[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 上电车
[00:09:00] 打开报纸
[00:11:00] 这时我才意识到自己实在有好久没摸报纸了
[00:16:00] 我们没订报
[00:17:00] 久美子乘电车上班
[00:19:00] 路上想起来时
[00:20:00] 就在车站售货亭买份晨报带回家来给我
[00:25:00] 于是一日早晨我看前一天的晨报
[00:28:00] 看报只为看招聘广告
[00:31:00] 儿久美子没了
[00:32:00] 以后买抱回来的人也没了
[00:37:00] 报纸上没有任何足以引起我兴趣的东西
[00:41:00] 眼睛从第一版扫到最后一版
[00:44:00] 我必须知道的消息一则也没有
[00:47:00] 但在叠起报纸一去看车上吊挂的周刊广告时
[00:52:00] 眼睛停在绵谷升三个字上
[00:57:00] 自相当大棉鼓声是出马政界投石激浪
[01:04:00] 我定定地仰视着绵谷升
[01:06:00] 仰视了好些时候
[01:09:00] 这小子端的动真格了
[01:11:00] 端的要当政治家
[01:13:00] 我思忖
[01:14:00] 就为这一点
[01:15:00] 我离开日本也是值得的
[01:20:00] 我提着空旅行箱在电车站转乘公共汽车回到家
[01:26:00] 家虽如空壳
[01:28:00] 进得家门还是舒了口气
[01:31:00] 歇息片刻
[01:32:00] 进浴室淋浴
[01:34:00] 浴室已没有了久美子的气氛
[01:36:00] 牙刷也好
[01:37:00] 浴帽也好
[01:38:00] 化妆品也好
[01:39:00] 统统没了踪影
[01:41:00] 没有长筒袜和内衣
[01:43:00] 挂在这里没有它专用的洗发香波
[01:47:00] 从浴室出来用毛巾擦身时
[01:50:00] 蓦地心想
[01:51:00] 该把报道绵谷升的周刊买回一本
[01:54:00] 很想看看上面到底写些什么
[01:58:00] 继而又摇摇头
[02:00:00] 绵谷升想当政治家当去
[02:02:00] 就是这个国家
[02:03:00] 谁想当政治家都有权利当
[02:06:00] 何况久美子已离我而去
[02:09:00] 我同眠鼓声的关系实质上已一刀两断
[02:14:00] 内小子
[02:15:00] 以后交和运气和我了不相干
[02:19:00] 正如我教和运气同他了不相干一样
[02:22:00] 妙哉
[02:24:00] 原本就该如此
[02:27:00] 然而
[02:27:00] 我很难把呢周刊逐出脑海
[02:31:00] 整个午后我都在整理壁橱和厨房
[02:35:00] 但无论手脚怎么忙
[02:37:00] 脑袋怎么考虑别的
[02:39:00] 免鼓声
[02:40:00] 那吊挂广告上三个大大的签字都在我眼前执拗的浮上浮下
[02:46:00] 就像从公寓临是穿B 而来的遥远的电话铃声
[02:52:00] 无人理睬的铃声久久响个不停
[02:55:00] 我尽可能做出充耳不闻的样子
[02:58:00] 全当他不存在
[02:59:00] 但就是不成
[03:02:00] 无奈
[03:02:00] 只得步行到附近一家小店买了那期周刊回来
[03:08:00] 我坐在厨房以上
[03:09:00] 边喝加冰红茶边看的报道
[03:13:00] 上面写道
[03:14:00] 作为经济学家和评论家声名鹊起的免股升势
[03:19:00] 正在具体探讨下届众议院选举由心系某某选区参加竞选的可能性
[03:28:00] 其详细履历赫然其上
[03:31:00] 学历著述
[03:32:00] 几年来在舆论界的东杀西砍
[03:36:00] 伯父为新戏某某选区众议院议员免
[03:40:00] 贾一笑是
[03:42:00] 该市日前以健康原因声明隐退
[03:46:00] 但尚未物色到强有力的理想接班人
[03:50:00] 倘别无意外情况
[03:52:00] 舆论大多认为其直免股升势可能既之由该选区出马
[03:58:00] 果真如此
[03:59:00] 以现职缅古众议员地盘之强
[04:03:00] 免鼓声是知知名度之年轻
[04:06:00] 其当选基本已成定局
[04:10:00] 报道遂引用当地一位名流谈话
[04:13:00] 生均出马的可能性可以说有95%
[04:18:00] 细节问题当然有待协商
[04:20:00] 但关键是本人巳以有一出马水到自然渠成
[04:28:00] 绵谷升的谈话也登在上面
[04:30:00] 画很长
[04:32:00] 现阶段尚未决一出马
[04:34:00] 他说
[04:35:00] 这件事的确是有
[04:37:00] 但自己也有自己的想法
[04:40:00] 问题并不那么简单
[04:42:00] 不可能一有人提出
[04:43:00] 我就当场应允下来
[04:46:00] 自己需求与政界的同期
[04:48:00] 可能需求与己的二者之间孔存在相当差距
[04:53:00] 所以往下将一步步协商
[04:56:00] 一点点协调
[04:57:00] 但若双方想法一致
[05:00:00] 决定下来要参加众议院
[05:02:00] 经选择
[05:03:00] 自己无论如何也要力争当选
[05:06:00] 而一旦当选
[05:08:00] 就不甘心只当一名平庸的意愿新手
[05:12:00] 自己才37 岁
[05:14:00] 既然选择从政之路
[05:16:00] 便有漫长的路要走
[05:18:00] 自己有明晰的构想
[05:20:00] 也有能力就此争取人们的理解
[05:23:00] 自己将依据长期构想和战略开展活动
[05:27:00] 目标暂且以15 年为期
[05:30:00] 在20 世纪内
[05:32:00] 自己肯定可以作为政治家处于推动日本确立明确的国家特性的位置
[05:39:00] 这是短期目标
[05:41:00] 而最终目的是要使日本摆脱当今的政治边缘状态
[05:47:00] 将其提升到堪称政治及文化楷模的地位
[05:52:00] 换言之
[05:53:00] 就是给日本这个国家脱胎换骨
[05:56:00] 就是抛弃伪善
[05:57:00] 确立哲理和道义
[06:00:00] 需要的不是模棱两可的词句
[06:02:00] 不是故弄玄虚的修辞技巧
[06:05:00] 而是可触可见的鲜明形象
[06:09:00] 我们业已进入务必获得这一鲜明形象的历史时期
[06:13:00] 而作为政治家
[06:15:00] 当务之急即使确立这种国民共识和国家共识
[06:21:00] 现在我们推行的这种无理念政治
[06:24:00] 不久必然使这个国家沦为随波逐流的巨大水母
[06:29:00] 自己兑侈谈
[06:31:00] 理想和未来没有兴趣
[06:33:00] 所说的仅仅是必须做的事
[06:37:00] 而必须做的事
[06:38:00] 是无论如何也要做的
[06:40:00] 对此
[06:41:00] 我有具体的政策性方案
[06:44:00] 他将随着形势的发展而逐步变得一目了然
[06:50:00] 周刊报道
[06:51:00] 大体说来
[06:52:00] 对缅古生怀有好感
[06:54:00] 说免鼓声是精明强干的政治经济评论家
[06:59:00] 雄辩之才早已人所共知
[07:02:00] 风华正茂
[07:04:00] 雄姿英发
[07:05:00] 仕途无可限量
[07:07:00] 在这个意义上
[07:08:00] 骑口中的长期战略可谓一飞梦想而带有现实性
[07:15:00] 选民大多欢迎他出马
[07:17:00] 在较为保守的选区
[07:19:00] 离婚经历和独身多少有些问题
[07:22:00] 但年龄和能力的优势足以弥补之
[07:26:00] 或有过之
[07:28:00] 妇女选票当可拉倒不少
[07:31:00] 诚然
[07:33:00] 报道开始以略带辛辣的笔触结束全文
[07:37:00] 免鼓声直接承袭伯父选区出马
[07:40:00] 这点换个看法
[07:42:00] 亦不无搭乘其本人锋芒所指的无理念
[07:46:00] 政治顺风车之嫌
[07:49:00] 其高卖的证件虽具一定说服力
[07:53:00] 但在现实政治活动中能否奏效
[07:56:00] 则只能拭目以待
[08:01:00] 看罢绵谷升报道
[08:03:00] 把周刊投进厨房垃圾喽
[08:06:00] 我先将去克里特岛所需衣服和杂物装进旅行箱
[08:11:00] 克里特岛冬天冷到什么程度
[08:14:00] 我心中无数
[08:16:00] 从地图上看
[08:17:00] 克里特岛距非洲及近
[08:20:00] 但非洲有的地方冬天也是相当寒冷的
[08:25:00] 我拿出皮夹克
[08:26:00] 放进旅行箱
[08:27:00] 接着是毛衣两件
[08:29:00] 长裤两条
[08:30:00] 长袖衫两件
[08:32:00] 半袖衫三件
[08:33:00] 再加上驼绒外套、T恤、短裤、袜子、内衣、帽子以及太阳镜、游泳裤、毛巾、旅行牙具
[08:44:00] 不管怎么装旅行箱
[08:46:00] 也还是有一半空着
[08:47:00] 但必须品又想不出更多的来
[08:52:00] 反正先把这些装进合上
[08:54:00] 箱盖旋即生出几分感慨
[08:58:00] 真的就要离开日本了
[09:01:00] 我将离开这个家
[09:03:00] 离开这个国家
[09:05:00] 我含着柠檬糖打量了好一会儿崭新的旅行箱
[09:09:00] 不由想到久美子离家时
[09:11:00] 连个旅行箱也没带
[09:14:00] 他只带一个小挎包
[09:17:00] 只提着洗衣店打理过的一山一群
[09:20:00] 就那样在晴朗的夏日清晨离家远去
[09:25:00] 他带的东西比我乡里的还少
[09:29:00] 接着我想到水母
[09:32:00] 缅古生说
[09:34:00] 这种无理念
[09:35:00] 政治不久必然使这个国家沦为随波逐流的巨大水母
[09:41:00] 绵谷升
[09:42:00] 她凑近观察过活生生的水母吗
[09:46:00] 恐怖之
[09:48:00] 我观察过
[09:50:00] 在水族馆陪酒妹子亲眼看了
[09:53:00] 尽管不情愿
[09:54:00] 地球上种种样样的水母
[09:58:00] 九美子站在一个个水槽前
[10:01:00] 真可谓忘乎所以地默默凝视水母们安详而又曲尽其妙的泳姿
[10:08:00] 初次约会
[10:09:00] 便好像把身旁的我忘去九霄云外
[10:15:00] 那里确实有形形色色、大大小小的水母
[10:19:00] 书形水母瓜形水母代行水母
[10:23:00] 幽灵水母
[10:25:00] 透明水母
[10:26:00] 久美子给这些水母迷得如醉如痴
[10:30:00] 以至我事后买了本水母图鉴当礼物送给他
[10:35:00] 想避免鼓声有所不知
[10:38:00] 有的水母既有骨骸
[10:40:00] 又有肌肉
[10:41:00] 且能吸入氧气
[10:42:00] 排泄也能
[10:44:00] 甚至精子卵子一不在话下
[10:47:00] 他们挥舞触角和为概
[10:49:00] 由得潇洒自如
[10:52:00] 并非飘飘摇摇
[10:53:00] 随波逐流
[10:55:00] 我决不是为水母辩护
[10:58:00] 但他们自有他们的生命意志
[11:01:00] 为免古生菌
[11:04:00] 我说你当政治家无所谓
[11:06:00] 那自然悉听尊便
[11:08:00] 不该由我说三道四
[11:10:00] 但有一点要告诉你
[11:12:00] 你用不正确的隐喻侮辱水母是错误的
[11:18:00] 晚间九点多
[11:19:00] 电话铃突然响了
[11:22:00] 我半天没抓听筒
[11:23:00] 望着茶几上叫个不停的电话机
[11:27:00] 我猜想
[11:28:00] 到底是谁呢
[11:29:00] 谁现在找我干什么呢
[11:34:00] 我明白过来
[11:35:00] 是那个电话女郎
[11:37:00] 为什么
[11:38:00] 我不知道
[11:39:00] 反正深信不疑
[11:41:00] 他从那个奇妙的黑房间里需求我
[11:44:00] 那里至今仍荡漾着沉闷滞重的花瓣气息
[11:49:00] 仍有它排山倒海的幸运
[11:53:00] 我什么都可以为你做
[11:55:00] 包括你太太没为你做过的
[11:59:00] 终究
[12:00:00] 我没拿听筒
[12:02:00] 电话铃响了十几遍
[12:03:00] 停下
[12:04:00] 又响了12 遍
[12:06:00] 随后沉默下来
[12:09:00] 这沉默比电话铃响之前的沉默深重得多
[12:14:00] 心脏发出大大的声音
[12:17:00] 我久久盯视自己的指尖
[12:19:00] 推想心脏将我的血液缓缓输送到指尖的全过程
[12:25:00] 而后双手静静捂住脸
[12:28:00] 长叹一声
[12:31:00] 沉默中
[12:33:00] 唯有时钟
[12:34:00] 咳
[12:34:00] 咳咳
[12:35:00] 干涩的声音在房间回响
[12:39:00] 我走进卧室
[12:41:00] 坐在地板上又看一会儿旅行箱
[12:45:00] 克里特岛
[12:47:00] 对不起
[12:48:00] 我还是决定去克里特岛
[12:51:00] 我有些累了
[12:52:00] 不能再背负冈田亨这个名字再次生活下去
[12:57:00] 我将作为曾是冈田亨的男人同曾是加纳克里他的女人前往克里特岛
[13:04:00] 我这要实际说出口来
[13:07:00] 至于是向谁故意说这个
[13:10:00] 我也闹不明白是想谁
[13:14:00] 咳咳咳咳咳咳
[13:16:00] 始终踱着时间的脚步
[13:19:00] 那声响仿佛同我的心跳联动起来了