[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 36 萤火虫的光
[00:11:00] 魔法的肖姐
[00:12:00] 早晨闹钟响起的世界
[00:15:00] 保证
[00:16:00] 我说
[00:17:00] 但我的声音有一种陌生感
[00:20:00] 好像被录了音
[00:21:00] 又放出
[00:22:00] 别照我的脸
[00:23:00] 可能说定
[00:25:00] 不照你的脸
[00:26:00] 保证不照
[00:28:00] 真的
[00:28:00] 保证不骗我
[00:29:00] 不骗你
[00:31:00] 一言为定
[00:33:00] 那做两个加冰威士忌来可好
[00:36:00] 放好多好多冰
[00:39:00] 雨声带有少女撒娇般含糊不清的韵味
[00:43:00] 但声音本身显示出是妩媚的成熟女子
[00:48:00] 我把手电筒横放在茶几
[00:50:00] 调整呼吸
[00:51:00] 借着手电光做兑水威士忌
[00:56:00] 我打开卡提萨克
[00:57:00] 用夹子夹起冰块
[00:59:00] 放入玻璃杯
[01:00:00] 倒进威士忌
[01:02:00] 我必须在脑袋里一一考虑
[01:04:00] 确认自己的手此刻在做什么
[01:07:00] 随着两手的动作
[01:09:00] 很大的黑影在墙上晃来晃去
[01:13:00] 我右手拿两个加冰威士忌杯
[01:15:00] 左手拿手电筒照着脚下
[01:17:00] 走进里边的房间
[01:20:00] 房间里的空气好像比刚才凉了一点
[01:23:00] 大概是黑暗中自己不知不觉出了汗
[01:27:00] 而汗又一点点变冷了
[01:30:00] 随即我想起原来路上把大衣脱掉
[01:33:00] 扔了
[01:36:00] 我按照自己下的保证
[01:38:00] 吸掉手电筒
[01:39:00] 揣进裤
[01:39:00] 待摸索着把一个杯子放在床头柜上
[01:43:00] 随后
[01:43:00] 拿自己的杯子坐在稍离开些的扶手椅上
[01:48:00] 漆黑中我也记得家具的大致位置
[01:52:00] 似乎传来床单稀稀疏疏的摩擦声
[01:56:00] 她在黑暗中静静起身
[01:58:00] 靠着床头拿起酒杯轻轻摇晃
[02:01:00] 发出冰块
[02:02:00] 儿生后呷了一口
[02:05:00] 黑暗中
[02:05:00] 听来仿佛是广播剧的模拟音
[02:09:00] 我拿起杯子
[02:10:00] 只嗅了嗅威士忌味儿
[02:12:00] 没有张口
[02:14:00] 实在好久没见你了
[02:16:00] 我开口道
[02:17:00] 声音叫刚才多了几分熟悉感
[02:21:00] 是吗
[02:22:00] 女子说
[02:23:00] 我记不清了好久
[02:25:00] 还是实在好久
[02:28:00] 据我记忆应该有一年五个月了
[02:31:00] 准确的说
[02:33:00] 哼
[02:35:00] 女子显得兴味索然
[02:37:00] 我可记不起来
[02:38:00] 准确的说
[02:41:00] 我把酒杯放在脚前地上
[02:43:00] 架起腿
[02:45:00] 对了
[02:46:00] 刚才我来这里时你不在吧
[02:49:00] 哪里
[02:50:00] 我就在这里
[02:51:00] 就这样躺在床上吗
[02:53:00] 我一直呆在这里的
[02:56:00] 但我的确确来过208 房间
[02:59:00] 这里是2088 
[03:02:00] 她在杯中来回晃动冰块儿
[03:04:00] 吃吃笑道
[03:05:00] 我想你的确确搞错了
[03:08:00] 你的确确去的是另一个208 房间
[03:11:00] 肯定的确确只能这样认为
[03:16:00] 她的语声中有一种不安的东西
[03:19:00] 这使得我也有点儿不安起来
[03:21:00] 也许他喝醉了
[03:23:00] 我在黑暗中摘掉毛线帽
[03:25:00] 放在膝头
[03:27:00] 电话死死的
[03:29:00] 我说不错
[03:31:00] 他懒洋洋的说他们杀死了他
[03:35:00] 我倒是喜欢打电话来着
[03:38:00] 他们把你关在这里是吧
[03:41:00] 这怎么说呢
[03:43:00] 我也说不清
[03:45:00] 他低声笑道
[03:46:00] 一笑声音随着空气的紊乱而有些颤抖
[03:52:00] 自从上次到这里以来
[03:54:00] 我很长很长时间里都在考虑你的问题
[03:58:00] 我对着她在的方向说
[04:00:00] 考虑你到底是谁在这里到底干什么
[04:05:00] 好像挺有意思吗
[04:06:00] 女子道
[04:08:00] 我设想了很多种情况
[04:10:00] 但都还没有把握
[04:12:00] 只是设想而已
[04:14:00] 女子不无钦佩的噢了一声
[04:17:00] 是吗
[04:18:00] 没有把握
[04:19:00] 只是设想
[04:21:00] 是的
[04:22:00] 我说
[04:23:00] 不瞒你说
[04:24:00] 我认为你是久美子
[04:26:00] 起初没意识到
[04:27:00] 后来渐渐有了这种想法
[04:31:00] 真的
[04:32:00] 略一停顿后
[04:33:00] 他以愉快的语声道
[04:35:00] 我真的是久美子
[04:39:00] 刹那间
[04:39:00] 我失去了方向感觉得自己现在做的完全驴唇不对马嘴
[04:44:00] 仿佛来到错误的场所
[04:47:00] 面对错误的对象
[04:48:00] 诉说错误的事情
[04:51:00] 一切都是消耗时间
[04:53:00] 都是无意义的弯路
[04:55:00] 黑暗中
[04:56:00] 我勉强恢复到原来姿势
[04:59:00] 双手向要把握现实似的紧握西头的帽子
[05:04:00] 就是说我觉得假如你是九美子
[05:07:00] 此前各种各样的事情就可以顺理成章了
[05:12:00] 你从这里多次给我打过电话
[05:14:00] 想必每次你都想告诉我什么秘密
[05:17:00] 告诉久美子的秘密
[05:19:00] 想把实际的久美子在实际世界里
[05:22:00] 无论如何都无法讲给我听的事情从这里带它传达给一种简直是暗号的语言
[05:32:00] 他默然良久之后
[05:34:00] 扬杯呷了口酒
[05:35:00] 开口说是吗
[05:38:00] 哦
[05:38:00] 既然你那么想
[05:40:00] 是那样也未可知
[05:42:00] 或许我真的是久美子
[05:44:00] 我自己倒还糊里糊涂
[05:46:00] 那么果真那样
[05:48:00] 果真我是久美子
[05:50:00] 那么我在这里使用久美子的声音
[05:53:00] 也就是通过他的声音跟你说话也是可以的咯
[05:57:00] 对吧
[05:58:00] 事情是有点啰嗦不要紧吗
[06:02:00] 不要紧
[06:03:00] 我说我的雨声再次失去现实感和多少恢复了的沉着
[06:10:00] 女子在漆黑中清了清嗓子
[06:13:00] 不过也不知能否说好说着
[06:17:00] 他再次吃吃笑了
[06:19:00] 这事儿可没那么简单
[06:21:00] 你着急吧
[06:22:00] 能慢慢来吗
[06:24:00] 不清楚
[06:25:00] 或许可以我说
[06:27:00] 等一下
[06:28:00] 对不起
[06:30:00] 嗯
[06:31:00] 马上就行的
[06:33:00] 我等着他
[06:35:00] 就是说你是为找我来这儿的
[06:38:00] 为了见我
[06:40:00] 九美子
[06:41:00] 活生生的雨声在黑暗中回响
[06:45:00] 最后一次听到九美子的声音
[06:47:00] 还是我给他拉连衣裙
[06:49:00] 背部拉链
[06:50:00] 那个夏日的清晨
[06:52:00] 当时九妹子耳后有新香水味儿
[06:55:00] 其后离家再未回来
[06:58:00] 黑暗中的声音
[07:00:00] 真的也罢
[07:00:00] 假的也罢
[07:01:00] 都一时把我带回了那个清晨
[07:05:00] 我可以秀到古龙香水味儿
[07:07:00] 可以在脑海中推出它背部雪白的肌肤
[07:11:00] 黑暗中既又重又浓
[07:14:00] 程度孔在现实之上
[07:17:00] 我手里紧紧抓着帽子
[07:20:00] 准确说来
[07:21:00] 我不是为见你而来这里的
[07:23:00] 而是为了把你从这里领回
[07:25:00] 我说
[07:28:00] 他在黑暗中轻叹一声
[07:30:00] 说
[07:30:00] 为什么就那么想把我领回
[07:34:00] 因为爱你我说你同样爱我
[07:37:00] 寻求我
[07:38:00] 这我知道
[07:40:00] 就那么自信
[07:42:00] 久美子久美子的声音问
[07:46:00] 没有揶揄意味
[07:48:00] 也没有温馨
[07:51:00] 隔壁房间传来冰块在冰桶里调换位置的声响
[07:56:00] 但为了把你领回
[07:57:00] 有几个谜必须解开
[08:01:00] 往下你打算慢慢思考这个
[08:03:00] 他说你怕是没有那么充裕的时间吧
[08:08:00] 的确如他所说
[08:09:00] 我没有充裕的时间
[08:11:00] 而必须思考的问题又过多
[08:14:00] 我用手背揩去额头的汗
[08:17:00] 但不管怎样
[08:18:00] 这恐怕是最后一次机会
[08:21:00] 我暗暗对自己说道
[08:23:00] 思考
[08:25:00] 我想请你帮忙
[08:27:00] 行不行呢
[08:29:00] 九美子的声音说
[08:31:00] 很可能帮不成
[08:32:00] 反正试试看吧
[08:34:00] 第一个疑问是
[08:36:00] 你为什么非离家出走不可
[08:38:00] 为什么一定得离开我身边
[08:41:00] 我想知道真正的理由同别的男人发生关系
[08:44:00] 这点我的确从你来信中知道了
[08:48:00] 信不知看了多少遍呢
[08:50:00] 姑且可以算作一种解释
[08:52:00] 但我无论如何都不认为那是真正的理由
[08:56:00] 进不到心里去
[08:58:00] 倒不是说是谎言
[09:00:00] 总之就是说
[09:02:00] 好像不过是一种比喻
[09:05:00] 比喻他确乎吃惊的说
[09:08:00] 我不明白和别的男人睡觉
[09:10:00] 到底又能比喻什么呢
[09:12:00] 举例说
[09:14:00] 我想说的是呢
[09:16:00] 总好像是为了解释的解释
[09:18:00] 那种解释哪里也没抵达搜
[09:21:00] 抓一下表面而已
[09:23:00] 越看信我越有这个感觉
[09:25:00] 应该有更根本的真正的理由
[09:28:00] 说不定那里边有棉鼓声插手
[09:32:00] 我感觉到了她黑暗中的视线
[09:35:00] 这女子能看见我的形体吗
[09:38:00] 插手怎么插手
[09:41:00] 久美子的声音问
[09:44:00] 就是说
[09:45:00] 这一系列事情过于错综复杂
[09:47:00] 各种人物相继出场
[09:49:00] 莫名其妙的名堂接踵而来
[09:52:00] 按顺序思考下去就不得其解
[09:55:00] 而若离远一点看脉络
[09:58:00] 便很清楚
[09:59:00] 你从我这边的世界
[10:01:00] 一到了绵谷升那边的世界
[10:04:00] 关键就是这个转移
[10:06:00] 纵使你真的同某个男人发生了肉体关系
[10:09:00] 说到底
[10:10:00] 那也不过是次要的
[10:12:00] 不过是给人看的假象
[10:14:00] 这就是我想要说的