[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 26 、损毁者熟透的果实
[00:14:00] 晚间09 :50 
[00:16:00] 我在肉桂的电脑前坐定
[00:18:00] 打开电源
[00:19:00] 用密码逐个解除关卡
[00:21:00] 开启通讯系统带
[00:24:00] 10 .1到
[00:24:00] 我把线路编码输入画面
[00:27:00] 提出通讯费油收讯人支付
[00:30:00] 几分钟后
[00:31:00] 画面传达
[00:32:00] 对方业已应允
[00:34:00] 于是我同眠鼓声隔着电脑屏幕对谈
[00:39:00] 最后一次同他交谈
[00:41:00] 是一年前的夏天
[00:43:00] 我和她在品川那家宾馆连同加纳、马耳他见面谈了久美子的事
[00:49:00] 结果带着更深的相互憎恶
[00:52:00] 不欢而散
[00:53:00] 那以后
[00:54:00] 我们再未有过只言片语
[00:57:00] 那时他还没有成为政治家
[00:59:00] 我脸上也还没有治
[01:01:00] 一切恍若隔世
[01:04:00] 我首先选择发讯
[01:06:00] 如打网球发球之时
[01:09:00] 我静静调整呼吸
[01:10:00] 双手置于键盘
[01:13:00] 听说你想让我从那座宅院抽身出来
[01:17:00] 地皮和建筑物可由你收买
[01:20:00] 若我同意这个条件
[01:22:00] 你可以促使久美子返回我这里
[01:25:00] 果真如此吗
[01:27:00] 我按下表示发现中了的回车键回答
[01:31:00] 须臾返回
[01:32:00] 画面迅速排出一行行字
[01:36:00] 我想首先排除误解
[01:38:00] 久美子返不返回你那里
[01:40:00] 并不取决于我
[01:42:00] 而终归取决于久美子自己的判断
[01:46:00] 通过前几天同久美子通话
[01:49:00] 你也应该明白
[01:50:00] 九美子没有被监禁
[01:53:00] 我无非作为亲属为他提供落脚之处
[01:56:00] 暂时保护其人身安全而已
[01:59:00] 所以我所能做的仅限于说服九美子
[02:03:00] 并提供和你通话的机会
[02:05:00] 实际上我也使用电脑线路促成了你和九美子的通话
[02:10:00] 我能具体做的
[02:11:00] 舍此无贪
[02:14:00] 我将画面改为发讯
[02:17:00] 我这方面的条件非常明白
[02:20:00] 倘若久美子回来
[02:21:00] 我即可以从我在那座宅院做的事情中彻底脱身
[02:26:00] 否则将一直持续下去
[02:29:00] 仅此一个条件
[02:32:00] 绵谷升的回答简洁明了
[02:35:00] 再重复一遍
[02:36:00] 这不是交易
[02:38:00] 你不处于向我提出条件的立场
[02:41:00] 我们仅仅是就可能性互相磋商
[02:45:00] 如果你从呢公馆抽身出来
[02:48:00] 我当然去说服九美子
[02:50:00] 但无法保证他一定回到你那里
[02:53:00] 因为久美子是具有独立人格的成年人
[02:57:00] 我不可能强制他做什么
[03:00:00] 但不管怎样
[03:01:00] 假如你继续在那里出出入入
[03:04:00] 不妨认为久美子将永远不会返回
[03:08:00] 这点非常明白
[03:09:00] 我可以保证
[03:12:00] 我叩击键盘
[03:14:00] 告诉你
[03:15:00] 根本用不着你保证
[03:17:00] 我完全知道你心里的算盘
[03:20:00] 你想让我从那宅院抽身
[03:22:00] 非常想
[03:24:00] 问题是我即便真那样做了
[03:26:00] 你也丝毫无益说服九美子
[03:29:00] 一开始你就没有放开九美子的打算
[03:32:00] 难道不是吗
[03:34:00] 回答当即传来
[03:36:00] 你用你的脑袋想什么
[03:38:00] 当然是你100%的自由
[03:40:00] 我无法阻止
[03:43:00] 不错
[03:44:00] 我用我的脑袋想东西是我的自由
[03:48:00] 我敲击键盘
[03:50:00] 告诉我并非完全不处于向你提出条件的立场
[03:55:00] 对我实际在此干什么
[03:57:00] 你应该相当耿耿于怀
[04:00:00] 你不正在为此为上未弄得水落石出
[04:04:00] 而坐立不安马
[04:07:00] 绵谷升这回足足停了一会儿
[04:10:00] 似乎有意让我着急
[04:12:00] 让我知道他的临阵有余
[04:16:00] 我想你相当误解了你的立场
[04:19:00] 说得更准确些
[04:21:00] 你对自己估计过高了
[04:23:00] 你在那里到底搞什么
[04:25:00] 我固然不知道
[04:26:00] 也不很想知道
[04:28:00] 只是出于自己所处的社会立场
[04:31:00] 可能的话
[04:33:00] 不愿意在不清不混、无聊无味的事件中蒙受池鱼之灾
[04:38:00] 故而我想在久美子事情上
[04:40:00] 不妨尽一下自己的努力
[04:43:00] 但如果你对我的建议不屑一顾
[04:46:00] 作为我也问题不大
[04:48:00] 无非往后在不和你打交道
[04:50:00] 而由自己保护自己罢了
[04:53:00] 这恐怕是你我通话的最后机会
[04:56:00] 你和久美子通话也不会再有第二次
[05:00:00] 如果再无新的内容
[05:02:00] 差不多该到此为止了
[05:04:00] 我还要去见一个人
[05:08:00] 话还没完
[05:11:00] 话还没完
[05:12:00] 近来对久美子也说过
[05:14:00] 我正一步步接近事物的核心
[05:17:00] 这一年半来
[05:19:00] 我始终都在思索久美子为什么非得离家出走
[05:22:00] 在你当上政治家声名鹊起的时间里
[05:26:00] 我一直在幽静的暗处反复推茬不止
[05:30:00] 追索各种可能性
[05:32:00] 构筑假设
[05:33:00] 如你所知
[05:35:00] 我脑袋并不灵活
[05:36:00] 但毕竟时间唯独时间多的是足以考虑许多许多问题
[05:43:00] 并且有一天得出了这样的结论
[05:46:00] 九美子突然离家出走的背后一定藏有我不知晓的重大秘密
[05:51:00] 只要不破一其潜在的真正原因
[05:54:00] 九美子就不会真正回到我身边儿打开呢
[05:59:00] 秘密的钥匙则牢牢掌握在你手里
[06:02:00] 去年夏天见你时
[06:04:00] 我也说过同样的话
[06:06:00] 就是说我完全清楚你那幅假面具下面的货色
[06:11:00] 只要我有一
[06:12:00] 就可以把它暴露
[06:13:00] 是中
[06:14:00] 坦率的说
[06:16:00] 那时几乎是虚张声势
[06:18:00] 并无根据
[06:19:00] 只是想动摇你吧
[06:21:00] 然而呢
[06:22:00] 并没错
[06:23:00] 眼下我正在步步逼近你怀中物的真相
[06:27:00] 料想你也有所觉察
[06:29:00] 惟其如此
[06:31:00] 你才对我的所作所为放心不下
[06:33:00] 才准备出大钱
[06:35:00] 整个收买那块地
[06:37:00] 如何所言不对
[06:41:00] 轮到绵谷升说话了
[06:43:00] 我合拢十指
[06:44:00] 追逐画面上的字
[06:47:00] 很难理解你的意思
[06:49:00] 看来我们是在用两种不同的语言说话
[06:53:00] 以前就已说过
[06:55:00] 久美子对你感到厌倦
[06:57:00] 因而找了个情人
[06:58:00] 结果离家出走了
[07:00:00] 并且希望离婚
[07:02:00] 过程诚然不幸
[07:04:00] 但也是常有之事
[07:06:00] 不料你却接二连三搬弄出许多奇妙的逻辑
[07:11:00] 突然使事态混乱
[07:13:00] 这无论怎么看
[07:14:00] 都是互相摆好时间
[07:17:00] 一句话
[07:18:00] 从你手中收买那块地的事
[07:20:00] 根本就不存在
[07:22:00] 内向提议
[07:23:00] 对不起
[07:24:00] 夜已烟消云散
[07:26:00] 我想你也知道
[07:28:00] 今天发售的那份周刊又第二次登出了关于公馆的报道
[07:33:00] 看来那里已成为世人注目之地
[07:37:00] 时至如今
[07:38:00] 已无法再染指那样的场所
[07:41:00] 而且
[07:41:00] 据我掌握的情报
[07:43:00] 你在那里的名堂也即将寿终正寝
[07:47:00] 你大约在那里会见了若干信徒或顾客
[07:51:00] 给予他们什么作为回报
[07:53:00] 收取金钱
[07:55:00] 但他们再也不会到那里去了
[07:57:00] 因为接近那里以不危险
[08:00:00] 而若没有人来
[08:02:00] 自然无钱进账
[08:04:00] 这样一来
[08:05:00] 你势必无法支付每月的债款
[08:07:00] 迟早关门大吉
[08:09:00] 我只消静等
[08:11:00] 就是就像等待熟透的果实从树枝上掉下地来
[08:16:00] 不是吗
[08:19:00] 这回该我中炖了
[08:21:00] 我喝了口杯里的水
[08:23:00] 反复过木棉鼓声送过来的文字
[08:25:00] 随后慢慢移动手指
[08:28:00] 的确
[08:29:00] 我不晓得何时关门大吉
[08:32:00] 如你所言
[08:34:00] 但我提醒你
[08:35:00] 耗尽资金尚需数月时间
[08:39:00] 而只要有数月时间
[08:41:00] 我便可以做很多很多事
[08:43:00] 包括你意想不到的事
[08:46:00] 这回不是虚张声势
[08:48:00] 仅举一例
[08:50:00] 最近你没做不开心的梦马
[08:54:00] 绵谷升的沉默
[08:56:00] 如磁力一般从画面上传来
[08:58:00] 我打磨着感觉
[09:00:00] 逼是电脑画面
[09:02:00] 我力图从中多少读取绵谷升感情的震颤
[09:06:00] 但不可能俄顷画面有字排出
[09:10:00] 对不起
[09:12:00] 恫吓与我毫无作用
[09:14:00] 那种绕弯设套的无聊呓语
[09:17:00] 还是写在手册上
[09:19:00] 好好留给你那些出手大方的顾客去好了
[09:23:00] 他们肯定听得冷汗淋漓
[09:25:00] 见大钱于你
[09:27:00] 假如他们早晚还能回来的话
[09:30:00] 再和你说下去也是徒劳无益
[09:33:00] 差不多可以了
[09:35:00] 刚才也说过我很忙
[09:39:00] 我接到请往下的话
[09:42:00] 请你听仔细写
[09:44:00] 不是坏话
[09:45:00] 听也绝不吃亏
[09:47:00] 听着
[09:48:00] 我可以使你从那梦中解放出来
[09:51:00] 原本你就是为此才出马交易的
[09:54:00] 不是骂
[09:55:00] 作为我
[09:56:00] 只要久美子回来提足矣
[09:59:00] 这是我提出的交换条件
[10:01:00] 不为苛刻吧
[10:04:00] 我理解你企图将我一笔抹杀的心情
[10:07:00] 也理解你尽可能不同我做交易的想法
[10:11:00] 你用你的脑袋想什么
[10:13:00] 100%是你的自由
[10:14:00] 我无法阻止
[10:17:00] 不错
[10:18:00] 在你眼里
[10:19:00] 我这一存在几近于零
[10:21:00] 然而不幸的是
[10:23:00] 我并非彻头彻尾的零
[10:26:00] 你诚然拥有远大于我的力量
[10:29:00] 这点我也承认
[10:31:00] 可即使是你夜晚来临也必须睡觉
[10:34:00] 睡觉必然做梦
[10:36:00] 我可以保证
[10:38:00] 而你又无法选择自己做的梦
[10:41:00] 对吧
[10:43:00] 有一点想问你每天晚上到底换几件睡衣
[10:48:00] 不是洗都洗不完
[10:52:00] 我停住手
[10:53:00] 深深吸一口气
[10:55:00] 徐徐吐出
[10:57:00] 我再次确认上面排列的字句
[10:59:00] 选词继续下文
[11:02:00] 我可以感觉出画面黑黢黢的深处
[11:05:00] 有东西在布袋里悄无声息的蠢动
[11:08:00] 我正在通过电脑连线
[11:10:00] 逼近那里
[11:13:00] 甚至你对久美子死去的姐姐做的什么
[11:17:00] 如今我都可以推测得出
[11:19:00] 不骗你
[11:20:00] 迄今为止
[11:21:00] 你始终如一的损毁着各种各样的人
[11:25:00] 并且将继续损毁下去
[11:27:00] 但你无法从梦境中逃开
[11:30:00] 所以还是乖乖江久美子归还为好
[11:34:00] 我所希望的仅此一点
[11:37:00] 另外
[11:38:00] 你最好不要再对我装出某种样子装也毫无意义
[11:43:00] 因为我正在稳扎稳打地接近你
[11:46:00] 假面具下的秘密
[11:48:00] 你打心眼儿里为之炸裂
[11:51:00] 最好不要遮掩你的这种心态
[11:55:00] 我按上表示发现中了的回车键
[11:59:00] 几乎与此同时
[12:00:00] 免鼓声切断了通讯
[12:06:00] 二十七三角形的耳朵
[12:09:00] 雪橇的铃声
[12:13:00] 已无需急于回家
[12:15:00] 估计可能晚归
[12:17:00] 早上临出门
[12:18:00] 已给清涧准备了两天吃的干什
[12:21:00] 虽然猫未必中意
[12:23:00] 但起码不至于挨饿
[12:26:00] 如此一想
[12:27:00] 便懒得穿胡同翻墙回家了
[12:30:00] 老实说
[12:31:00] 我还真没有信心翻越院墙
[12:34:00] 同眠鼓声的通话弄得我筋疲力尽
[12:38:00] 身体所有部位都异常志中
[12:41:00] 脑袋运转不灵
[12:43:00] 那小子为什么会把我弄得这般疲惫呢
[12:47:00] 我很想躺一会儿
[12:49:00] 在这里睡一觉再回家
[12:53:00] 我从壁橱里拿出毛巾被和枕头
[12:56:00] 在适逢是沙发上放好
[12:58:00] 吸吊灯躺下闭起眼睛
[13:02:00] 我想了一下
[13:03:00] 听见猫打算想着猫入睡
[13:06:00] 不管怎么说
[13:07:00] 猫已经回来了
[13:09:00] 已经从远处好端端回来了
[13:13:00] 这应该带有某种祝福意味
[13:16:00] 我闭着眼睛
[13:17:00] 静静的想猫脚
[13:18:00] 心儿那柔软的感触呢
[13:21:00] 凉冰冰的三角形的耳朵
[13:23:00] 那粉红色的舌头
[13:26:00] 轻溅在我的意识中
[13:28:00] 工程一团悄然酣睡
[13:31:00] 我的手心儿可以感觉他的体温
[13:33:00] 耳朵可以听见其有规律的税息
[13:37:00] 尽管神经比平日亢奋
[13:39:00] 但睡意还是很快上来了
[13:42:00] 我睡得很深
[13:44:00] 没有做梦
[13:46:00] 但半夜里蓦然醒来
[13:48:00] 觉得远处有雪橇的铃声传来
[13:51:00] 一如圣诞节的背景音乐雪橇的铃声
[13:57:00] 我在沙发上坐起身
[13:59:00] 摸索着拿起茶几上的手表
[14:02:00] 夜光表针只在01 :30 
[14:05:00] 睡得好像意外的相
[14:08:00] 魔侧耳谛听
[14:10:00] 只听得心脏在体内科科发出低沉枯燥的声响
[14:16:00] 也可能是幻听
[14:18:00] 或者不觉之间做了场梦
[14:21:00] 为慎重起见
[14:22:00] 我决定把所有房间检查一遍
[14:25:00] 我拾起脚下的裤子穿上
[14:28:00] 蹑手蹑脚走进厨房
[14:30:00] 出来时
[14:31:00] 铃声愈发真切了
[14:33:00] 的确像是雪橇的铃声
[14:36:00] 听起来似乎是从肉桂的小房间传来的
[14:41:00] 我站在小房间门前倾听一会儿
[14:43:00] 敲了敲门
[14:45:00] 也许我睡觉时肉桂反回这里了
[14:49:00] 但没有回音
[14:51:00] 我打开一点
[14:53:00] 从门缝往里窥看
[14:56:00] 黑暗中
[14:57:00] 齐腰高的白光明泛泛地浮现出来
[15:00:00] 光成正方形
[15:02:00] 使电脑屏幕放出的光
[15:04:00] 铃声是其反复发出的呼
[15:07:00] 因此前未曾听过的心忽阴
[15:11:00] 电脑在那里呼唤我
[15:13:00] 我顺从地坐在那白光前
[15:16:00] 阅读画面上推出的信息
[15:19:00] 你现在正在访问您发条鸟年代记程序
[15:24:00] 请从文件一到16 中选择编号
[15:30:00] 有人打开电脑
[15:31:00] 调出了拧发条鸟年代记
[15:35:00] 这宅院中厨我应该没有任何人有谁从外部遥控不成
[15:41:00] 果真如此
[15:42:00] 能够做到的为肉桂一人
[15:45:00] 拧发条鸟年代记雪橇铃声般轻快惬意的忽音响个不停
[15:52:00] 很像圣诞节早晨
[15:55:00] 他似乎要求我做出选择
[15:58:00] 我略一迟疑
[15:59:00] 并无什么理由的选择了井号吧
[16:02:00] 胡茵当即停止屏幕上相
[16:05:00] 展开卷轴一般推出文件