[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 我碰见那个人是在1947年春天
[00:13:00] 记得雪终于融化了
[00:15:00] 应该是五月初
[00:17:00] 我被送来这里
[00:18:00] 转眼一年半过去了
[00:21:00] 那个人身穿俄国犯人的囚服
[00:24:00] 和十多个同伴一起从事车站维修工程
[00:28:00] 拿锤子把石头打碎用来铺路
[00:32:00] 四下里回荡着锤击硬实的当当声
[00:36:00] 我去煤矿管理总部报告完回来
[00:40:00] 从那站前通过
[00:42:00] 监督施工的下级军官把我叫住
[00:45:00] 命令出示通行证
[00:47:00] 我从衣袋里掏出来递给他
[00:50:00] 身材高大的中式满脸狐疑地看了半天
[00:54:00] 但他显然认不得字
[00:56:00] 于是叫来一个正在干活的犯人
[00:59:00] 叫他念通行证上的字
[01:02:00] 此饭人与他身边干活的其他犯人不同
[01:06:00] 显得颇有教养
[01:08:00] 但他就是那个人
[01:11:00] 一看见她
[01:12:00] 我顿时面色苍白
[01:14:00] 呼吸都几乎停止
[01:16:00] 就像溺水时透不过气一样
[01:20:00] 居然是那个在哈拉哈河对岸让蒙古人播山本皮的苏联军官
[01:28:00] 她瘦了
[01:29:00] 头发一直脱到头顶
[01:31:00] 门牙少了一颗
[01:33:00] 衣服不再是一道辙都没有的军装
[01:36:00] 而是脏兮兮的囚服
[01:39:00] 脚上不再是光闪闪的长筒靴
[01:42:00] 而是开着窟窿的布鞋
[01:45:00] 眼镜片污损得一塌糊涂
[01:48:00] 镜腿儿也弯了
[01:50:00] 但他无疑是那个军官
[01:52:00] 不可能认错
[01:55:00] 对方也重新钉是我的脸
[01:58:00] 大概对我过于茫然
[02:00:00] 呆然地伫立不动
[02:01:00] 感到诧异
[02:04:00] 同九年前相比
[02:05:00] 我想自己也同样受了老了
[02:09:00] 头上甚至夹杂着白发
[02:12:00] 但看样子
[02:13:00] 他终于记起了我
[02:15:00] 脸上浮现出惊愕
[02:18:00] 他肯定以为我早已在蒙古井底化为粪土了
[02:22:00] 作为我也做梦都没想到
[02:25:00] 居然会在这西伯利亚的煤矿小镇碰上身穿囚服的那个军官
[02:33:00] 但她很快掩饰住惊愕
[02:35:00] 对脖子上挎着机枪的不识字的中是以沉静的声音朗读通行证
[02:42:00] 我的姓名、我的翻译身份
[02:44:00] 我的可乐区通行资格等
[02:48:00] 钟氏将通行证还给我
[02:50:00] 扬了扬下巴
[02:51:00] 说
[02:51:00] 可以了
[02:53:00] 走了一会儿
[02:54:00] 我回头看去
[02:55:00] 对方也在看我
[02:57:00] 脸上似乎浮现出浅浅的微笑
[03:01:00] 也许是我的错觉
[03:03:00] 好半天我都两腿发抖
[03:06:00] 走不好路
[03:07:00] 当时的恐怖场景刹那间丽丽复苏过来
[03:12:00] 我猜测他大概因为什么垮了台儿
[03:16:00] 被作为囚犯送来者西伯利亚
[03:19:00] 这在当时的苏联绝不稀罕
[03:22:00] 政府内党内军内斗争愈演愈烈
[03:26:00] 斯大林近乎病态的猜忌也使得斗争变本加厉
[03:32:00] 下台的人只粗略经过一下审判
[03:35:00] 便马上被枪毙或送入收容所
[03:39:00] 结果哪个更好
[03:40:00] 只有天晓得了
[03:43:00] 因为纵免一死
[03:44:00] 也无非落得从事严酷至极的奴隶性劳动
[03:48:00] 一直干到死为止
[03:51:00] 我们日本兵是战时俘虏
[03:54:00] 活下来
[03:54:00] 上有返回祖国的希望
[03:57:00] 而被驱逐的俄国人则几乎没有生机
[04:01:00] 那个人想必也将在这西伯利亚大地上化为一剖黄土
[04:08:00] 然而
[04:09:00] 有一点我放心不下
[04:11:00] 现在他已掌握了我的姓名、住所、站前
[04:15:00] 我同山本一起参加了
[04:17:00] 尽管自己也蒙在鼓里
[04:19:00] 秘密作战
[04:21:00] 渡过哈拉哈河
[04:23:00] 潜入蒙古境内进行间谍活动
[04:26:00] 万一这一事实从她嘴里透露给谁
[04:30:00] 我是B 
[04:30:00] 处境不妙
[04:32:00] 但他终究没有密告
[04:34:00] 我事后得知
[04:36:00] 那时他正在悄悄制定更为长远的计划
[04:41:00] 一星期后
[04:42:00] 我又在站前看见他
[04:45:00] 他依然身穿满是污垢的球服
[04:48:00] 脚戴铁链
[04:49:00] 用铁锤敲石头
[04:51:00] 我看他
[04:52:00] 他也看我
[04:54:00] 他把锤子放在地上
[04:56:00] 像穿军装时那样
[04:57:00] 身长一对着我这边
[05:00:00] 这回他脸上浮现出了无可怀疑的微笑
[05:05:00] 尽管笑得极其轻微淡笑
[05:08:00] 毕竟是笑
[05:09:00] 只是那笑里边含有足以使我己被冻僵的冷酷
[05:15:00] 那便是他观看给山本剥皮时的眼神
[05:19:00] 我一声不响走了过去
[05:22:00] 苏军的司令部里边仅有一个和我亲切交谈的军官
[05:28:00] 他是列宁格勒大学毕业的
[05:30:00] 和我一样学的是地理
[05:33:00] 年龄也不相上下
[05:35:00] 同样对绘制地图感兴趣
[05:38:00] 由于这样的关系
[05:39:00] 两人经常借题发挥
[05:42:00] 谈论绘制地图方面的专业性话题
[05:45:00] 以此消磨时间
[05:48:00] 他对于关东军绘制的满洲作战地图怀有个人兴趣
[05:54:00] 他的上司在旁边时当然不能谈
[05:57:00] 不在时便趁机畅谈共同的专业
[06:02:00] 他不时送食物给我
[06:04:00] 还把留在基辅的妻子相片给我看
[06:08:00] 在我被苏联扣留的漫长时间里
[06:11:00] 他是能让我多少感到亲切的唯一的俄国人
[06:16:00] 一次
[06:17:00] 我已无所谓的语气问起在车站干活的内火
[06:21:00] 饭说
[06:22:00] 其中有一个人看气质不像普通囚犯
[06:26:00] 说不定以前地位很高
[06:29:00] 并详细介绍了其相貌特征
[06:32:00] 他
[06:33:00] 此人名叫尼古拉
[06:35:00] 神情肃然地看着我
[06:38:00] 剥皮鲍里斯
[06:39:00] 他说
[06:40:00] 为了自身安全
[06:42:00] 最好不要对那个人怀有什么兴趣
[06:46:00] 我问为什么
[06:47:00] 尼古拉看样子不大想说
[06:50:00] 但若我有意的话
[06:52:00] 可以也曾经为它提供若干方便
[06:55:00] 于是
[06:55:00] 尼古拉终于很不情愿地把剥皮鲍利斯被送来煤矿的原委讲给我听啦
[07:04:00] 我说的对
[07:05:00] 谁也不要讲优
[07:06:00] 尼古拉说不开玩笑
[07:09:00] 他那个人的确非同小可
[07:11:00] 我也是一丝一毫不想和他沾边儿的
[07:16:00] 据尼古拉讲
[07:18:00] 情况是这样的
[07:19:00] 剥皮鲍里斯原名叫鲍里斯格罗莫夫
[07:23:00] 果不出我所料
[07:25:00] 是内务部秘密警察NKGB 的少校
[07:30:00] 在乔巴山掌握实权
[07:32:00] 出任部长会议主席的1938年被作为军事顾问派往乌兰巴托
[07:38:00] 在那里
[07:39:00] 依照贝利亚领导的苏联秘密警察模式
[07:43:00] 组建了蒙古秘密警察
[07:47:00] 在镇压反革命势力当中大显身手
[07:51:00] 人们被他驱赶
[07:52:00] 集中投入
[07:53:00] 收容所受到拷问
[07:56:00] 但凡有一点嫌疑的
[07:58:00] 以致多少可疑的人全被干干净净的干掉了