[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 丽园妹来我家已是八月末的事了
[00:12:00] 已许久没出现在我眼前
[00:15:00] 他像往常一样翻过围墙
[00:17:00] 跳进院子叫我的名字
[00:20:00] 两人坐在檐廊里说话
[00:23:00] 哦
[00:23:00] 你发条鸟知道吗
[00:25:00] 空房子昨天扒了宫邪家的房子
[00:29:00] 他说
[00:30:00] 那么说是有人买那块地了
[00:33:00] 哦
[00:34:00] 那就不晓得了
[00:37:00] 我和丽媛妹一起顺着胡同来到空房后院
[00:41:00] 房子却在进行解体作业
[00:44:00] 六七个戴安全帽的工人
[00:46:00] 有的拆线木板套窗和玻璃窗
[00:49:00] 有的往外搬运洗碗槽和电器具
[00:53:00] 两人观望了一会儿工人们的劳作
[00:57:00] 看情形
[00:57:00] 他们早就习以为常
[00:59:00] 几乎没人开口
[01:01:00] 只管极为机械的闷头干活
[01:05:00] 辽阔的天空
[01:06:00] 拖着寂寞传达金秋气息的直挺挺的白云
[01:11:00] 克里特岛秋天是什么样子的呢
[01:14:00] 也有同样的白云飘一不成
[01:18:00] 那些人连警也要毁掉
[01:21:00] 李圆妹问
[01:22:00] 有可能
[01:23:00] 我说那东西留在那里也没用处
[01:26:00] 何况还危险
[01:28:00] 也许有人还要进去的
[01:31:00] 他以相对一本正经的神情说道
[01:34:00] 目睹她晒黑的面庞
[01:36:00] 我真切地记起他在入蜀征人的院子里舔我那块至十的感觉
[01:43:00] 终究没去克里特岛
[01:45:00] 决定留在这里等待
[01:47:00] 九美子
[01:48:00] 阿姨上次不是说不再回来了吗
[01:50:00] 没说
[01:52:00] 那是另一个问题
[01:54:00] 丽园妹眯起眼睛看我的脸
[01:57:00] 一眯眼睛
[01:58:00] 眼角的瘢痕变身了
[02:01:00] 拧发条鸟干嘛跟加纳克里他睡呢
[02:05:00] 因为需要那样
[02:07:00] 那也是另一个问题咯
[02:09:00] 是的吧
[02:11:00] 他叹口气说
[02:13:00] 再见
[02:13:00] 您发条鸟
[02:14:00] 下次见
[02:16:00] 再见
[02:17:00] 我应道
[02:19:00] 跟你说拧发条鸟
[02:21:00] 他略一迟疑
[02:22:00] 补充是的说
[02:24:00] 往下
[02:25:00] 我可能返校上学
[02:28:00] 有情绪返校了
[02:30:00] 他微微耸下肩
[02:32:00] 说
[02:32:00] 另一所学校
[02:33:00] 原先内锁怎么都懒得返回那里
[02:37:00] 离这儿远点儿
[02:38:00] 所以见不到你了
[02:40:00] 我点下头
[02:41:00] 从衣袋掏出柠檬糖扔到嘴里
[02:44:00] 丽媛妹四下扫了一眼
[02:46:00] 叼烟点燃
[02:48:00] 你发条鸟跟很多女人睡觉
[02:51:00] 有意思
[02:53:00] 不是那样的问题
[02:54:00] 这也听过了
[02:56:00] 哦
[02:58:00] 我不知在说什么好
[03:00:00] 算了
[03:01:00] 那个
[03:02:00] 不过由于见到你我总算有情绪返校上学了
[03:06:00] 这倒是实话
[03:08:00] 为什么呢
[03:09:00] 为什么呢
[03:11:00] 说着
[03:11:00] 丽媛妹再次往眼角聚起皱纹
[03:14:00] 看我怕是想回到多少地道些的世界吧
[03:19:00] 跟你说
[03:19:00] 你发条鸟和你在一起
[03:21:00] 我觉得非常非常开心
[03:23:00] 不是说谎
[03:25:00] 就是说你本身虽然非常地道
[03:27:00] 而实际做的却非常不地道
[03:30:00] 而且怎么说呢
[03:33:00] 嗯
[03:33:00] 富有意外性
[03:35:00] 所以在你身旁一点儿也不无聊
[03:37:00] 这对我实在求之不得
[03:40:00] 所谓不无聊
[03:41:00] 就是不必胡思乱想
[03:42:00] 对吧
[03:43:00] 不是吗
[03:45:00] 在这点上
[03:45:00] 很感谢有你在身边
[03:48:00] 不过坦率的说
[03:49:00] 有时又觉得累
[03:51:00] 如何累法
[03:52:00] 怎么说好呢
[03:54:00] 一看见你那样子
[03:55:00] 有时就觉得好像是为我在拼命
[03:58:00] 跟什么搏斗
[03:59:00] 说起来好笑
[04:01:00] 一这么觉得
[04:02:00] 就连我也和你一起浑身冒汗
[04:04:00] 懂吗
[04:05:00] 看上去你总是一副不以为然的样子
[04:08:00] 什么都像与己无关
[04:10:00] 其实不然
[04:11:00] 你也在以你的方式全力拼搏
[04:14:00] 即使别人看不出来
[04:16:00] 要不然根本不至于特意下井
[04:18:00] 对吧
[04:19:00] 不用说
[04:20:00] 那不是为我
[04:21:00] 说到底是为找到久美子阿姨才那么气急败坏
[04:25:00] 狼狈不堪的
[04:26:00] 和什么捉对厮打
[04:28:00] 所以犯不上
[04:29:00] 我也特意陪你冒汗
[04:31:00] 这我心里十分清楚
[04:33:00] 但还是觉得你肯定也是在为我那么拳打脚踢
[04:37:00] 觉得你尽管是在为九美子阿姨拼命努力
[04:40:00] 而在结果上可能又是在位很多人抗争
[04:45:00] 恐怕正因为这样
[04:46:00] 你才有时候显得相当滑稽
[04:49:00] 我是有这个感觉
[04:50:00] 不过拧发条鸟
[04:52:00] 一瞧见你这副样子
[04:54:00] 我就觉得累
[04:55:00] 有时候毕竟你看上去没有半点获胜希望
[05:00:00] 假如我无论如何也要读哪一方输赢的话
[05:03:00] 对不起
[05:04:00] 必定赌你是输
[05:05:00] 方喜欢固然喜欢你
[05:08:00] 可我不愿意破产
[05:10:00] 这我十分理解
[05:12:00] 我不愿意看你这么一败涂地
[05:14:00] 也不愿意再继续流汗
[05:16:00] 所以才想返回多少地道些的世界去
[05:20:00] 可话又说回来
[05:21:00] 假如我没在这里遇到你
[05:23:00] 没有在这空房前面遇到你
[05:25:00] 我想自己肯定还在不怎么地道的地方得过且过
[05:30:00] 从这个意义上说
[05:31:00] 可算是由于你的缘故
[05:33:00] 他说
[05:35:00] 你这拧发条鸟也不是丁点用也没有的
[05:39:00] 我点下头
[05:40:00] 真的好久都没熟人夸奖了
[05:43:00] 啊
[05:44:00] 摸下手
[05:45:00] 好吗
[05:46:00] 李圆妹到我握住他晒黑的小手
[05:49:00] 再次意识到那首是何等的小
[05:53:00] 还不过是个孩子
[05:55:00] 我想
[05:56:00] 再见你
[05:57:00] 发条鸟
[05:58:00] 他重复道
[05:59:00] 干嘛不去克里特岛
[06:01:00] 干嘛不逃离这里
[06:03:00] 因为我不能选择赌博
[06:06:00] 李圆妹拿开手
[06:08:00] 像看什么奇珍异品似的看了一会儿我的脸
[06:12:00] 再见您
[06:13:00] 发条鸟
[06:14:00] 下次见
[06:17:00] 十余天后
[06:18:00] 空房彻底拆掉了
[06:20:00] 只剩一块普通空地
[06:22:00] 房子像原来不存在似的
[06:24:00] 无形无影了
[06:26:00] 景也埋得没了一点痕迹
[06:28:00] 院里的花草树木被连根拔除
[06:32:00] 石雕鸟也不知搬去了哪里
[06:34:00] 肯定被扔到了什么地方
[06:37:00] 对鸟来说
[06:39:00] 或许那样倒好些
[06:41:00] 把院子与胡同隔开的简易篱笆
[06:44:00] 也被高德看不见里面的结结实实的板墙代替了
[06:51:00] 十月中旬的一个下午
[06:53:00] 我一个人在驱蝇游泳池游泳的时候看见了幻影
[06:58:00] 游泳池平时总是播放背景音乐
[07:01:00] 那天播放的是比利时出生的法国作曲家弗兰克
[07:06:00] 大约是梦和少女的忧郁等古典乐曲
[07:11:00] 我一边半听不听的听着
[07:13:00] 一边在25 米泳道一个来回又一个来回缓缓游动
[07:19:00] 幻影便是这时看见的
[07:21:00] 也许是神灵的启示
[07:24:00] 蓦然意识到时
[07:26:00] 自己已置身于巨大的警钟
[07:29:00] 我邮的不是驱蝇游泳池
[07:31:00] 而是井底
[07:33:00] 包拢身体的水质
[07:35:00] 重重温吞吞的除我别无一人
[07:39:00] 四下里的水发出与平时不同的奇妙回想
[07:44:00] 我停止游泳
[07:46:00] 静静浮在水面上
[07:47:00] 缓缓环视四周
[07:49:00] 然后痒淌着
[07:50:00] 像头上看去
[07:53:00] 由于水的浮力
[07:55:00] 我毫不费力地浮在水面
[07:57:00] 周围黑漆漆的
[07:59:00] 只能看见正上方切得圆圆的天空
[08:03:00] 奇怪的是
[08:04:00] 并不使人害怕
[08:07:00] 这里有井井里现在扶着我我觉得这是十分自然的事
[08:12:00] 反倒为此前没注意到这点感到费解
[08:16:00] 这是世界上所有的井中的一口
[08:19:00] 我是世界上所有的我中的一个
[08:23:00] 切得圆圆的天空亮晶晶的闪烁着无数星斗
[08:28:00] 宛如宇宙本身变成细小的碎屑
[08:31:00] 四溅开来
[08:33:00] 再被层层黑暗拥裹着的天花板上
[08:36:00] 星星们系无声息地竖起锐利的光锥
[08:41:00] 我可以听到风掠过井口的声音
[08:44:00] 可以听到一个人在风中呼唤另一个人
[08:47:00] 呼唤声仿佛很久以前在什么地方听到过
[08:51:00] 我也想潮呢
[08:53:00] 呼声发出回音
[08:55:00] 但发不出
[08:56:00] 大概我的声音无法震颤
[08:59:00] 那一世界的空气
[09:02:00] 井深不可测
[09:04:00] 如此一动不动向上看去
[09:06:00] 不觉之间竟好像自己大头朝下
[09:10:00] 从高耸的烟囱顶端俯视烟囱底
[09:14:00] 但心情却安然而平静
[09:18:00] 许久许久
[09:19:00] 没有这种心境了
[09:21:00] 我在水中慢悠悠地舒展四肢
[09:24:00] 大口大口的呼吸
[09:26:00] 体内开始升温
[09:28:00] 身体就像有什么从下面悄然支撑着一样
[09:32:00] 变得轻飘飘的
[09:34:00] 我是在被簇拥
[09:35:00] 被支撑
[09:36:00] 被保护着