[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 15 、肉桂奇特的手语音乐的奉献
[00:14:00] 肉桂的彻底封嘴是快过六岁生日的时候
[00:18:00] 肉豆蔻对我这样说道
[00:21:00] 正是他上小学那年
[00:23:00] 那年2月
[00:24:00] 她突然不再开口说话了
[00:27:00] 也真是奇怪
[00:28:00] 对他彻底一言不发这一事实
[00:31:00] 大家直到那天夜里才注意到
[00:34:00] 虽说他本来就是沉默寡言的孩子
[00:37:00] 注意到时
[00:38:00] 原来肉桂从早上开始就一句话也没讲
[00:42:00] 我想方设法让他开口向她搭话
[00:46:00] 或者摇晃它
[00:47:00] 但无济于事
[00:49:00] 肉桂简直石头一样
[00:51:00] 就是默不作声
[00:52:00] 是因为什么开不得口的
[00:55:00] 还是自己下决心不开口的
[00:57:00] 这点都弄不清楚
[00:59:00] 现在也不清楚
[01:01:00] 自那以来
[01:02:00] 它不光是话不说了
[01:03:00] 大凡声音本身都一概不发了
[01:06:00] 明白
[01:07:00] 痛也一声不叫养也一声不笑
[01:11:00] 肉豆蔻领他到几个耳鼻喉科专诊医生那里看病
[01:16:00] 但原因仍不清楚
[01:18:00] 清楚的只是并非肉体缺陷或疾患所致
[01:22:00] 医生们未能从发音器官中找出任何异常
[01:27:00] 肉桂可清晰听取声音
[01:29:00] 只是不说话罢了
[01:32:00] 这恐怕属于精神科领域
[01:34:00] 他们异口同声的说
[01:36:00] 肉豆蔻于是领肉桂去找自己认识的精神科医生
[01:41:00] 然而
[01:42:00] 精神科医生同样查不出
[01:44:00] 他持续闭口不语的起因
[01:47:00] 医生给肉桂做了智力检查
[01:49:00] 结果思维能力毫无障碍
[01:53:00] 实际上
[01:53:00] 它显示出相当高的智商指数
[01:56:00] 情绪上也没有什么紊乱之处
[02:00:00] 没受到非同一般的精神打击什么的吗
[02:03:00] 医生
[02:04:00] 稳肉豆蔻请仔细想想
[02:07:00] 例如撞见什么异常场面
[02:09:00] 货在家里遭受暴力
[02:11:00] 没有这样的情况吗
[02:14:00] 但肉豆蔻想不出任何类似情形
[02:17:00] 儿子一如平时的吃饭
[02:19:00] 一如平时的同他说话
[02:21:00] 一如平时的乖乖上床睡觉儿
[02:25:00] 一日一早
[02:26:00] 肉桂便深深沉入静默的世界中
[02:29:00] 不存在家庭纠纷
[02:32:00] 孩子在肉豆蔻和他母亲无微不至的守护下发育成长
[02:36:00] 从来没人向孩子举起过巴掌
[02:40:00] 只有再观察一段时间了
[02:42:00] 医生说病因记不清楚
[02:45:00] 就没有办法治疗
[02:47:00] 每星期领来一次
[02:48:00] 也许会慢慢摸清原因
[02:50:00] 或者过些时日突然如梦初醒
[02:53:00] 开起口来也不一定
[02:55:00] 我们恐怕只能耐心等待
[02:58:00] 孩子诚然不开口
[02:59:00] 但此外眼下并没有具体问题
[03:03:00] 可是无论怎样等待
[03:05:00] 肉桂在位
[03:06:00] 从沉默的深海底浮上水面
[03:12:00] 早上九点
[03:13:00] 大门想着滴滴的马达声
[03:15:00] 朝里面打开肉桂驾驶的奔驰50 0 SEL 开进院内
[03:21:00] 汽车电话的天线在后车窗的后头犹如刚刚生出的触角一样探出
[03:28:00] 我从百叶窗的缝隙里窥看着这光景
[03:32:00] 汽车看上去浑如无所畏惧的庞大的回
[03:35:00] 由于崭新的黑漆漆的车轮在混凝土地面上无声地画出弧形
[03:42:00] 停在指定位置
[03:44:00] 每天画毫无二致的弧形
[03:47:00] 准确停在毫无二致的位置
[03:49:00] 误差应不出五厘米
[03:53:00] 我喝着刚刚煮好的咖啡
[03:55:00] 雨虽停了
[03:57:00] 天空仍布满灰云
[03:59:00] 地面黑乎乎、冷清清、湿漉漉的
[04:02:00] 鸟们发出尖锐的啼叫
[04:05:00] 急切切地往来穿梭
[04:06:00] 寻觅地面上的昆虫
[04:09:00] 俄顷驾驶室门开了
[04:12:00] 戴太阳镜的肉桂跨下车来
[04:15:00] 他慎之又慎地环顾四周
[04:17:00] 确认并无异常之后
[04:19:00] 摘下眼镜放进衣袋
[04:21:00] 车门关闭
[04:23:00] 大型奔驰恰到好处的关门声
[04:26:00] 与其他任何车相比都有些微的不同
[04:30:00] 对我来说
[04:32:00] 这意味自己在公馆的一天由此开始
[04:37:00] 我一清早就开始考虑昨晚牛河的访问
[04:41:00] 我犹豫不决
[04:42:00] 不知该不该把它作为绵谷升的差役来访
[04:45:00] 以及要求我从这里抽身之时告诉肉桂
[04:50:00] 最后
[04:50:00] 我决定不告诉
[04:52:00] 至少暂时不做声
[04:54:00] 这是我同眠鼓声两人间必须解决的问题
[04:57:00] 不想把第三者牵扯进去
[05:01:00] 肉桂依然一身得体的西装
[05:03:00] 每一件都那么超凡脱俗
[05:05:00] 那么做工精良
[05:06:00] 那么正相合参
[05:09:00] 样式总的来说
[05:10:00] 虽然属保守型
[05:11:00] 不起眼
[05:12:00] 但油肉桂穿上便如撒上一层膜粉一般
[05:16:00] 变得焕然一新
[05:17:00] 生机勃勃
[05:19:00] 当然
[05:20:00] 由于西装的关系
[05:21:00] 领带也每天不同
[05:24:00] 衬衣不同
[05:25:00] 皮鞋不同
[05:26:00] 估计都是他那位肉豆蔻母亲如此那般一件件买给他的
[05:32:00] 总之
[05:33:00] 肉桂身上的衣服全无污痕
[05:35:00] 脚上的皮鞋绝无音译
[05:38:00] 亦如他驾驶的奔驰的车身
[05:41:00] 每天早上如此目睹她的形象
[05:44:00] 我都不由一阵由衷钦佩
[05:46:00] 甚至可以说为之感动
[05:49:00] 如此十全十美的漂亮外表下
[05:52:00] 到底能容纳怎样的实体呢
[05:56:00] 他从车后行李箱里提出两个装有食品和日用品的纸袋
[06:01:00] 双臂抱折走进房门给它一爆
[06:05:00] 就连自选商场平平常常的纸袋
[06:08:00] 也显得高雅而有艺术性
[06:11:00] 或许抱的方式别具一格
[06:14:00] 也可能是更深层次的问题
[06:17:00] 一看见我
[06:18:00] 肉桂整个脸
[06:19:00] 盈盈含笑
[06:21:00] 绝妙的微笑
[06:23:00] 就好像在遮天蔽日的森林里散步
[06:25:00] 良久尔来到一片豁然开朗的空地
[06:30:00] 我出生的说早上好
[06:33:00] 他不出声的说明早
[06:36:00] 我可以根据他嘴唇细微的变动溢出它
[06:39:00] 从纸袋里取出食品
[06:41:00] 如同头脑聪明的孩子
[06:43:00] 往大脑皮层记录新知识
[06:46:00] 一般井井有条的藏进冰箱
[06:49:00] 继而整理日用品
[06:51:00] 放入臂架
[06:52:00] 之后喝我做的咖啡
[06:55:00] 我同肉桂隔着餐桌相对而坐
[06:58:00] 一如过去我同久美子的每日清晨
[07:03:00] 最终肉桂一次一天
[07:06:00] 学校也没去
[07:08:00] 肉豆蔻说
[07:09:00] 开不得口的孩子
[07:11:00] 一般学校不肯作为学生招收
[07:13:00] 而我又无论如何也不认为该送去聋哑学校
[07:18:00] 因为她不能开口的缘由
[07:20:00] 不管是怎样的缘由
[07:22:00] 全然不同于其他孩子
[07:24:00] 而且肉桂也不愿意到学校去
[07:28:00] 他一个人关在家里
[07:29:00] 静静的看书
[07:30:00] 听古典音乐唱片
[07:32:00] 和当时养的杂种狗在院子里玩耍
[07:36:00] 看上去他挺喜欢这样
[07:38:00] 有时也外出散步
[07:40:00] 但他不愿意和附近同龄孩子在一起
[07:43:00] 对外出也不怎么积极
[07:46:00] 肉豆蔻学了手语
[07:48:00] 开始用手语和肉桂进行日常对话
[07:51:00] 手语不够用时就用变兼笔谈
[07:55:00] 但一天他发觉不特意用那么繁琐的手段
[07:59:00] 自己也能同儿子沟通感情
[08:01:00] 且几乎没什么不变
[08:04:00] 只需要通过一点点身体动作和表情
[08:07:00] 他就能了如指掌的读出对方的所思所需
[08:11:00] 觉察出这点之后
[08:13:00] 他便不在怎么介意肉桂的不说话了
[08:16:00] 因为这并不妨碍自己同儿子之间的精神交流
[08:21:00] 当然
[08:22:00] 声音是语言的确如所带来的
[08:24:00] 物理是不变
[08:25:00] 也并非感觉不到
[08:27:00] 但那终究只是不变这一层次的东西
[08:31:00] 在某种意义上
[08:32:00] 这种不变反而净化了母子间交流的品味
[08:37:00] 工作之余
[08:38:00] 它教给肉桂汉字和语言
[08:40:00] 交给计算方法
[08:42:00] 但实际上必须由她教的东西并不很多
[08:46:00] 他喜欢看书
[08:47:00] 必要的东西都一个人随便
[08:49:00] 通过看书掌握了肉豆蔻的任务
[08:53:00] 较之交给什么
[08:54:00] 更在于为儿子选择他所需要的书
[08:57:00] 儿子喜欢音乐
[08:59:00] 想学钢琴
[09:01:00] 最初几个月跟专业老师学了基本指法
[09:04:00] 后来便不再接受正规教育
[09:07:00] 而只靠书本教程和录音带
[09:10:00] 掌握了做为那个年龄的孩子来说
[09:13:00] 相当有难度的演奏技巧
[09:16:00] 主要喜欢演奏巴赫和莫扎特
[09:19:00] 除普朗克和巴托克以外
[09:22:00] 对浪漫派以后的音乐几乎不感兴趣
[09:26:00] 最初六年时间
[09:27:00] 兴趣集中在音乐和读书上面
[09:30:00] 倒上初中年龄
[09:31:00] 开始对外语学习表现出热情
[09:35:00] 一开始学英语
[09:37:00] 接着选学法语
[09:39:00] 分别用半年时间即可看简单的书刊了
[09:43:00] 发音固然不会
[09:45:00] 但肉桂的目的在于阅读用该语言写的书
[09:49:00] 而不是绘画
[09:50:00] 此外
[09:51:00] 还喜欢摆弄复杂的机器
[09:53:00] 买齐专用工具
[09:55:00] 组装收音机和真空管放大器
[09:58:00] 拆开钟表修理
[10:01:00] 周围的人
[10:02:00] 其实肉桂真正接触的对象只限于母亲、父亲和外祖母三人
[10:09:00] 早已习惯于他的盖不开口
[10:11:00] 并且不认为有什么不自然、不正常
[10:15:00] 几年后
[10:16:00] 肉豆蔻不再把儿子领去精神科医生那里了
[10:20:00] 每周一次的面谈
[10:22:00] 一来为给治疗它的症状带来任何效果
[10:26:00] 二来如医生一开始就指出的那样
[10:29:00] 除去不开口这一点
[10:31:00] 其他方面肉桂毫无问题
[10:34:00] 在某种意义上
[10:35:00] 它是完美无缺的孩子
[10:38:00] 记忆中
[10:39:00] 肉豆蔻从未命令过他做什么
[10:42:00] 没有斥责她不许做什么
[10:45:00] 肉桂自己决定自己应做的是以自己的方式做到底
[10:50:00] 在所有方面都跟其他孩子不同
[10:54:00] 比较本身都可以说是没有意义的
[10:58:00] 12 岁时
[10:59:00] 外祖母去世后
[11:00:00] 它无声地连哭了几天
[11:03:00] 他便在肉豆蔻白天外出工作时间里主动承担了家务
[11:09:00] 做饭、洗衣服、清扫房间等等
[11:13:00] 本来
[11:13:00] 肉豆蔻在母亲去世后打算雇人做家务
[11:17:00] 但肉桂执意地摇头反对
[11:19:00] 他拒绝不相识的人介入
[11:22:00] 不喜欢家中秩序发生变化
[11:25:00] 最终
[11:26:00] 家庭生活的大部分
[11:28:00] 由于肉桂的努力而维持得井然有序