[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 15 、正确的名字
[00:11:00] 夏日清晨交易色拉油的燃烧物
[00:15:00] 不正确的隐喻
[00:19:00] 清晨
[00:19:00] 加纳克里
[00:20:00] 他失去了名字
[00:22:00] 天刚亮
[00:23:00] 加纳克里
[00:24:00] 他悄悄把我叫醒
[00:26:00] 我睁开眼睛
[00:28:00] 看窗帘缝泻进的晨光
[00:30:00] 又看旁边起身注视我的加纳克里
[00:33:00] 他
[00:35:00] 他没穿睡衣
[00:36:00] 穿着一件旧T恤
[00:38:00] 那是她身上穿着的一切
[00:41:00] 小腹绒毛在晨光中淡淡闪烁
[00:45:00] 为冈田先生
[00:47:00] 我已经没了名字
[00:49:00] 他说
[00:51:00] 他不再是娼妇
[00:52:00] 不再是灵媒
[00:54:00] 不再是加纳克里塔
[00:57:00] OK 
[00:58:00] 你已经不是艰难
[00:59:00] 克里特说着
[01:00:00] 我用指肚揉了揉眼睛
[01:03:00] 祝贺你
[01:04:00] 你已成为新的人
[01:06:00] 但没了名字
[01:07:00] 以后怎么叫你呢
[01:08:00] 从背后叫你时就不好办
[01:11:00] 他直到昨夜
[01:13:00] 还是加纳克里
[01:14:00] 他的女子摇了下头
[01:17:00] 不知道
[01:18:00] 恐怕要找个什么新名字
[01:20:00] 我过去有真名
[01:22:00] 后来当了娼妇
[01:23:00] 就在不愿叫出口儿
[01:25:00] 未干那种事
[01:26:00] 用了个假名
[01:28:00] 不做昌副食
[01:29:00] 加纳马耳他
[01:30:00] 给作为灵媒的我取名叫加纳克里他
[01:34:00] 但我已不再是以往任何一个角色
[01:37:00] 我想有必要为新的我取个崭新的名字
[01:41:00] 您心里没有什么想得到的
[01:43:00] 适合给新的我做名字的什么
[01:47:00] 我想了会儿
[01:48:00] 但想不出合适的名字
[01:51:00] 还是你自己动脑筋吧
[01:53:00] 你往下就是独立自主的心的人
[01:56:00] 哪怕花些时间
[01:57:00] 肯定也还是自己物色好
[02:01:00] 可这很难呀
[02:02:00] 很难为自己找到正确的名字
[02:05:00] 当然不是容易事
[02:07:00] 毕竟名字这东西在某种场合代表一切
[02:11:00] 我说
[02:12:00] 或者最好我也像你那样
[02:14:00] 在这里把名字整个弄没
[02:17:00] 我倒是觉得
[02:19:00] 加纳
[02:20:00] 马耳他的妹妹从床上欠身伸手
[02:23:00] 用指尖抚摸我的脸颊
[02:26:00] 那里应该有块婴儿手心大小的痣
[02:30:00] 要是您在这里失去名字
[02:32:00] 我怎么叫你好呢
[02:35:00] 拧发条鸟
[02:37:00] 我说
[02:37:00] 我起码还有个新名
[02:40:00] 拧发条鸟
[02:42:00] 说毕
[02:43:00] 他将我的这个名字放飞到空中
[02:46:00] 观望片刻
[02:48:00] 名字是很漂亮
[02:49:00] 可到底是怎样一种鸟呢
[02:52:00] 拧发条鸟是实际存在的
[02:54:00] 鸟什么样我不知道
[02:56:00] 我也没亲眼见过
[02:58:00] 只听过叫声
[03:00:00] 拧发条鸟落在那边树枝上一点点宁世界发条吱吱吱吱拧个不停
[03:07:00] 如果它不拧发条
[03:09:00] 世界就不动了
[03:11:00] 但这点谁也不晓得
[03:13:00] 世上所有的人都以为一座远为唐璜和复杂的巨大装置
[03:18:00] 在稳稳驱动世界
[03:21:00] 其实不然
[03:22:00] 是拧发条鸟飞到各个地方
[03:24:00] 每到一处就一点点凝冻小发条来驱动世界
[03:30:00] 发条很简单
[03:31:00] 和发条玩具上的差不多
[03:33:00] 只消拧发条即可
[03:36:00] 但那发条唯独拧发条鸟方能看到
[03:41:00] 拧发条鸟
[03:42:00] 他再次重复道宁世界发条的拧发条鸟
[03:49:00] 我抬头环视四周
[03:51:00] 早已习惯了的房间
[03:53:00] 四五年
[03:54:00] 我一直在房间里睡觉
[03:57:00] 然而看上去房间竟有那般空荡
[04:00:00] 那般宽敞
[04:01:00] 令人不可思议
[04:03:00] 遗憾的是不知拧发条鸟去了哪里也不知那发条是何形状
[04:09:00] 他把手指放在我肩上
[04:11:00] 指尖画着小圆圈
[04:15:00] 我仰面躺着
[04:17:00] 久久注视天花板上成未带形状的小小污痕
[04:22:00] 无痕正对着我的枕头
[04:24:00] 我还是第一次注意无痕的存在
[04:28:00] 他究竟什么时候出现在那个位置的呢
[04:32:00] 大概我们搬来之前就在那里的吧
[04:35:00] 在我和久美子一块儿躺在这床上的时间里
[04:39:00] 他始终屏息敛气
[04:41:00] 正对着我们浮在那里
[04:44:00] 这么这一天早上
[04:46:00] 我忽然注意到它的存在
[04:50:00] 曾是加纳克里
[04:51:00] 他的女子就在我身旁
[04:54:00] 我可以感到她暖暖的呼气
[04:56:00] 可以嗅到它肉体温馨的气息
[05:00:00] 他继续在我肩头划小圆圈
[05:03:00] 可以的话
[05:03:00] 我想再抱她一次
[05:06:00] 但我无法判断这是否正确
[05:09:00] 上下左右关系过于复杂
[05:12:00] 我摒弃思考
[05:13:00] 只管默默仰视天花板
[05:16:00] 稍顷加纳
[05:18:00] 马耳他的妹妹在我身上俯下身子
[05:21:00] 轻轻吻在我右脸颊上
[05:24:00] 她柔软的嘴唇触到那快治
[05:27:00] 我顿时生出深深的麻痹感
[05:30:00] 我闭上眼睛
[05:32:00] 谛听世界的声籁
[05:34:00] 哥的叫声从什么地方传来
[05:37:00] 咕咕
[05:38:00] 咕咕
[05:39:00] 咕咕
[05:40:00] 鸽子极有耐性的叫着
[05:43:00] 叫声充满对世界的善意
[05:45:00] 那是在祝福夏日的清晨
[05:48:00] 告诉人们一天的开始
[05:51:00] 但我觉得光这样并不够
[05:53:00] 应该有谁在拧动发条才是
[05:58:00] 拧发条鸟
[05:59:00] 曾是加纳克里
[06:00:00] 他的女子开口道
[06:02:00] 我想你肯定会有一天找到那发条的
[06:07:00] 我仍闭着眼睛
[06:10:00] 果真那样
[06:11:00] 果真能找到发条并且拧它的话
[06:14:00] 地道的生活就会重返我身边吗
[06:19:00] 他静静地摇下头
[06:21:00] 眸子里漾出一丝期冀
[06:23:00] 仿佛高空飘浮的一缕云絮
[06:27:00] 我不知道
[06:28:00] 他说谁也不知道
[06:31:00] 我说
[06:33:00] 世上不知道为好的事情也是有的
[06:38:00] 简公中未说
[06:42:00] 加纳马耳他的妹妹说想去美容院
[06:46:00] 他身无分文
[06:47:00] 不折不扣光身一人来我家的
[06:50:00] 我借钱给她
[06:52:00] 她穿上久美子的衬衫
[06:54:00] 九美子的裙子
[06:55:00] 久美子的鞋
[06:56:00] 前往车站附近一家美容院
[06:59:00] 久美子也常去那里来着
[07:03:00] 加纳马耳他的妹妹出门后
[07:05:00] 我在地板上开洞吸尘器
[07:08:00] 把堆积的衣服投进洗衣机
[07:10:00] 已经好些天没这样做了
[07:13:00] 之后把自己桌子的抽屉全部拉出
[07:16:00] 将里面的东西一古脑倒进纸壳箱
[07:20:00] 准备挑出有用的
[07:22:00] 其余全部烧掉
[07:25:00] 实际上
[07:25:00] 有用的东西几乎没有
[07:27:00] 有的差不多全是无用之物
[07:30:00] 就日记想回而拖延未回的来信
[07:34:00] 往日写满日程的手册排列着我人生途中擦肩而过的男女姓名的通讯录
[07:41:00] 变色的报纸、杂志剪辑
[07:43:00] 过期的游泳会员证磁带
[07:46:00] 收录机说明书与保修卡
[07:49:00] 拌妲已投入使用的圆珠笔和铅笔
[07:52:00] 既有某人电话号码的变迁
[07:55:00] 现已想不出是何人的了
[07:58:00] 接着
[07:59:00] 我把放入箱子保管
[08:01:00] 在壁橱里的旧信烧个精光
[08:04:00] 信大约一半儿是九美子来的
[08:06:00] 婚前两人经常书来信往
[08:09:00] 信封上排列着久美子细小而工整的字迹
[08:14:00] 他的自己七年来几乎一成未变
[08:17:00] 连墨水颜色都一脉相承
[08:22:00] 我把纸箱拿到院儿里
[08:24:00] 浇上色拉油
[08:26:00] 擦燃火柴
[08:27:00] 纸箱烧得很来劲
[08:29:00] 但全部烧完
[08:30:00] 意外的花了不少时间
[08:34:00] 吴峰白烟从地面笔直爬上夏日天空
[08:39:00] 很像杰克与豆荚树中高耸入云的剧目
[08:43:00] 顺其扶摇直上
[08:45:00] 最上端很可能有我的过去
[08:48:00] 有大家欢聚的小小天地
[08:52:00] 我坐在院里石头上
[08:54:00] 一边擦汗
[08:55:00] 一边凝望烟的行踪
[08:59:00] 这是个燥热的夏日清晨
[09:01:00] 正预示着更热的午后的来临
[09:05:00] 体恤黏糊糊的贴在我身上
[09:08:00] 就俄国小说中说
[09:09:00] 信这东西一般是在冬夜火炉中烧的
[09:13:00] 夏天一大早在院子里撒上色拉油
[09:16:00] 手一般是没人干的
[09:19:00] 但在我们这个猥琐的现实世界里
[09:22:00] 人在夏日清晨热汗淋漓
[09:24:00] 大筲
[09:25:00] 淇县的事也是有的
[09:27:00] 世上别无选择的事也是有的
[09:30:00] 等不到冬天的事也是有的
[09:35:00] 大致烧尽
[09:37:00] 我用水桶提来水
[09:38:00] 浇上去把火熄灭
[09:40:00] 又用鞋底踩了踩灰
[09:43:00] 收拾好自己的
[09:45:00] 接着去久美子工作间
[09:47:00] 打开他的桌子
[09:49:00] 九美子
[09:50:00] 离家后我再也没看过抽屉
[09:53:00] 我觉得那不大礼貌
[09:55:00] 但本人及明确表明不再回来
[09:58:00] 打开抽屉
[09:59:00] 九美子也不至于介意
[10:02:00] 看样子
[10:04:00] 离家前他已整理过
[10:06:00] 抽屉里几乎空无一物
[10:08:00] 剩下来的无非心信封、信笺、装在盒里的纸甲规尺和剪刀、圆珠笔和半沓铅笔之类
[10:18:00] 想必早以为可以随时出走
[10:21:00] 而整理妥当
[10:22:00] 里面也没有任何可以感觉出久美子存在的东西
[10:28:00] 可是
[10:29:00] 久美子把我的信弄哪儿去了呢
[10:33:00] 他应该拥有和我数量相等的信
[10:36:00] 那些信应该保存在哪里
[10:39:00] 但哪里也找不见
[10:42:00] 接下去
[10:43:00] 我走进浴室
[10:44:00] 把化妆品全部倒进纸盒
[10:47:00] 口红、洗面奶、香水、发卡、眉笔、棉扑、化妆水以及其他莫名其妙的玩意儿全给我倒进糕点盒中
[10:59:00] 两并不多久美子对化妆不甚热心
[11:03:00] 久美子用的牙刷和齿垢刷扔了
[11:06:00] 绿帽也扔了