[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 我们坐在檐廊里一起喝酒
[00:11:00] 加起来也就是一小时多一点
[00:14:00] 之后就就起身说了声打扰
[00:16:00] 这么久就回去了
[00:19:00] 省得自己一人
[00:20:00] 我靠在檐廊柱子上
[00:22:00] 茫然看着院子和月亮
[00:25:00] 一时间
[00:25:00] 李我可以把舅舅留下来的现实空气样的气息
[00:29:00] 尽情吸入肺腑
[00:31:00] 我因此得以放松下来
[00:34:00] 好久没放松过了
[00:37:00] 但几个小时过去呢
[00:39:00] 空气渐渐稀薄起来后
[00:42:00] 周围又笼罩在淡淡哀愁的一炮中
[00:46:00] 归根结底
[00:47:00] 我在这边的世界
[00:49:00] 舅舅在那边的世界
[00:53:00] 舅舅说
[00:55:00] 考虑事情须从最简单处开始
[00:58:00] 问题是我无法区别哪里简单哪里复杂
[01:03:00] 所以
[01:03:00] 一日早晨上班高峰过后
[01:06:00] 我离家乘电车来到新宿
[01:09:00] 我决定站在这里实际观看
[01:12:00] 仅仅看人们的面孔
[01:16:00] 我不知道这样做有没有用处
[01:19:00] 但我想总比什么也不做好些
[01:22:00] 既然不厌其烦的盯视人们的面孔是件简单的事情
[01:26:00] 不妨就此一世
[01:28:00] 至少应该没有损失
[01:30:00] 若是顺利
[01:31:00] 说不定会得到某种暗示
[01:34:00] 暗示什么对我是简单的事情
[01:38:00] 第一天
[01:39:00] 我坐在新宿站前的花坛边上
[01:41:00] 定定地看眼前来往行人的脸
[01:44:00] 看了大约两个小时
[01:46:00] 在那里通过的人数量太多
[01:49:00] 脚步也快
[01:50:00] 很难看好哪个人的脸
[01:52:00] 况且坐的时间一长
[01:54:00] 便有流浪汉模样的人上前啰嗦嗦
[01:58:00] 警察也好几次从我跟前走过
[02:01:00] 三番五次审视我的脸
[02:03:00] 于是我放弃站前
[02:06:00] 另外物色可供我放心打量行人的场所
[02:11:00] 穿过高架桥以往西口四处转了一会儿
[02:16:00] 发现一座大厦前有一方小广场
[02:19:00] 广场上有湿痒别致的长椅
[02:22:00] 尽可做在上面随意打量行人
[02:25:00] 行人数量没赚钱那么多
[02:27:00] 也没有一袋揣着小瓶威士忌的流浪汉
[02:31:00] 我在单间糕点店买来炸面圈喝咖啡当午餐吃了
[02:37:00] 在那里坐了一天
[02:39:00] 傍晚下班高峰到来前起身回家
[02:44:00] 起始眼里尽是头发稀少者
[02:47:00] 由于受和李圆妹一起为假发公司做调查时的影响
[02:52:00] 眼睛总不由跟踪发吸头秃之人
[02:55:00] 并迅速分成松竹梅三类
[02:58:00] 而若这样
[02:59:00] 倒不如给利媛妹打电话
[03:01:00] 再和她一同打工去好了
[03:04:00] 但过了几日开始
[03:06:00] 不思不想的专心看起人们的面孔来
[03:11:00] 路过的人大部分是写字楼里的男女职员
[03:15:00] 男的白衬衣、领带、公文包
[03:17:00] 女的大多高跟鞋
[03:20:00] 此外
[03:20:00] 也有来设在楼内的餐厅和商店的人
[03:23:00] 还有唯登楼顶观光台而来的一家家老小
[03:28:00] 也有人只是从哪里移行去哪里
[03:32:00] 但总的来说
[03:33:00] 人们并不那么步履匆匆
[03:35:00] 我便再无特定目标的情况下
[03:38:00] 呆呆地注视他们的面孔
[03:41:00] 每当有某一点引起我兴趣的人
[03:43:00] 就往其脸上多扫几眼
[03:45:00] 并以视线跟踪
[03:49:00] 一周时间内天天如此
[03:51:00] 在人们上完班的十点左右
[03:53:00] 乘电车来新宿
[03:55:00] 坐于长椅
[03:56:00] 几乎岿然不动
[03:58:00] 看行人一直看到四点
[04:02:00] 实践起来才体会到
[04:05:00] 如此一个接一个
[04:06:00] 以眼睛追逐行人的时间里
[04:09:00] 脑袋变相拔掉
[04:10:00] 活塞一般变得空空洞洞
[04:14:00] 我不向任何人搭腔
[04:15:00] 也没人对我开口
[04:17:00] 什么也不撕
[04:18:00] 什么也不想
[04:20:00] 有时觉得自己仿佛成了什以的一部分
[04:24:00] 只一次
[04:25:00] 有人向我搭话
[04:27:00] 是位衣着考究的瘦削的中年女子
[04:30:00] 身穿甚为合体的鲜艳的粉红色连衣裙
[04:34:00] 戴一副玳瑁框深色太阳镜
[04:37:00] 头上一顶白帽
[04:39:00] 手上是网状图案的白皮手袋
[04:43:00] 腿很诱人
[04:45:00] 脚上是看上去很贵的
[04:47:00] 简直一尘不染的白皮凉鞋
[04:49:00] 妆化得颇浓
[04:52:00] 但不致使人生厌
[04:55:00] 女子问我可有什么为难事
[04:57:00] 我说也没什么
[04:59:00] 他问
[05:00:00] 那你在这里干什么呢
[05:01:00] 每天都在这里看到你我回答
[05:05:00] 看别人的脸
[05:06:00] 他问
[05:07:00] 看别人的脸可有什么目的
[05:10:00] 我说
[05:10:00] 倒也没什么特别目的
[05:14:00] 她从手袋取出弗吉尼亚长过滤嘴
[05:17:00] 用小巧的金打火机点燃
[05:20:00] 并劝我吸一支
[05:22:00] 我摇下头
[05:23:00] 然后他摘下太阳镜
[05:25:00] 不声不响细细的端详我的脸
[05:29:00] 准确说来是端详我的痣
[05:32:00] 我回报以凝视他的眼睛
[05:35:00] 但那里边读不出半点情感涟漪
[05:38:00] 丹丹是一对功能准确的黑色眸子
[05:43:00] 他鼻子又小又尖
[05:45:00] 嘴唇很细
[05:46:00] 一条口红涂得一丝不苟
[05:49:00] 很难看出年龄
[05:50:00] 大约45 岁吧
[05:53:00] 乍看显得更年轻些
[05:55:00] 但鼻侧线条透出很独特的疲惫
[06:00:00] 你有钱
[06:02:00] 她问钱
[06:04:00] 我吃一惊
[06:06:00] 什么意思
[06:07:00] 干嘛问钱
[06:08:00] 随便问问问你有没有钱
[06:11:00] 缺不缺钱花
[06:13:00] 眼下倒还算不上很缺
[06:16:00] 我说
[06:18:00] 她略略抿起嘴角及投入的看着我
[06:21:00] 似乎在玩为我刚才的答话之后点点头
[06:25:00] 戴上太阳镜
[06:26:00] 把烟扔在地上
[06:28:00] 输得起身扬长而去
[06:30:00] 我目瞪口呆的注视着他消失在人流中
[06:34:00] 大概神经有点故障
[06:36:00] 不过内身穿戴又那般无可挑剔
[06:40:00] 我用鞋底碾灭他扔下的烟头
[06:43:00] 缓缓环视四周
[06:45:00] 四周依然充满一如往日的现实
[06:48:00] 人们带着种种样样的目的由某处而来
[06:52:00] 向某处而去
[06:54:00] 我不认识他们
[06:55:00] 他们也不认识我
[06:58:00] 我做个深呼吸
[06:59:00] 继续不思不想地打量众人面孔
[07:05:00] 在此工作了11 天
[07:07:00] 每日喝咖啡吃铡面圈只管丁氏眼前穿梭的数以千计的男女面孔
[07:14:00] 除去铜那个向我搭话的打扮得体的中年女子
[07:18:00] 简单交谈几句外
[07:20:00] 11 天时间
[07:21:00] 我没对任何人吐过只言片语
[07:24:00] 没做什么特别的事
[07:26:00] 什么也没发生
[07:29:00] 但这11天时间几乎白白过去之后
[07:32:00] 我仍未摸得任何边际
[07:35:00] 我依然无奈的彷徨在四顾茫然的迷途中
[07:39:00] 甚至最简单的头绪也未找到
[07:44:00] 但在第11 天傍晚
[07:46:00] 发生一桩怪事
[07:48:00] 那是个星期天
[07:50:00] 我坐在那里
[07:51:00] 过了平时起身时间
[07:53:00] 也没动身继续打量人们面孔
[07:57:00] 星期天
[07:58:00] 由于平时种类不同的人来到新宿
[08:01:00] 且没有人流高峰
[08:04:00] 没得一个手提黑吉他和的年轻男人落入我的视野
[08:09:00] 个子不高不矮
[08:11:00] 黑塑料框眼镜
[08:13:00] 长发披肩
[08:14:00] 蓝牛仔裤配粗纹棉布衫
[08:17:00] 脚穿已开始变形的轻便运动鞋
[08:21:00] 他脸朝正前方
[08:23:00] 以若有所思的眼神从我眼前穿过
[08:28:00] 键得此人有什么触动了我的神经
[08:31:00] 心底奏出的名
[08:34:00] 我认得他
[08:35:00] 我想以前在哪里见过他
[08:39:00] 但到想起花了好几秒
[08:42:00] 是那个冬夜在札幌那家酒吧唱歌的汉子
[08:46:00] 没错
[08:47:00] 正是他
[08:49:00] 我马上从椅子上立起
[08:51:00] 即不追去
[08:52:00] 总的说来
[08:53:00] 他脚步很是悠然自得
[08:55:00] 因此我很快就赶了上去
[08:59:00] 我合着他的步调
[09:00:00] 拉开十米左右距离
[09:02:00] 尾随其后
[09:04:00] 我很想向她搭话
[09:06:00] 三年前
[09:07:00] 你怕是在札幌唱过歌吧
[09:10:00] 我在那里听过你的歌
[09:12:00] 想必我会这样说吗
[09:15:00] 那太谢谢了
[09:16:00] 他大概如此应对
[09:19:00] 可往下说什么好呢
[09:21:00] 其实那天夜里我老婆做人流手术来着
[09:25:00] 最近又离家出走了
[09:27:00] 他一直跟一个男的睡觉
[09:29:00] 莫非我这么说不成
[09:32:00] 车到山前必有路
[09:34:00] 反正尾随不放
[09:36:00] 就是尾随的时间里计上心来
[09:39:00] 亦未可知
[09:42:00] 他往与车站相反的方向走去
[09:45:00] 穿过高楼林立地段
[09:47:00] 穿过甲洲大街
[09:49:00] 朝代代木方向走去
[09:52:00] 想什么我不知道
[09:54:00] 总之
[09:54:00] 他像在聚精会神思考什么路
[09:57:00] 好像也很熟
[09:58:00] 一次也没东张西望或迟疑不决
[10:01:00] 目视前方
[10:03:00] 步调始终一致
[10:06:00] 尾随过程中
[10:07:00] 我想起久美子做手术那天的事
[10:11:00] 三月初的札幌
[10:13:00] 地面冻得硬邦邦的
[10:15:00] 雪花不时飘飘洒洒
[10:17:00] 我再次返回札幌街头
[10:19:00] 满费满府吸入冻僵的空气
[10:22:00] 看着眼前哈着白气的人们
[10:26:00] 说不定从那时起
[10:27:00] 有什么开始变化了
[10:29:00] 我不禁想到
[10:31:00] 没错
[10:32:00] 流程是以那时为界开始在我周围现出变化的
[10:37:00] 如今想来
[10:39:00] 那次人流手术对我们两人来说
[10:41:00] 乃是具有非常重要意义的事件
[10:45:00] 然而
[10:45:00] 当时我未能充分认识到其重要性
[10:49:00] 我是过于注重人流手术这一行为本身了
[10:53:00] 而真正重大的或许更在别处
[10:58:00] 我不得不那样做
[10:59:00] 而那样做
[11:00:00] 我想对我们两人是最为正确的
[11:03:00] 跟你说
[11:04:00] 那里边还有你不知道的事
[11:06:00] 我现在还不能说出的事也在那里
[11:09:00] 不是我有意瞒你
[11:11:00] 只是我还没信心断定那是否属实
[11:14:00] 所以现在还不能把它说出口来
[11:19:00] 当时的他还没有把握断定那个什么是否属实
[11:25:00] 毫无疑问
[11:27:00] 较之人流手术
[11:28:00] 那个什么共同妊娠有关
[11:31:00] 或者与胎儿有关儿
[11:34:00] 那到底是什么呢
[11:36:00] 是什么使九美子困惑到那般地步呢
[11:39:00] 莫非他酮除我以外的男人发生了关系
[11:42:00] 因而拒绝生下那个孩子不成
[11:46:00] 不
[11:46:00] 不不呢
[11:47:00] 不可能
[11:48:00] 他自己断言呢
[11:49:00] 不可能呢
[11:50:00] 的确是我的孩子
[11:52:00] 但那里又有不能告诉我的什么
[11:55:00] 而那个什么幼童
[11:56:00] 这次久美子的离家出走有密切关联
[12:00:00] 一切都是从那时开始的
[12:04:00] 可是
[12:05:00] 我全然揣度不出
[12:06:00] 那里边究竟隐藏怎样的秘密
[12:10:00] 我一个人被抛弃在黑暗之中
[12:13:00] 我所明白的只有1 .9 美子不会再回到我身边
[12:17:00] 除非我解开那个什么的秘密
[12:22:00] 不多一会儿
[12:23:00] 我开始感觉到体内泛起一股劲劲的愤怒
[12:27:00] 那是我针对肉眼看不见的那个什么的愤怒
[12:31:00] 我身长一大口
[12:33:00] 吸气平复心跳
[12:35:00] 然而那愤怒如水一样无声无息地浸满了
[12:39:00] 我身体的每一个部位
[12:42:00] 那是带有悲凉意味的愤怒
[12:44:00] 我无处发泄
[12:46:00] 也全然无从化解
[12:50:00] 汉子继续以同一步调行走
[12:53:00] 穿过小田急线
[12:55:00] 穿过商业街
[12:56:00] 穿过神社
[12:57:00] 穿过弯弯曲曲的小巷
[13:00:00] 为不引起他注意
[13:02:00] 我随机应变的保持着适当距离
[13:05:00] 一直尾随不屑
[13:07:00] 他显然没有觉察我的跟踪
[13:09:00] 一次也没回头
[13:11:00] 此人的确确有某种非同寻常之处
[13:15:00] 我想
[13:16:00] 他不仅没有回头
[13:18:00] 旁边也一眼没看
[13:20:00] 注意力如此集中
[13:21:00] 到底在想什么呢
[13:23:00] 或者相反
[13:24:00] 什么也没想
[13:28:00] 不久汉子离开人来人往的道路
[13:31:00] 走进满是两层民宅的幽静地段
[13:35:00] 路窄弯多
[13:36:00] 两旁相当陈旧的住宅鳞次栉比
[13:39:00] 却无人惜静得出奇
[13:43:00] 原来一半以上都成了空房
[13:46:00] 空房门上钉着木板
[13:48:00] 挂着待见标牌
[13:50:00] 且不时闪出杂草丛生的空地