[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 18 、来自克里特岛的信从世界边缘跌落的人
[00:14:00] 好消息是以小声告知的
[00:20:00] 反复思考
[00:21:00] 最后我还是没去
[00:23:00] 克里特岛曾是加纳克里
[00:25:00] 他的女子动身去克里特岛
[00:28:00] 前一个星期
[00:29:00] 正好一个星期
[00:31:00] 提着满满装着食品的纸袋来我家给我做了晚饭
[00:37:00] 吃晚饭时
[00:38:00] 我们几乎没怎么正经交谈
[00:41:00] 吃罢收拾好后
[00:42:00] 我说
[00:42:00] 觉得好像很难和你一道去克里特岛
[00:46:00] 他没怎么显出意外
[00:48:00] 顺理成章地接受下来
[00:51:00] 他一边用手指夹着前额变短的头发
[00:55:00] 一边说
[00:56:00] 非常遗憾
[00:57:00] 您不能一起去
[00:58:00] 但那也是没办法的事
[01:00:00] 放心
[01:01:00] 克里特岛
[01:02:00] 我一个人可以去
[01:04:00] 我的事您不必挂念
[01:06:00] 出发
[01:07:00] 准备都做好了
[01:09:00] 需要的东西基本齐全了
[01:11:00] 护照、订机票、旅行支票、皮箱
[01:15:00] 算不上大不了的行李
[01:18:00] 姐姐怎么说的
[01:20:00] 我们是对十分要好的姐妹远离
[01:22:00] 叫人很不好受
[01:24:00] 两人都很难过
[01:26:00] 不过加纳、马耳他性格刚毅
[01:28:00] 脑袋又灵
[01:29:00] 知道怎样对我有利
[01:32:00] 随即
[01:32:00] 他扶起娴雅的微笑
[01:34:00] 看我的脸
[01:36:00] 您是认为还是留下来好咯
[01:39:00] 是啊
[01:41:00] 我说
[01:41:00] 然后起身拿水壶烧水
[01:44:00] 准备冲咖啡
[01:46:00] 是那样觉得的进来
[01:47:00] 我想来着
[01:49:00] 我固然可以从这里离开
[01:51:00] 却不能从这里逃离
[01:53:00] 有的东西
[01:54:00] 哪怕你远走天涯
[01:56:00] 也是无法从中逃离的
[01:58:00] 我也认为你去克里特岛合适
[02:01:00] 因为可以在多种意义上清算过去
[02:04:00] 从而开始新的人生
[02:07:00] 但我情况不同
[02:09:00] 之九美子或许
[02:12:00] 你要在这里静等久美子回来
[02:16:00] 我倚着洗碗池
[02:17:00] 等水开淡水
[02:19:00] 总不肯开
[02:20:00] 老实说
[02:22:00] 我也不知道怎么办好
[02:24:00] 没有线索
[02:25:00] 什么也没有
[02:26:00] 但有一点我慢慢想通了
[02:29:00] 那就是有什么非做不可
[02:32:00] 光坐在这里哭
[02:33:00] 等九美子回来也不是办法
[02:36:00] 既然希望久美子重新返回
[02:38:00] 我就必须以自己的手捋清很多很多事情
[02:43:00] 但又不知怎么办好
[02:45:00] 是吧
[02:47:00] 我点点头
[02:48:00] 我可以感觉出有什么东西正在我身边一点点成型
[02:53:00] 虽然很多事情还都模糊不清
[02:56:00] 但里边应该存在类似某种联系的东西
[02:59:00] 当然不能生拉硬扯
[03:02:00] 只有等待时机
[03:03:00] 等待事情在多少变得清晰一点
[03:06:00] 我想
[03:08:00] 加纳马耳他的妹妹双手摆在桌面
[03:11:00] 就我说的想了想说
[03:14:00] 不过等待可不是那么好玩儿的哟
[03:17:00] 那怕是的我说
[03:20:00] 恐怕比我现在预想的要难以忍受的多
[03:23:00] 毕竟孤零零的被丢在这里
[03:26:00] 各种问题悬而未决
[03:28:00] 且只能死死等待
[03:29:00] 不知是否真能盗来的东西
[03:32:00] 坦率地说
[03:33:00] 可能的话
[03:34:00] 我也恨不得把一切扔开不管
[03:37:00] 和你同去克里特岛一走了之
[03:40:00] 很想忘掉一切
[03:42:00] 开始新的生活
[03:43:00] 为此旅行箱都买了
[03:46:00] 护照用的相片也照了
[03:48:00] 东西也整理了
[03:49:00] 真的是打算离开日本
[03:52:00] 可我又怎么都抖落不掉
[03:53:00] 一种预感
[03:54:00] 一种感触
[03:56:00] 总觉得这里有什么需求自己
[03:59:00] 我所说的不能逃离就是指这个
[04:05:00] 加纳、马耳他的妹妹默默点头
[04:08:00] 表面看来事情是单纯的近乎荒唐
[04:11:00] 妻子在哪里弄个情夫出走了
[04:14:00] 并提出离婚
[04:15:00] 如绵谷升所说
[04:17:00] 这是世上常有的事
[04:19:00] 或许不如干脆和你一块儿去克里特岛
[04:22:00] 忘掉一切
[04:23:00] 开始新的人生
[04:24:00] 而不必这个那个枉费心机
[04:27:00] 问题是
[04:28:00] 实际上事情并不像表面那么单纯
[04:32:00] 这点我清楚
[04:33:00] 你也清楚
[04:34:00] 对吧
[04:35:00] 加纳、马耳他想必也清楚
[04:37:00] 大概绵谷升也清楚
[04:40:00] 那里边藏着我不知道的什么
[04:42:00] 而我就是要尽一切努力把他拖到光天化日之下
[04:49:00] 我放弃煮咖啡的念头
[04:51:00] 吸掉胡夏的火
[04:52:00] 折回餐桌
[04:54:00] 看着对面的加纳
[04:55:00] 马耳他的妹妹
[04:57:00] 如果可能的话
[04:59:00] 我想要回九妹子
[05:01:00] 要用自己的手把她拉回这个世界
[05:04:00] 不然我这个人可能将继续损磨下去
[05:07:00] 这我已逐渐明白了一些
[05:09:00] 尽管仍模糊不清
[05:13:00] 加纳
[05:13:00] 马耳他的妹妹看着餐桌上自己的双手
[05:16:00] 有仰脸看我
[05:18:00] 没涂口红的嘴唇必成一道直线
[05:23:00] 稍顷他开口了
[05:25:00] 正因如此
[05:26:00] 我才想把您领去克里特岛
[05:29:00] 为了不让我那样做
[05:31:00] 他微微点头
[05:33:00] 为什么不让我那样做
[05:36:00] 因为危险
[05:37:00] 他以沉静的语调说
[05:40:00] 因为这里是危险地方
[05:42:00] 现在还来得及
[05:43:00] 回头
[05:44:00] 咱俩去克里特岛算了
[05:46:00] 在那里我们是安全的
[05:49:00] 我茫然看着没涂眼影没粘假睫毛的全新的加纳克里他的脸
[05:55:00] 看着看着
[05:56:00] 一瞬间竟闹不清自己现位于何处
[06:00:00] 一团浓雾样的东西突如其来的把我的意识整个围在垓心
[06:07:00] 我迷失了我自己
[06:09:00] 我被我自己抛弃了
[06:12:00] 这里是哪里
[06:13:00] 我到底在这里干什么
[06:15:00] 这女子是何人
[06:18:00] 但我很快返回现实
[06:20:00] 我坐在自家厨房餐桌旁
[06:23:00] 我用厨房毛巾擦了把汗
[06:25:00] 我的头有点晕
[06:28:00] 不要紧吗
[06:29:00] 冈田先生
[06:30:00] 以往的加纳克里
[06:31:00] 他关切地问
[06:33:00] 不要紧的
[06:34:00] 我说
[06:36:00] 冈田先生
[06:37:00] 我不知道您能否找回久美子
[06:40:00] 即使实际找了回来
[06:42:00] 也根本无法保证您或久美子重新获得幸福
[06:46:00] 任何事物恐怕都不可能完全恢复原貌
[06:50:00] 这点您考虑了吗
[06:53:00] 我在眼前并拢食指
[06:55:00] 又松开了周围部门任何堪称声响的声响
[07:00:00] 我再次把自己收回自我之中
[07:04:00] 这点我也考虑了
[07:05:00] 事物既已破损
[07:07:00] 再怎么折腾怕也难以完全修复
[07:10:00] 修复的可能性或者说概率也许很小
[07:13:00] 但是不完全为
[07:15:00] 可能性和概率所左右的东西也是存在的
[07:21:00] 加纳、马耳他的妹妹伸手轻碰硪在桌面上的手
[07:26:00] 如果您已对各种情况做好精神准备
[07:29:00] 留下也未尝不可
[07:31:00] 当然是由您来决定的事
[07:33:00] 不能同去克里特岛对我固然遗憾
[07:36:00] 但您的心情我完全理解了
[07:40:00] 往后怕有很多事情发生在您身上
[07:43:00] 请不要把我王乐
[07:45:00] 好嘛
[07:46:00] 有什么的时候
[07:47:00] 请想起我来
[07:48:00] 我也会记着您
[07:51:00] 肯定想起你的
[07:52:00] 我说
[07:54:00] 曾是加纳克里
[07:55:00] 他的女子再次紧闭嘴唇
[07:58:00] 久久地在空间搜寻字眼之后
[08:02:00] 以及其沉静的声音对我说道
[08:05:00] 听我说
[08:06:00] 冈田先生
[08:08:00] 您也知道
[08:09:00] 这里是充满血腥味儿的暴力世界
[08:12:00] 不是强者就休想生存
[08:15:00] 但与此同时
[08:17:00] 静静侧耳倾听而不放过任何哪怕再小的声音
[08:21:00] 也是至关重要的
[08:23:00] 明白吗
[08:25:00] 在大多情况下
[08:26:00] 好消息是以小声告知的
[08:29:00] 请记住这点
[08:32:00] 我点点头
[08:34:00] 但愿您能找到您的发条拧发条鸟
[08:39:00] 曾是加纳克里他的女子对我说
[08:42:00] 再见
[08:45:00] 八月也近尾声时
[08:47:00] 我接到了来自克里特岛的明信片
[08:50:00] 上面贴着希腊邮票
[08:52:00] 盖着希腊语
[08:53:00] 邮戳无疑来自曾是加纳克里他的女子
[08:57:00] 因为除他
[08:59:00] 我想不起会有什么人从克里特岛寄明信片给我
[09:04:00] 但上面没有写寄信人名字
[09:07:00] 我思存
[09:08:00] 大概新明还没定下
[09:10:00] 没有名字的人
[09:12:00] 自然无从写自己的名字
[09:15:00] 岂止没写名字
[09:16:00] 词句一行也没有纸
[09:19:00] 用圆珠笔写着我的姓名地址
[09:22:00] 只盖有克里特岛邮局的投递戳
[09:26:00] 背面彩色摄影是克里特岛海岸风光
[09:30:00] 三面石山
[09:32:00] 一片雪白的细长海滩
[09:34:00] 一个袒胸露乳的年轻女郎在上面晒太阳
[09:39:00] 海水湛蓝
[09:40:00] 一片天空飘着
[09:42:00] 俨然人工制作的白云
[09:44:00] 很厚实
[09:46:00] 上头大约可以走人
[09:50:00] 看来曾是加纳克里他的女子
[09:52:00] 到底好端端的到了克里特岛
[09:55:00] 我为他欢喜
[09:57:00] 想必他不多时日即可觅得新的名字
[10:00:00] 找到新的自己和新的生活
[10:03:00] 但他没有忘记我
[10:05:00] 这来自克里特岛的一行字也没有的明信片告诉了我这点
[10:11:00] 为了消磨时间
[10:12:00] 我给他写信
[10:14:00] 但不晓得对方地址
[10:16:00] 名字也没有
[10:17:00] 所以这是一封原本就不打算发出的信
[10:22:00] 我只是想给谁写信吧了