[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 一个女子偶尔朝我一撇
[00:12:00] 他很瘦高
[00:13:00] 颧骨长
[00:14:00] 耳朵正中戴着白耳环
[00:17:00] 他朝后看我看了许久
[00:19:00] 同我视线相碰后也不离开表情
[00:22:00] 意不改
[00:24:00] 继而他旁边一个秃脑袋男子也顺其视线朝我看来
[00:30:00] 男子的背景很像站前那家洗衣店的店主
[00:34:00] 人们一个又一个把脸转向我
[00:37:00] 仿佛刚刚发觉我也在场
[00:40:00] 被他们一看
[00:42:00] 我不能不意识到自己的身穿藏青色短大衣
[00:46:00] 头戴藏青色毛线帽
[00:48:00] 身高一米七五和30 刚过的年纪
[00:52:00] 而且我右脸有一块痣
[00:56:00] 我是绵谷升的妹夫
[00:58:00] 以及不对其怀有好感甚至憎恶
[01:01:00] 这两点不知为什么也好像给他们知道了
[01:05:00] 这从他们的视线可以看出
[01:08:00] 我不知如何是好
[01:10:00] 只有紧紧握住椅子扶手
[01:13:00] 我没有用棒球棍打绵谷升
[01:15:00] 我不是那种人
[01:17:00] 况且以没了棒球棍
[01:19:00] 但他们不可能相信我的话
[01:22:00] 他们对电视中说的笃信不疑
[01:27:00] 我缓缓欠身离席
[01:29:00] 径自朝来时走廊那边走去
[01:33:00] 应该尽快撤离此地
[01:35:00] 在这里我不受任何人欢迎
[01:38:00] 走了一会儿
[01:38:00] 回头看时
[01:39:00] 有几个人起身尾随而来
[01:42:00] 我加快脚步
[01:43:00] 笔直穿过大厅
[01:45:00] 朝走廊赶去
[01:47:00] 必须返回208 房间
[01:50:00] 口渴的不行
[01:53:00] 好歹穿过大厅
[01:54:00] 跨入走廊时
[01:55:00] 管内所有照明悄然消失
[01:58:00] 黑暗的重围濡备
[02:00:00] 板斧一斧斩断落地
[02:02:00] 四周毫无预感的被黑暗包围
[02:05:00] 有人在身后惊叫
[02:07:00] 声音四
[02:08:00] 比刚才进得多余
[02:10:00] 想中含有时
[02:11:00] 一般应的憎恶内核
[02:15:00] 我在黑暗中前进
[02:17:00] 手摸墙壁
[02:18:00] 小心翼翼挪动脚步
[02:20:00] 我必须尽可能远些离开他们
[02:23:00] 但我撞在小茶几上
[02:25:00] 碰到大约是花瓶的器物
[02:27:00] 他发出很大的声响
[02:29:00] 骨碌在地上滚动
[02:32:00] 我顺势用四肢在地毯爬行
[02:35:00] 又慌忙力气摸着狼币继续前行
[02:39:00] 这时
[02:39:00] 我的大一百如刮在钉子上一般
[02:42:00] 被猛然拉向后去
[02:44:00] 一瞬间
[02:45:00] 我不明所以
[02:46:00] 随即明白有人正在拽我的大衣
[02:50:00] 我果断地脱去大衣
[02:52:00] 打滚似的在黑暗中穿行
[02:55:00] 我手摸拐角拐弯
[02:57:00] 踉踉跄跄爬上楼梯
[02:59:00] 右拐过一个角
[03:01:00] 图中好多东西撞在我脸上
[03:03:00] 肩上踩空楼梯摔了脸
[03:05:00] 但感觉不到痛
[03:07:00] 只是不时在眼窝深处掘出明暗
[03:11:00] 不能在此给人逮住
[03:14:00] 私下一丝光也没有
[03:16:00] 甚至停电时备用的紧急照明也不见了
[03:21:00] 我在如此分不清左右的黑暗中
[03:23:00] 没头没脑闯了一阵
[03:25:00] 总算得以停下来
[03:27:00] 平复呼吸
[03:28:00] 侧耳向后倾听
[03:31:00] 一无所闻指纹
[03:33:00] 自己剧烈的心跳
[03:36:00] 我喘口气
[03:36:00] 蹲下
[03:38:00] 他们大概也不再跟踪
[03:40:00] 何况黑暗中再往前赶
[03:42:00] 怕也只能在迷途中越困越深
[03:46:00] 我背靠墙壁
[03:48:00] 以便使心情多少沉静下来
[03:52:00] 可照明到底是谁吸掉的呢
[03:54:00] 很难认为是出偶然
[03:57:00] 是在我跨入走廊后面
[03:59:00] 有人追来时
[04:00:00] 恰恰在那一时刻吸掉的
[04:03:00] 估计有人想救我脱险
[04:06:00] 我摘下毛线帽
[04:07:00] 用手帕擦脸上的汗
[04:09:00] 又戴回帽子
[04:11:00] 身体各个关节突然想起似的开始疼痛
[04:15:00] 不过不至于受伤
[04:18:00] 我去了眼手表的夜光针
[04:20:00] 这才记起
[04:21:00] 表已停了
[04:22:00] 停在11 :30 
[04:24:00] 那是我下井的时候
[04:26:00] 也是绵谷升在赤坂事务所给人用棒球棍打昏之时
[04:33:00] 或许我真用球棍打了免鼓声
[04:37:00] 置身于一团漆黑
[04:39:00] 不由觉得作为一种理论上的可能性并不能排除
[04:44:00] 我在实际地面上
[04:46:00] 实际用球棍把绵谷升打成重伤
[04:49:00] 亦未可知
[04:51:00] 说不定唯独我一人未意识到
[04:54:00] 有可能
[04:55:00] 我心中的深恶痛绝
[04:57:00] 在我不知不觉之间擅自走去那里一击为快
[05:03:00] 不是走去的
[05:04:00] 我想去赤坂要乘小田急线电车
[05:08:00] 又要在新宿转乘地铁
[05:11:00] 这怎么能在自己不知不觉之间做出来呢
[05:15:00] 不可能
[05:16:00] 除非那里存在另一个我
[05:20:00] 假如绵谷升真的死了
[05:22:00] 或者终身瘫痪
[05:23:00] 等于说牛和确有先见之明
[05:26:00] 毕竟他以绝对罕有的时机改换了门庭
[05:30:00] 我不能不佩服他这动物式的嗅觉
[05:34:00] 耳畔似乎传来牛河的雨声
[05:37:00] 非我自吹
[05:38:00] 冈田先生
[05:39:00] 我鼻子灵
[05:40:00] 一闻便知
[05:42:00] 冈田先生
[05:44:00] 有人就在我身边呼唤我
[05:46:00] 我的心脏像被弹簧
[05:48:00] 一下子弹到了嗓子眼儿
[05:50:00] 我闹不清声音来自哪边
[05:53:00] 我身体僵挺
[05:54:00] 在黑暗中四顾
[05:56:00] 当然一无所见
[05:59:00] 钢铁先生又是一声男低音
[06:02:00] 别怕
[06:03:00] 我是来帮你的
[06:04:00] 以前我们在这里见过一次
[06:06:00] 可还记得
[06:08:00] 声音的确好像听见过
[06:11:00] 是那个无面人
[06:13:00] 但我出于小心
[06:15:00] 没马上回答
[06:17:00] 男子说
[06:18:00] 争分夺秒离开
[06:19:00] 这里亮了
[06:20:00] 他们肯定找到这边来
[06:22:00] 可以抄近道出去
[06:23:00] 随我来
[06:26:00] 男子打开笔状手电筒
[06:28:00] 光虽小
[06:29:00] 但照脚下足够了
[06:31:00] 这边男子低声催促道
[06:34:00] 我从地上站起
[06:35:00] 急急地跟在他身后
[06:38:00] 肯定是你吸掉照明的吧
[06:40:00] 我冲着她后背问
[06:42:00] 他没有回答
[06:44:00] 并未否定
[06:46:00] 谢谢
[06:46:00] 正是危急关头
[06:48:00] 我说
[06:49:00] 他们都是危险分子
[06:51:00] 男子说
[06:52:00] 恐怕比你想得危险得多
[06:54:00] 绵谷升真被打成重伤了
[06:57:00] 我问
[06:58:00] 电视上那样说的
[07:00:00] 无面人谨慎地斟酌着字眼
[07:03:00] 但不是我干的
[07:05:00] 那时候我一个人下井来着
[07:08:00] 既然你那样说
[07:09:00] 想必就是那样
[07:10:00] 男子理所当然是的说
[07:13:00] 他打开门
[07:14:00] 用手电筒照着脚下
[07:15:00] 一节一节小心地踩着楼梯
[07:18:00] 我跟在他身后
[07:20:00] 楼梯很长
[07:22:00] 中途是上楼梯还是下楼梯
[07:24:00] 我竟也辨不清了
[07:26:00] 说到底
[07:27:00] 这真是楼梯不成
[07:29:00] 不过
[07:30:00] 有人证明你那时在井底吗
[07:33:00] 男子头也不回地问
[07:35:00] 我漠然
[07:36:00] 根本没有那样的人
[07:38:00] 那么一声不响地逃跑
[07:40:00] 确实
[07:40:00] 上册他们认定你是罪犯
[07:43:00] 内火人是什么人呢
[07:45:00] 到底
[07:46:00] 男子上到楼梯顶端后
[07:48:00] 往右拐走了一会儿
[07:50:00] 开门吓到走廊站定
[07:52:00] 静听片刻
[07:54:00] 快走
[07:54:00] 抓住我的上衣
[07:56:00] 于是我抓住他的上一斤
[07:59:00] 无面人说
[08:01:00] 他们经常一个劲儿看电视
[08:03:00] 你在这里当然不受欢迎
[08:05:00] 他们非常喜欢你太太的哥哥
[08:08:00] 你知道我是谁吧
[08:09:00] 当然知道
[08:10:00] 那你知道久美子在哪里吗
[08:15:00] 男子沉默不语
[08:16:00] 我像做什么游戏一样抓紧
[08:19:00] 他上一抵金
[08:20:00] 拐过黑漆漆的拐角
[08:22:00] 快步走了一小段楼梯
[08:24:00] 打开一扇秘密小门
[08:26:00] 走过天花板
[08:27:00] 低矮的像是劲道的通道
[08:30:00] 下到另一条走廊
[08:33:00] 屋面人领的路甚是奇异复杂
[08:35:00] 感觉上恍惚在胎内转来转去
[08:40:00] 跟你说
[08:41:00] 这里发生的事我并非全都知道
[08:43:00] 因为场所大得很
[08:45:00] 我主要负责大厅
[08:47:00] 不知道的是有很多的知道吹口哨的男士吗
[08:51:00] 不知道
[08:52:00] 男子当即回答
[08:54:00] 这里一个男士也没有
[08:55:00] 无论吹口哨的还是不吹口哨的
[08:58:00] 如果你在哪里看见了男士
[09:00:00] 那就不是难事
[09:02:00] 而是装作男士模样的什么
[09:05:00] 忘记问你了
[09:06:00] 你想去208 房间吧
[09:08:00] 不是吗
[09:09:00] 是的
[09:10:00] 我要在那里建一个女性
[09:13:00] 男子对此没表示什么
[09:15:00] 没问对方是什么人
[09:17:00] 没问有什么事
[09:18:00] 他已熟练的脚步沿走廊行进
[09:21:00] 我像被拖船牵引着
[09:23:00] 在黑暗中穿过复杂的航道
[09:27:00] 不久男子没打招呼
[09:29:00] 就突然停在一扇门前
[09:32:00] 我从后面撞在他身体上
[09:34:00] 险些跌倒
[09:36:00] 壮实
[09:36:00] 对方肉体的感触轻飘的出奇
[09:39:00] 简直像撞上了空壳
[09:42:00] 但对方马上重新站好
[09:44:00] 用手电筒照门上的号码
[09:47:00] 门上浮现出二零吧
[09:51:00] 门开着
[09:52:00] 男子说
[09:53:00] 带着这手电筒
[09:55:00] 我摸黑也走得回去
[09:56:00] 进去后锁上
[09:57:00] 谁来也不要开
[09:59:00] 有事赶快办
[10:00:00] 办完就回原处
[10:02:00] 这地方危险
[10:03:00] 你是入侵者
[10:04:00] 算得上同伙的只我一人
[10:06:00] 千万记住
[10:08:00] 你是谁
[10:09:00] 无冕人像移交什么似的
[10:12:00] 把手电筒放在我手中
[10:14:00] 我是虚换人
[10:16:00] 说罢
[10:17:00] 男子在黑暗中将无面之面
[10:20:00] 一动不动地对着我
[10:21:00] 等待我的话语
[10:24:00] 然而
[10:24:00] 我此时怎么也找不出准确的字眼
[10:28:00] 片刻
[10:29:00] 男子悄无声息地从我眼前消失了
[10:33:00] 他刚才还在这里
[10:35:00] 而下一瞬间即被黑暗吞噬
[10:37:00] 不见了
[10:39:00] 我手拿手电筒朝那边照了照
[10:42:00] 唯独白色的墙壁浮在黑暗中
[10:46:00] 如男子所说
[10:48:00] 208 房间门没有锁
[10:51:00] 球形拉手在我手中无声地转了一圈
[10:54:00] 为慎重起见
[10:56:00] 我吸掉手电筒
[10:57:00] 放轻脚步
[10:58:00] 悄悄迈入房间
[11:00:00] 在黑暗中窥视里边的动静
[11:03:00] 但仍同上次一样沉寂
[11:06:00] 感觉不到任何动静
[11:08:00] 只有冰块在冰桶中咔哧一声发出的音
[11:14:00] 我推上手电筒开关
[11:15:00] 锁上背后的门干呼呼的金属声在房间里格外的想
[11:21:00] 房间正中的茶几上
[11:23:00] 放着一瓶尚未开封的卡提萨克
[11:27:00] 新玻璃杯和装有冰块儿的心冰桶
[11:31:00] 银盘在花瓶旁边急不可耐似的
[11:34:00] 将手电筒的光反射的甚是妖艳儿
[11:37:00] 花粉气味也仿佛与此呼应似的顿时浓郁起来
[11:43:00] 我觉得空气变稠
[11:45:00] 周围引力也有所加强
[11:48:00] 我背靠着门
[11:49:00] 亮着手电筒
[11:50:00] 久久审视四周
[11:53:00] 这地方危险
[11:54:00] 你是入侵者
[11:55:00] 算得上同伙的只我一人
[11:58:00] 千万级
[12:00:00] 别照我
[12:01:00] 房间深处传来女子的雨声
[12:05:00] 别用呢
[12:05:00] 光照我能保证
[12:08:00] 保证
[12:09:00] 我说