[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 18 是冯氏继任人
[00:14:00] 关于前来这里的女人们的来历
[00:16:00] 肉豆蔻并不晓得
[00:18:00] 没人自我介绍
[00:20:00] 肉豆蔻也不问
[00:22:00] 他们道出的姓名显然是假的
[00:25:00] 但他们身上有一种金钱与权势合而为一时散发出来的特殊气味
[00:32:00] 他们并不想加以炫耀
[00:34:00] 但肉豆蔻从他们的衣装打扮上一眼即可看穿他们所处的地位背景
[00:42:00] 肉豆蔻在一座写字楼里租了个房间
[00:46:00] 顾客们大多对隐私极为神经质
[00:49:00] 所以他尽可能选择不引人注目场所的不引人注目建筑物
[00:55:00] 经再三考虑
[00:56:00] 把名堂定为服饰设计事务所
[01:00:00] 实际上
[01:00:00] 他也曾是服装设计师
[01:03:00] 就算有一些非特定对象的人前来找她
[01:06:00] 也不至于有人觉得奇怪
[01:09:00] 凑巧顾客全都是看上去大可订做高价衣服的三五十岁的妇女
[01:15:00] 他在房间里摆上西式衣裙
[01:17:00] 设计图纸和时装杂志
[01:20:00] 拿来服装设计用的工具、工作台和假模特
[01:25:00] 甚至逢场作戏的在那里实际设计过几套服装
[01:29:00] 还把一个小些的房间作为是才是缝之用
[01:34:00] 顾客们给领到是冯氏
[01:36:00] 在沙发上油肉豆蔻是才是冯一番
[01:41:00] 开具顾客名单的是一位大商店老板的夫人
[01:45:00] 夫人交际虽广
[01:46:00] 但人选上面很慎重
[01:49:00] 只选有数几个看可信赖的对象
[01:52:00] 夫人确信
[01:53:00] 只有采取俱乐部形式
[01:55:00] 且其成员仅限于经过严格挑选之人
[01:59:00] 方能避免传出莫名其妙的丑闻
[02:02:00] 否则很快就会弄得满城风雨
[02:06:00] 夫人再三叮嘱
[02:07:00] 被选定为俱乐部成员的人
[02:09:00] 绝对不得将适逢张扬出去
[02:12:00] 他们均是守口如瓶之人
[02:14:00] 知道一旦失约
[02:16:00] 势必被永远逐出俱乐部
[02:20:00] 他们是先电话预约
[02:21:00] 是冯按指定时间前来
[02:24:00] 顾客们不必担心相互照面
[02:27:00] 隐私万无一失
[02:29:00] 酬金当场以现金支付
[02:31:00] 金额由商店老板的夫人随意决定
[02:34:00] 比肉豆蔻预想的大得多
[02:38:00] 但一度经肉豆蔻是缝过的女人必定还打来预约电话
[02:43:00] 无一例外
[02:45:00] 不必把钱多少放在心上
[02:48:00] 夫人一开始就对肉豆蔻解释道
[02:51:00] 数额越大
[02:52:00] 那些人反倒越是放心
[02:55:00] 肉豆蔻每星期去事务所三天
[02:58:00] 一天只是冯一名顾客
[03:00:00] 这是它的限度
[03:03:00] 肉桂16 岁时开始为母亲帮忙肉豆蔻
[03:08:00] 当时一个人已很难处理所有杂物
[03:11:00] 而又不能雇佣不熟识的人
[03:13:00] 想来想去
[03:14:00] 便问肉桂打不
[03:15:00] 打算给自己帮忙
[03:18:00] 他表示可以
[03:20:00] 甚至母亲从事的是什么
[03:21:00] 工作都没问一声
[03:24:00] 上午十点
[03:25:00] 她乘出租车来事务所
[03:27:00] 他无法忍耐同别人一起坐地铁或公共汽车
[03:31:00] 打扫房间
[03:32:00] 使一切各得其所
[03:34:00] 往花瓶里插花、煮咖啡
[03:37:00] 买所需物品
[03:39:00] 用盒式磁带放古典音乐记账
[03:44:00] 不久肉桂就成了事务所必不可少的存在
[03:48:00] 无论有没有顾客
[03:50:00] 他都一身西装领带
[03:51:00] 坐在接待室写字台前
[03:55:00] 没有哪位顾客抱怨过他的不开口
[03:58:00] 人们没有因此感到不便
[04:00:00] 甚至反倒喜欢他的不说话
[04:04:00] 预约电话也由他接
[04:06:00] 顾客说
[04:07:00] 把自己希望的日期和时刻
[04:10:00] 肉桂敲桌作答
[04:12:00] 敲一下为弄
[04:13:00] 敲两下为yes 
[04:16:00] 女人们中亦如此简洁的回答
[04:20:00] 肉桂五官端正端正的一样
[04:22:00] 雕刻下来即可放到美术馆去
[04:25:00] 何况他又不说年轻男子动辄令人扫兴的话
[04:30:00] 女客临走时向肉桂搭话
[04:33:00] 肉桂面带微笑
[04:34:00] 点头倾听
[04:36:00] 这种对话使女人们感到释然
[04:39:00] 从外部世界带进来的紧张得以消除
[04:43:00] 适逢结束后的莫名感得以减缓
[04:46:00] 而不愿跟别人接触的肉桂也并不为同前来事务所的女人们打交道感到痛苦
[04:54:00] 18 岁时
[04:55:00] 肉桂拿到了汽车驾驶执照
[04:58:00] 肉豆蔻找来一位面目和善的驾驶老师
[05:01:00] 单独教不开口的儿子学习开车
[05:05:00] 而肉桂涉猎过专业书刊
[05:08:00] 早已巨细无遗地领会了驾驶方法
[05:11:00] 只用几天把着方向盘
[05:13:00] 掌握光靠书本无法明白的几个实际诀窍之后
[05:18:00] 他便马上成了一名熟练的驾驶员
[05:22:00] 拿到执照
[05:23:00] 肉桂通过查阅专门介绍二手车的杂志
[05:26:00] 买了一辆半新不旧的保时捷
[05:30:00] 首期付款用的是母亲每月给的所有工资存款
[05:35:00] 她在日常生活中根本不花钱
[05:39:00] 车到手后
[05:40:00] 她把引擎打磨得闪闪发光
[05:43:00] 用邮购方式买来新零件
[05:45:00] 几乎使车焕然一新
[05:48:00] 车轮也换了
[05:50:00] 差不多可以开出去参加一场小规模赛车
[05:54:00] 但他只是开这辆车
[05:55:00] 每天以同一路线穿过
[05:57:00] 广为自己加到赤坂事务所之间混杂的街道
[06:01:00] 因此
[06:02:00] 保时捷自到肉桂手上以来
[06:05:00] 几乎每跑出时速60 公里以上的速度
[06:08:00] 成了世界罕见的保时捷911 
[06:14:00] 这项工作由肉豆蔻连续做了七年
[06:18:00] 这期间有三个顾客离去
[06:20:00] 一个死于交通事故
[06:22:00] 一个因故被永远驱逐
[06:24:00] 一个因丈夫工作关系去了远处
[06:27:00] 而另有四人先加入进来
[06:30:00] 无一不是同样身着昂贵的服装
[06:33:00] 同样使用假名的富有魅力的中年妇女
[06:38:00] 七年间
[06:39:00] 工作内容一成未变
[06:41:00] 他为顾客适逢肉桂保持房间整洁
[06:45:00] 记账开保时捷
[06:49:00] 这里没有进展
[06:50:00] 没有后退
[06:51:00] 无非年纪一点点增大
[06:54:00] 肉豆蔻年近50 
[06:56:00] 肉桂
[06:57:00] 20岁了
[06:58:00] 肉桂对工作像是一贯觉得津津有味儿
[07:02:00] 肉豆蔻则一步步陷入力不从心的感觉中
[07:07:00] 他长年累月对顾客体内怀有的什么进行适逢
[07:12:00] 他不能准确把握自己做的是什么
[07:15:00] 只是在尽力而为
[07:17:00] 但肉豆蔻无法治愈
[07:18:00] 那个什么
[07:20:00] 他绝对没有消失
[07:22:00] 不过因她的努力而暂时放松而已
[07:25:00] 几天过后
[07:26:00] 短则三日
[07:27:00] 长则十天
[07:28:00] 便周而复始
[07:31:00] 一进一退
[07:32:00] 自是有的
[07:33:00] 但以长期观之
[07:35:00] 无不一点点有增无已
[07:37:00] 亦如癌细胞
[07:39:00] 肉豆蔻手中可以感觉其有增无已的态势
[07:43:00] 这无疑告诉他
[07:45:00] 你做什么都没用
[07:46:00] 怎么折腾都无济于事
[07:48:00] 最后胜利的是我们
[07:51:00] 而这又是事实
[07:53:00] 肉豆蔻没有获胜希望
[07:56:00] 他只不过是在稍微放慢其进度而已
[07:59:00] 只能给顾客已数日虚假的安稳
[08:04:00] 也不单单是这些人
[08:06:00] 莫非世上所有女人全怀有类似的什么不成
[08:10:00] 肉豆蔻不知多少次这样自问
[08:13:00] 可为什么来这里的全是中年女人呢
[08:17:00] 难道我自己体内也和他们同样怀有那个什么不成
[08:23:00] 不过
[08:23:00] 肉豆蔻也并不是很想知道答案
[08:26:00] 它所明白的
[08:27:00] 只是自己由于某种不得已的情况儿被关进了
[08:31:00] 适逢是这一事实
[08:33:00] 人们有求于他
[08:35:00] 只要人们有求于他
[08:37:00] 他就别想离开这个房间
[08:41:00] 肉豆蔻不时觉得自己成了一具空壳
[08:44:00] 感到越来越力不从心
[08:46:00] 仿佛自己正加倍的自我磨损
[08:49:00] 正消失在无边的黑暗之中
[08:53:00] 这时候他就怼肉桂
[08:54:00] 坦率道出自己的心情
[08:58:00] 文静的儿子点着头
[08:59:00] 轻听母亲的话
[09:01:00] 他诚然什么也没说
[09:04:00] 但肉豆蔻只消小儿子诉说一番
[09:06:00] 心里便奇异的沉静下来
[09:09:00] 感觉上自己并不孤独
[09:11:00] 并非完全力不从心
[09:14:00] 不可思议
[09:16:00] 肉豆蔻想我至别人肉桂治我
[09:20:00] 但谁又至肉桂呢
[09:23:00] 莫不是唯独肉桂犹如宇宙中的黑洞一样
[09:27:00] 由自己一人吞下所有的苦闷和孤独吗
[09:31:00] 一次
[09:32:00] 肉豆蔻把手按在肉桂的额头上
[09:35:00] 像为顾客是冯一样
[09:37:00] 可她的手心一无所感
[09:41:00] 肉豆蔻开始认真考虑辞去这项工作
[09:45:00] 我已不再有那样的力量了
[09:48:00] 如此下去
[09:49:00] 自己势必在无奈感中焚毁一进
[09:53:00] 问题是
[09:54:00] 人们仍在迫切地求其适逢
[09:57:00] 他不可能为一己之
[09:59:00] 因而将顾客断然抛开不管
[10:02:00] 肉豆蔻觅得此项工作的继任人是这年夏天的是当他瞧见新宿那座大楼前坐着的那个年轻男子脸上的痣
[10:13:00] 十肉豆蔻便认定继任者非此人莫属