[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 第三步
[00:10:00] 捕鸟人篇
[00:12:00] 一粒圆妹的试点
[00:15:00] 好久以前就想给你这拧发条鸟写这封信
[00:19:00] 无奈怎么也想不起你的真实姓名
[00:22:00] 结果一拖再拖
[00:24:00] 不是吗
[00:25:00] 若只写世田谷某某二丁目拧发条鸟收
[00:30:00] 即使再热心的邮递员也不可能送到
[00:34:00] 不错
[00:35:00] 第一次见识
[00:36:00] 你是好好告诉我名字来着
[00:38:00] 至于是怎样的名字
[00:40:00] 早已忘得一干二净
[00:42:00] 什么冈田亨呀这种名字
[00:44:00] 下过两三场雨
[00:46:00] 肯定忘却脑后
[00:48:00] 但近来碰巧一下子想了起来
[00:50:00] 如风啪一声把门吹开
[00:54:00] 是的
[00:54:00] 你这拧发条鸟
[00:56:00] 真正的名字叫冈田亨
[01:00:00] 首先怕要大致交代一下
[01:02:00] 我现在哪里干什么才是
[01:04:00] 可事情没那么简单
[01:06:00] 这倒不是因为自己眼下处于极其困窘的立场
[01:11:00] 立场呢
[01:11:00] 东西或许莫如说是简单易懂的
[01:15:00] 即使旧道德
[01:16:00] 这里的路线来说也绝没那么复杂
[01:19:00] 只需要用格尺和铅笔由点到点画一条直线
[01:24:00] 即可一目了然
[01:26:00] 问题是
[01:28:00] 问题是一想到要一五一十向你叙说一遍
[01:33:00] 就不知为什么
[01:34:00] 全然想不出词来
[01:36:00] 脑袋里一片白白的如雪天理的白兔
[01:41:00] 怎么说呢
[01:42:00] 在某种情况下
[01:43:00] 向别人诉说简单的事情
[01:46:00] 却是一点也不简单的
[01:48:00] 比如说像的鼻子及常因时间地点的不同
[01:52:00] 有时说起来好像彻头彻尾的谎言是不
[01:58:00] 给你写这封信
[01:59:00] 也是写坏了好几张纸厚
[02:01:00] 才算刚刚找到一个角度
[02:04:00] 如哥伦布发现新大陆
[02:08:00] 不是要跟你捉迷藏
[02:10:00] 我所在的地方是有个地方
[02:13:00] 很早很早以前
[02:15:00] 有个地方地有个地方
[02:19:00] 现在我是在一个小房间里写这封信
[02:22:00] 房间里有桌子和床和书架和立柜
[02:26:00] 哪个都很小
[02:27:00] 没有多余的装饰
[02:29:00] 简易的很
[02:31:00] 正用的上所需最低限度一词
[02:35:00] 桌上放着荧光台灯和红茶杯和用来写这封信的信笺和词典
[02:42:00] 说实话
[02:43:00] 词典一般是不买的
[02:45:00] 除非迫不得已
[02:47:00] 因为我不大喜欢词典那捞什子不喜欢其装帧
[02:52:00] 也不喜欢里面的语句
[02:54:00] 每次查词典都愁眉苦脸
[02:57:00] 心想什么呀
[02:58:00] 这东西不知道也无所谓吗
[03:01:00] 这种人跟词典是合不来的
[03:03:00] 例如什么迁移线
[03:06:00] 由此状态转变为另一种状态
[03:10:00] 这东西与我有什么相干呢
[03:12:00] 毫不相干
[03:13:00] 所以一瞧见词典趴在自己桌上
[03:17:00] 就觉得好像拿了一条狗闯入自家院内
[03:20:00] 且大模大样在草坪上拉下弯弯曲曲的臭屎
[03:25:00] 不过怕给你写信时有不会写的字
[03:28:00] 只好买了一本
[03:30:00] 此外
[03:31:00] 便是消得齐整整的一沓铅笔了
[03:34:00] 刚从文具店买来的新的直发光
[03:38:00] 不是像你卖乖
[03:39:00] 可的确是为了给你写信才买的哟
[03:42:00] 话又说回来
[03:44:00] 到底还是刚削出来的铅笔叫人心里舒坦
[03:48:00] 还有烟灰缸和香烟和火柴
[03:51:00] 烟不像以前吸的那么凶了
[03:54:00] 只是偶尔吸一支调节一下情绪
[03:57:00] 现在就正吸一支
[04:00:00] 桌面上就这些了
[04:02:00] 桌前有窗
[04:03:00] 挂着窗帘
[04:04:00] 窗帘花纹
[04:05:00] 蛮有情调
[04:06:00] 不过这倒不必在意不是我觉得这窗帘花纹不错
[04:11:00] 采选回来的是原来就有的
[04:14:00] 除去花窗帘
[04:15:00] 房间里实实在在简单的可以
[04:18:00] 不像十几岁女孩儿住的更像是一个好心人为轻量级囚犯设计的标准牢房
[04:26:00] 关于窗外所见
[04:28:00] 暂时还不想说
[04:29:00] 留到以后再说好了
[04:32:00] 事物有其顺序
[04:33:00] 不是故弄玄虚
[04:35:00] 我能对你这个拧发条鸟说的
[04:38:00] 眼下只限于这个房间
[04:40:00] 眼下
[04:43:00] 不再和你见面之后
[04:45:00] 我也常常考虑你脸上的痣突然在你右脸颊上冒出的制
[04:50:00] 那天
[04:51:00] 你像獾一样偷偷下到工鞋加井里
[04:55:00] 不久出来后起了一块痣
[04:57:00] 是吧
[04:58:00] 如今想起来
[04:59:00] 真好像是个笑话
[05:01:00] 可那分明是我眼前发生的事
[05:04:00] 从第一次看见时起
[05:06:00] 我就觉得那智是个什么特殊标记
[05:09:00] 觉得对我怕是有深不可测的含义
[05:12:00] 否则脸上不可能突然长出什么治来
[05:16:00] 正因如此
[05:17:00] 最后我才给那块治一个吻
[05:20:00] 因为我想知道那东西给我怎样的感觉
[05:23:00] 是怎样一种滋味
[05:25:00] 我可不是每星期都在这一带的男人脸上逐个吻一口的哟
[05:30:00] 至于当时我感觉到了什么
[05:33:00] 发生了什么
[05:34:00] 以后迟早会向你慢慢从头讲起
[05:37:00] 虽然我没把握讲的完全
[05:40:00] 上周末去街上一家美容院剪发时
[05:44:00] 已经好久没剪发了
[05:46:00] 在一本周刊上见到有关公携家空房子的报道
[05:50:00] 不用说
[05:51:00] 我非常非常吃惊
[05:54:00] 我一般不大看什么周刊
[05:56:00] 但那时那本周刊就在眼前放着
[05:59:00] 心血来潮的一番
[06:01:00] 里面竟闪出攻邪家的空房子
[06:04:00] 心里大吃一惊
[06:06:00] 是要吃惊的吧
[06:07:00] 报道本身莫名其妙
[06:09:00] 当然你这拧发条鸟的事是一行也没提及
[06:14:00] 但说实话
[06:15:00] 当时我蓦然心生一念
[06:17:00] 说不定你发条鸟与此有关
[06:20:00] 由于心头整个浮起这么一个疑问
[06:23:00] 便觉得无论如何该给你写封信
[06:26:00] 这么
[06:27:00] 这呼呼的风吹门开
[06:29:00] 想起了你的真名实姓
[06:31:00] 嗯
[06:32:00] 不错不错
[06:33:00] 是叫冈田亨
[06:36:00] 有这样的时间
[06:37:00] 或许我应该像以往那样一下子翻过后墙找你去
[06:42:00] 和你在半死不活的厨房里
[06:44:00] 隔着桌子脸对脸慢慢闲聊
[06:47:00] 这样做
[06:48:00] 我想最为直截了当
[06:50:00] 但遗憾的是
[06:51:00] 由于各种各样的事之所趋
[06:54:00] 现在没办法做到
[06:56:00] 所以也才这样伏伏在桌子
[06:59:00] 上手抓铅笔
[07:00:00] 吭哧吭哧给你写信
[07:03:00] 这段时间我总是思考你这拧发条鸟
[07:07:00] 不瞒你说
[07:07:00] 在梦里还见到了你好几次呢
[07:11:00] 也梦见了内口井
[07:13:00] 都不是什么了不得的梦
[07:15:00] 你也算不上主角
[07:17:00] 不过是跑龙套那样的小角色
[07:19:00] 所以梦本身并无多深的意味
[07:22:00] 可我对此又非常非常耿耿于怀
[07:27:00] 事情也巧
[07:28:00] 那本周刊上境登了一篇关于工鞋加空房子的报道
[07:33:00] 尽管现在已不是空房子了
[07:36:00] 我猜想
[07:38:00] 随便想罢了
[07:39:00] 久美子阿姨肯定还没回到你身边
[07:43:00] 为了找回久美子
[07:44:00] 阿姨
[07:45:00] 你怕是在那一代开始搞什么名堂了吧
[07:49:00] 当然
[07:50:00] 这是我的直觉
[07:51:00] 是想象
[07:53:00] 再见您
[07:54:00] 发条鸟
[07:55:00] 等我享血食再写信给你