[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 但从事业进入顺境时开始
[00:11:00] 肉豆蔻和丈夫的关系就逐渐疏远了
[00:16:00] 一起工作时
[00:17:00] 她也不时觉得丈夫的心似乎在别处晃晃悠悠地游转
[00:22:00] 往日亮闪闪、如饥似渴的光
[00:25:00] 已从丈夫眼睛中失去
[00:27:00] 一不如意便顺手扔东西的暴烈脾性
[00:30:00] 也已几乎不再形诸于色
[00:33:00] 而若有所思
[00:34:00] 怅然远望的时候多了起来
[00:38:00] 两人在工作场所以外几乎不再说话
[00:41:00] 丈夫夜不归宿也已不鲜见
[00:44:00] 肉豆蔻隐约知道丈夫有几个交往中的女人
[00:49:00] 但她没怎么受伤害
[00:51:00] 两人以长期没有肉体关系
[00:54:00] 主要因为肉豆蔻感觉不到性欲
[00:57:00] 丈夫另找情人亦属情有可原
[01:02:00] 丈夫被杀是在1975年
[01:04:00] 莫纳什肉豆蔻40 岁
[01:07:00] 儿子肉桂11岁
[01:09:00] 他在赤坂一家宾馆房间里被人用刀刺死
[01:13:00] 上午11 时
[01:15:00] 女工用万能钥匙开门进来
[01:17:00] 打扫房间时发现了尸体
[01:20:00] 浴室里洪水泛滥一般
[01:22:00] 到处是血
[01:23:00] 身体里所有的血一滴不剩地流了出来
[01:28:00] 另外
[01:28:00] 心脏、胃、肝、两个肾、胰脏都已不在体内
[01:33:00] 看样子是凶手把这些内脏割下装进塑料袋或什么袋子
[01:38:00] 拿去了哪里
[01:39:00] 脑袋从身体上割下来
[01:42:00] 脸朝上放在马桶盖儿上
[01:44:00] 面部也已被刀割损
[01:47:00] 看来犯人是先割头毁灭在回收五脏六腑的
[01:53:00] 切除人的内脏
[01:54:00] 需要锋利的刀具和相当高的专业技术
[01:58:00] 起码肋骨要用锯锯断几根
[02:01:00] 既花时间
[02:02:00] 又弄得到处是血
[02:05:00] 何苦费这番麻烦呢
[02:07:00] 令人费解
[02:09:00] 宾馆服务台人员记得
[02:11:00] 他是头天夜里十点左右
[02:13:00] 领一女子办的住宿手续
[02:16:00] 房间在12 层
[02:18:00] 但正值年末
[02:19:00] 忙的时候
[02:20:00] 只知对方是个30岁上下的漂亮女子
[02:24:00] 身穿红色风衣
[02:25:00] 个头不太高
[02:27:00] 仅此而已
[02:28:00] 但那女子只带了一个小钱夹
[02:31:00] 床上有性行为痕迹
[02:34:00] 从床单上回收的阴毛和精液是他的
[02:37:00] 房间里留下很多指纹
[02:39:00] 多的没办法搜查
[02:42:00] 他带来的小皮包里仅装有用来替换的内衣、化妆品、一本杂志和一个家有工作文件的指甲
[02:51:00] 钱
[02:51:00] 家中十多万元现金和信用卡一起剩了下来
[02:55:00] 但应该带在身上的手册没找到
[02:58:00] 房间里没有打斗的痕迹
[03:03:00] 警察调查了他的交际范围
[03:05:00] 未能发现同宾馆服务台人员所说特征相符的女性
[03:10:00] 名录中有三四个女性
[03:13:00] 但据警察调查
[03:14:00] 都不存在怨恨或嫉妒情节
[03:17:00] 而且均有不在现场的证明
[03:21:00] 而时装界纵令
[03:23:00] 有人对他不怀好感
[03:25:00] 当然有几个没有人会以为那里是充满温馨
[03:29:00] 有爱气氛的世界
[03:30:00] 但也不至于对她怀有杀意
[03:34:00] 至于具有用任气弯出六个内脏的特殊技术之人
[03:38:00] 就更加难以设想了
[03:42:00] 由于是世所闻名的服装设计师
[03:45:00] 案件被报纸杂志广为报道
[03:48:00] 甚至成了不大不小的丑闻
[03:51:00] 但警察讨厌案件被作为猎奇性杀人案弄得沸沸扬扬
[03:56:00] 遂以种种技术原因为由
[03:59:00] 未公布内脏被人剜走这一点
[04:02:00] 还有传闻说是不愿声誉受损的那家名牌宾馆打通关节
[04:07:00] 施加了压力
[04:08:00] 结果只发表说他在宾馆一事被人用
[04:12:00] 任气刺杀
[04:14:00] 其中有所异常的风言风语固然是有的
[04:17:00] 但最终都不了了之
[04:20:00] 警察大规模搜查过
[04:22:00] 可到底没抓住罪犯
[04:24:00] 甚至杀人动机都不得而知
[04:28:00] 那房间现在还定得严严实实呢
[04:33:00] 丈夫遇害的一年春天
[04:35:00] 肉豆蔻将公司连同直销店和库存和名牌商标一并卖给了一家大型服饰厂
[04:43:00] 负责出售的律师拿来文件时
[04:45:00] 他几乎未加细看就默默盖了印章
[04:50:00] 公司脱手
[04:51:00] 厚肉豆蔻发觉自己对服装设计的热情已荡然无存
[04:56:00] 以往曾与生存
[04:58:00] 同意的那无可抑制的欲望水脉
[05:00:00] 居然唐突而彻底的归于干涸
[05:04:00] 偶尔受人之托
[05:05:00] 也接受过服装设计
[05:07:00] 并且也能作为一流行家做得得心应手
[05:11:00] 但从中已感觉不到喜悦
[05:13:00] 味同嚼蜡
[05:15:00] 就好像他们连它的内脏也一股脑弯走了
[05:20:00] 知道他往日经历和别开生面的设计才华的人
[05:24:00] 记忆中将其视为传奇性人物
[05:27:00] 这些人虽然仍在求他设计
[05:30:00] 但它除百般推辞不掉的以外
[05:32:00] 一概不予接受
[05:35:00] 他听从税务代理专家的忠告
[05:37:00] 将出售公司的钱转买股票和搞不动产投资
[05:42:00] 由于景气资产逐年膨胀
[05:47:00] 公司脱手后不久
[05:49:00] 母亲因心脏病死了
[05:52:00] 八月里
[05:52:00] 一个大热天
[05:53:00] 母亲正在门口撒水
[05:56:00] 突然说一声心难受
[05:57:00] 便躺在褥子上发出极大的鼾声
[06:01:00] 而在未醒来
[06:02:00] 于是只剩得肉豆蔻、肉桂两人
[06:06:00] 此后一年多
[06:08:00] 肉豆蔻几乎足不出户
[06:10:00] 一直关在家里
[06:12:00] 他想要一举捞回迄今人生中未曾得到的平静和安详似的
[06:17:00] 日复一日坐在沙发上眼望庭院
[06:21:00] 饭也不正经吃
[06:22:00] 一天睡十个小时
[06:25:00] 按理
[06:26:00] 已到上初中年龄的肉桂带母亲料理家务
[06:30:00] 家务之余弹莫扎特和海顿的奏鸣曲
[06:34:00] 学会了几门外语
[06:37:00] 如此度过了近乎空白的安静的一年之后
[06:41:00] 一个极偶然的机会使他得知自己具备了某种特殊的能力
[06:46:00] 那是他完全陌生的奇妙能力
[06:50:00] 肉豆蔻推想
[06:51:00] 那大约是代替其对服装设计的汹涌激情
[06:55:00] 而在自己体内萌生出来的
[06:58:00] 实际上
[06:59:00] 那也成了肉豆蔻取代服装设计的一项新职业
[07:03:00] 尽管不是他主动寻求的
[07:07:00] 那起因在于一位大百货商店老板的夫人
[07:11:00] 夫人年轻时当过歌剧歌手
[07:14:00] 聪颖而充满活力
[07:16:00] 他在肉豆蔻成名之前
[07:18:00] 即已注意到其作为服装设计师的才华
[07:21:00] 给过不少关照
[07:23:00] 倘若没他的支援
[07:25:00] 公司很可能早已破产
[07:28:00] 由于这样的关系
[07:30:00] 肉豆蔻决定为夫人独生女的婚礼
[07:33:00] 而给母女两人挑选衣裳搭配服饰首饰
[07:37:00] 这并非特别难的工作
[07:40:00] 不料
[07:40:00] 在边等是缝边同肉豆蔻闲聊的时间里
[07:44:00] 夫人突如其来的双手抱头
[07:47:00] 踉踉跄跄蹲在地板上
[07:50:00] 肉豆蔻愕然地抱住他的身体
[07:52:00] 用手摩梭他右侧的太阳穴
[07:56:00] 肉豆蔻不假思索
[07:58:00] 反射性地感觉出那里有什么存在
[08:01:00] 它首先可以感到其形状和感触
[08:05:00] 恰如从口袋外面触摸里面的物体
[08:10:00] 由于不知所措
[08:11:00] 肉豆蔻闭幕考虑别的事情
[08:14:00] 他想到心经的动物园休园日
[08:17:00] 空无一人的动物园
[08:19:00] 唯独他作为主任兽医的女儿被特许进入
[08:24:00] 对肉豆蔻来说呢
[08:25:00] 恐怕是他以往人生中最幸福的时光
[08:29:00] 在那里
[08:30:00] 他得到呵护
[08:31:00] 得到关怀
[08:32:00] 得到许诺
[08:34:00] 这是最初浮上脑际的图像
[08:37:00] 无人的动物园
[08:39:00] 肉豆蔻逐一浮想起那里的气味
[08:42:00] 光的靓丽
[08:43:00] 空中云絮的形状
[08:45:00] 他一个人从一个兽栏走去另一个兽栏
[08:49:00] 时至今日
[08:50:00] 秋天高气爽
[08:52:00] 满洲的鸟们成群结队
[08:54:00] 从这片树林飞向那片树林
[08:57:00] 那是他本来的世界
[08:59:00] 又是在多种意义上永远失去的世界
[09:04:00] 不知经过多长时间
[09:05:00] 夫人开始慢慢站起
[09:07:00] 向肉豆蔻道歉
[09:09:00] 虽仍未恢复常态
[09:11:00] 但剧烈的头痛寺已过去
[09:14:00] 几天后
[09:15:00] 肉豆蔻作为工作酬金收到一笔意想不到的款额
[09:20:00] 他很感吃惊
[09:24:00] 此事大约过去一个月的时候
[09:26:00] 商店老板夫人打电话邀他一起吃午饭
[09:30:00] 饭后
[09:31:00] 夫人把肉豆蔻领到自己家里
[09:33:00] 说有事要确认
[09:35:00] 求他再摸一次自己脑袋
[09:38:00] 也没理由拒绝
[09:40:00] 肉豆蔻便照做了
[09:42:00] 他坐在夫人身旁
[09:44:00] 首先轻轻贴在夫人太阳穴
[09:46:00] 他重新在那里
[09:48:00] 感觉到了什么
[09:50:00] 他聚精会神
[09:51:00] 试图摸出其具体形状
[09:53:00] 然而他刚一集中精神那个什么
[09:56:00] 便一扭身
[09:57:00] 迅速改变了形状
[10:00:00] 它是活的
[10:02:00] 肉豆蔻多少有点惶恐
[10:05:00] 他闭起眼睛想心经的动物园
[10:08:00] 这没有什么难的
[10:09:00] 只要想起
[10:10:00] 即可想起它曾为肉桂讲过的故事及其光景即可
[10:16:00] 他的意识离开肉体
[10:18:00] 在记忆与故事之间的狭窄地带彷徨
[10:21:00] 之后返回
[10:24:00] 注意
[10:24:00] 到时夫人正拉着她的手致谢
[10:27:00] 肉豆蔻什么也没问
[10:29:00] 夫人什么也没说
[10:31:00] 肉豆蔻一如上次略有疲劳
[10:34:00] 额头微微出汗
[10:36:00] 告辞时
[10:37:00] 夫人说特意请他来一次
[10:39:00] 又递过一个酬金信封
[10:42:00] 但肉豆蔻郑重地谢绝了
[10:44:00] 说这次不是工作
[10:46:00] 况且上次也拿得够多的了
[10:49:00] 夫人也没勉强
[10:52:00] 几个星期后
[10:54:00] 夫人引荐了另一个女士
[10:56:00] 女士40 有余
[10:58:00] 身材不高
[10:59:00] 眼睛深陷而目光敏锐
[11:02:00] 衣着很高大
[11:03:00] 但厨艺没银结婚戒指外别无饰物
[11:07:00] 平气氛
[11:08:00] 不难明白
[11:09:00] 来人不是普通身份
[11:11:00] 商店老板夫人事先对肉豆蔻耳语道
[11:15:00] 那个人
[11:16:00] 希望你像给我做过的那样给他做做
[11:18:00] 别拒绝酬金
[11:21:00] 只管默默收下
[11:22:00] 因为从长远看来
[11:24:00] 无论对你还是对我们
[11:26:00] 都是必要的
[11:29:00] 他和那女是单独留在里面的房间
[11:32:00] 他同样用手心按在对方太阳穴上
[11:36:00] 那里有别的什么
[11:39:00] 比商店老板夫人的要明显
[11:41:00] 动得也快
[11:43:00] 肉豆蔻闭目
[11:44:00] 宁西不让他动
[11:46:00] 他更加全神贯注
[11:48:00] 更加真切地追踪记忆它进入其细者之中
[11:53:00] 像那个什么输送自己记忆的余温
[11:57:00] 这么这
[11:58:00] 我不知不觉坐上了这项工作
[12:02:00] 肉豆蔻说
[12:03:00] 他知道自己已被卷入一股巨流之中
[12:07:00] 不久长大的肉桂开始给他帮忙