
[02:42:00] 手枪擦得锃亮
[02:44:00] 枪屏上打着闪电形状的S 标记
[02:49:00] 他擦枪使我看得很仔细
[02:51:00] 知道但家里经常装有八发时代
[02:56:00] 他如此把枪挂在衣架上实在十分罕见
[03:00:00] 谨小慎微的鲍里斯伏案工作时
[03:03:00] 枪总是藏在右手下的抽屉里
[03:07:00] 以便能随时抽出
[03:09:00] 但这天晚间
[03:11:00] 不知何故
[03:12:00] 她心情很好
[03:13:00] 也很饶舌
[03:15:00] 大约因此而放松了平日的警惕
[03:18:00] 这对我正是千载良机
[03:21:00] 至于如何单手打开安全栓和如何将第一发子弹迅速上堂
[03:27:00] 这动作
[03:28:00] 迄今为止我不知在脑海里重复了多少次
[03:33:00] 我毅然起身
[03:35:00] 装作去取文件的模样
[03:37:00] 网一价钱走去
[03:39:00] 鲍里斯正专心写信
[03:42:00] 看也没看我一眼
[03:44:00] 经过一稼时
[03:45:00] 我悄悄从皮套里拔出手枪
[03:49:00] 手枪不大
[03:50:00] 一只手攥得严严的
[03:52:00] 无论握感还是稳定性
[03:55:00] 一上手
[03:56:00] 我就只是一把好枪
[03:59:00] 我站在他面前
[04:01:00] 打开安全栓
[04:02:00] 双腿夹枪
[04:03:00] 右手将枪栓往后一拉
[04:06:00] 送子弹上膛
[04:08:00] 随着这干涩的一声轻响
[04:11:00] 鲍里斯总算抬起头来
[04:14:00] 我将枪口对准他的脸
[04:17:00] 鲍里斯摇头叹了口气
[04:20:00] 对你是够可惜的
[04:22:00] 枪里没上子弹
[04:24:00] 他给自来水笔宁好比帽后说道
[04:28:00] 上没上子弹
[04:29:00] 从重量即可得知
[04:31:00] 上下摇一下
[04:32:00] 看看7 .65 毫米的子弹
[04:35:00] 八发
[04:36:00] 约有80 克自助
[04:39:00] 我不相信暴力撕的话
[04:42:00] 我迅速瞄准他的额头
[04:44:00] 毫不犹豫的扣动扳机
[04:47:00] 然而只有咔一声感想
[04:50:00] 如他所说
[04:51:00] 里边没上子弹
[04:54:00] 我放下枪
[04:55:00] 咬住嘴唇
[04:56:00] 我以什么都思考不成
[04:59:00] 鲍里斯拉开抽屉
[05:01:00] 抓出一把子弹
[05:03:00] 摊在手心儿上给我看
[05:06:00] 原来他已是先从弹夹里取出了子弹
[05:10:00] 我上了他的当
[05:12:00] 一切都是圈套
[05:15:00] 我早就晓得你想杀我
[05:17:00] 鲍里斯静静地说
[05:20:00] 你在脑海中反复想象杀我的场
[05:22:00] 面对吧
[05:24:00] 以前我应该对你忠告过
[05:27:00] 想象是要掉脑袋的
[05:29:00] 不过算了
[05:30:00] 反正归根结底你没办法杀我
[05:35:00] 随后
[05:35:00] 鲍里斯从手心上的子弹中取出两粒
[05:39:00] 朝我脚前扔来
[05:41:00] 两粒子弹啪啦滚到我脚下
[05:44:00] 这是事实
[05:45:00] 但他说
[05:46:00] 一点儿不骗你
[05:48:00] 装上打我好了
[05:50:00] 对你
[05:50:00] 这是最后机会
[05:52:00] 如果真想杀我的话
[05:54:00] 只管瞄准开枪
[05:56:00] 如果没打中
[05:57:00] 就不得把我在这里的所作所为
[06:00:00] 把我的秘密告诉给世界上的任何人
[06:04:00] 答应我
[06:05:00] 这是我们的交易
[06:08:00] 我点点头
[06:09:00] 我答应了他
[06:11:00] 我把枪夹在两腿之间
[06:14:00] 按保险扣
[06:15:00] 拔下弹夹
[06:16:00] 装上两粒子弹
[06:18:00] 一只手做来并非易事
[06:21:00] 何况手在不停地微微发抖
[06:24:00] 鲍里斯以若无其事的神情看着我这一系列动作
[06:29:00] 脸上甚至透出微笑
[06:32:00] 我将弹夹插进枪柄
[06:35:00] 准星瞄定他两眼正中控制住手指的颤抖
[06:39:00] 一扣扳机
[06:41:00] 很大的枪声在房间里炸响
[06:44:00] 但子弹掠过暴力
[06:46:00] 斯尔策打入墙壁打的白石灰纷纷死间
[06:51:00] 相距不过两米
[06:53:00] 我却未能命中
[06:56:00] 绝非我枪法不行
[06:58:00] 注心经时我连射击甚是投入
[07:02:00] 虽说是单臂
[07:03:00] 但我右手握力比一般人大
[07:06:00] 且瓦尔萨手枪稳定性好
[07:09:00] 易于瞄准
[07:10:00] 同我的手也正相吻合
[07:15:00] 我不能相信自己会务实目标
[07:18:00] 我拉船再次瞄准
[07:20:00] 深深吸了口气
[07:22:00] 口中自语道
[07:23:00] 我必须干掉此人
[07:25:00] 只有干掉此人
[07:27:00] 我活着才有意义
[07:30:00] 瞄准间宫中尉
[07:32:00] 这可是最后一发了
[07:34:00] 鲍里斯仍面带笑意
[07:37:00] 这当儿
[07:38:00] 听到枪声的塔耳塔尔手握大手枪闯进屋来
[07:43:00] 鲍里斯制止了他
[07:45:00] 别动手
[07:46:00] 他声音尖厉
[07:48:00] 让建工朝我开枪
[07:50:00] 如果碰巧把我打死在
[07:53:00] 随你收拾他不迟
[07:56:00] 塔耳塔耳点头
[07:58:00] 把枪口定定地对准我
[08:01:00] 我右手握住瓦尔萨
[08:03:00] 笔直前伸
[08:04:00] 瞄准他仿佛看穿一切的冷冷的笑脸的正中间
[08:09:00] 沉着地扣动扳机
[08:12:00] 手中稳稳的控制住后坐力
[08:15:00] 无比完美的一发
[08:17:00] 然而子弹仍紧贴他头皮擦过
[08:21:00] 仅仅将其身后做中基的粉碎
[08:25:00] 鲍里斯眉毛都丝毫未动
[08:28:00] 他照样背靠椅背
[08:30:00] 始终以蛇一样的目光逼视着我的脸
[08:34:00] 手枪咣啷一声掉在地板上
[08:38:00] 半天谁都没有开口
[08:40:00] 谁都一动不动
[08:42:00] 之后
[08:42:00] 鲍里斯从椅子上站起
[08:45:00] 缓缓弓腰拾起我掉在地板上的瓦尔萨
[08:49:00] 他不无沉思意味的看着手里的枪
[08:53:00] 静静地摇头
[08:54:00] 把枪插回衣架上的枪套
[08:57:00] 随后安慰我似的轻拍两下我的臂膀
[09:02:00] 我说过你杀不了我吧
[09:04:00] 鲍利斯对我说道
[09:06:00] 接着从衣袋掏出一盒骆驼闲
[09:10:00] 一只在嘴上用打火机点燃
[09:13:00] 并非你枪法不好
[09:15:00] 只是你轻易杀不得我
[09:17:00] 你还没这种资格
[09:20:00] 正因如此
[09:21:00] 你才失去了机会
[09:23:00] 抱歉
[09:24:00] 你将带着我的诅咒返回故乡
[09:27:00] 记住
[09:28:00] 你在哪里都不可能幸福
[09:31:00] 从今往后
[09:32:00] 你既不会爱别人
[09:34:00] 又不会被人爱
[09:36:00] 这是我的诅咒
[09:38:00] 我不杀你
[09:39:00] 但不是出于好意
[09:41:00] 以前我杀了很多人
[09:43:00] 以后也还要杀很多
[09:46:00] 但我不搞不必要的杀戮
[09:49:00] 再见了
[09:50:00] 间宫中尉
[09:51:00] 一个星期后你将离开这里
[09:54:00] 开富
[09:54:00] 纳霍德卡
[09:56:00] 再见吧
[09:57:00] 恐怕再没机会见到你啦
[10:01:00] 这是我最后一次见剥皮鲍里斯
[10:05:00] 一星期后我离开收容所
[10:08:00] 乘火车到纳霍德卡
[10:10:00] 在那里又几经周折
[10:13:00] 一年出
[10:14:00] 终于返回日本
[10:17:00] 故事很奇妙
[10:19:00] 很长
[10:20:00] 坦率的说
[10:21:00] 我很难知晓对您到底有怎样的意义
[10:26:00] 或许
[10:27:00] 一切不过是一个口齿不灵的老者的车轱辘话
[10:32:00] 但我无论如何都想讲给您听我觉得必须讲给您听
[10:39:00] 读了信
[10:39:00] 您不难得知
[10:41:00] 我是个彻头彻尾的败北者
[10:44:00] 失落者
[10:45:00] 是不具有任何资格的人
[10:49:00] 在预言和诅咒的魔力下
[10:51:00] 我不爱任何人
[10:53:00] 也没受任何人爱我将作为空壳
[10:57:00] 从此消失在一片漆黑之中
[11:01:00] 但由于总算将这段故事交付给了您
[11:05:00] 我觉得自己可以带折些许安详的心境
[11:09:00] 杳然遁去
[11:12:00] 祝你拥有无悔无憾的美好人生