[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 我拿来桌面上的电话号码
[00:10:00] 不打开o 字页
[00:12:00] 上面写着久美子端庄的小字
[00:15:00] 共有四个人的名字及其住址和电话号码
[00:20:00] 打头的是我父亲冈田忠雄
[00:24:00] 一个叫小野田
[00:26:00] 我大学时代的同学
[00:28:00] 一个姓大冢的牙科医生
[00:31:00] 再一个是大村酒店附近卖酒的商店
[00:37:00] 酒店可以首先排除
[00:40:00] 走路才十来分钟的距离
[00:42:00] 除偶尔打电话请其送箱啤酒上门外
[00:45:00] 我们同的酒店不存在任何特殊交情
[00:50:00] 牙医也不相干
[00:52:00] 我还是两年前在那里看过一次槽牙
[00:56:00] 久美子则一次也没去过
[00:58:00] 至少同我结婚以后
[01:00:00] 他就没找过任何牙医
[01:04:00] 小野田这个同学与我已好多年没见面了
[01:08:00] 他大学毕业后进银行工作
[01:11:00] 转年被调往札幌分行
[01:14:00] 那以后一直住北海
[01:15:00] 到如今只有贺年片往来
[01:19:00] 他同久美子见没见过
[01:20:00] 我都记不起来
[01:23:00] 这样
[01:24:00] 就只剩下我父亲
[01:27:00] 但很难
[01:28:00] 设想久美子同我父亲有什么深些的来往
[01:33:00] 母亲去世
[01:34:00] 父亲再婚以后
[01:36:00] 我同父亲从没见过面
[01:38:00] 没通过信
[01:39:00] 没打过电话
[01:40:00] 何况久美子一次
[01:42:00] 也没见过我父亲
[01:45:00] 啪啦啪啦翻动电话簿的时间里
[01:48:00] 我再次认识到我们这对夫妻人际关系是何等的差
[01:54:00] 结婚六年
[01:55:00] 除了和单位同事间的权益性焦急差不多
[01:59:00] 没同任何人打交道
[02:01:00] 而仅仅两人深居简出的生活
[02:06:00] 我又准备煮意大利面条作午餐
[02:10:00] 肚子其实不饿
[02:12:00] 不仅不饿
[02:13:00] 连食欲都几乎无从提起
[02:16:00] 可又不能总是坐在沙发上死等电话铃响
[02:21:00] 需要暂且朝着什么目标活动活动身子
[02:26:00] 我往锅里放水
[02:28:00] 打开煤气
[02:29:00] 水开之前
[02:31:00] 一边听调频收音机
[02:33:00] 一边煮番茄酱
[02:35:00] 调频收音机正在播放巴赫的无伴奏小提琴奏鸣曲技艺炉火纯青
[02:42:00] 但里面似乎有一种令人浮躁的东西
[02:47:00] 至于原因在演奏这方面
[02:49:00] 还是在于听的人自己此时的精神状态
[02:53:00] 我却弄不明白
[02:56:00] 结果
[02:56:00] 我关掉收音机
[02:58:00] 继续默默做菜
[03:01:00] 橄榄油加热后放大蒜进去
[03:04:00] 又投进切得细细的洋葱炒了
[03:08:00] 在洋葱开始着色的时候
[03:10:00] 将预先切好和控好水的西红柿推入锅中
[03:15:00] 切切炒炒
[03:16:00] 这活计不坏
[03:17:00] 这里边有实实在在的手感
[03:20:00] 有声音
[03:21:00] 有气味儿
[03:24:00] 锅水开了以后
[03:26:00] 放盐头艺术意大利面条进去
[03:30:00] 把定时器调到十分钟那里
[03:33:00] 开始在洗碗池里洗东西
[03:36:00] 然而面对煮好的意大利面条时
[03:40:00] 竟丝毫上不来食欲
[03:42:00] 好不容易吃下一半儿
[03:44:00] 其余扔了
[03:46:00] 剩下的番茄酱倒进容器
[03:48:00] 放入冰箱
[03:50:00] 没办法
[03:51:00] 原本就没有食欲的
[03:55:00] 记得过去在哪里读过一个故事
[03:59:00] 说一个男的在等待什么的时间里老是吃个不停
[04:04:00] 使劲儿想了半天
[04:06:00] 终于想起是海明威的
[04:08:00] 永别了
[04:09:00] 武器
[04:12:00] 主人公名字王乐从意大利乘小艇越境
[04:17:00] 好歹逃到瑞士
[04:19:00] 在瑞士一座小镇上等待妻子分娩
[04:23:00] 等的时间里
[04:24:00] 不时走进医院对面的咖啡馆儿吃喝
[04:28:00] 小说情节差不多忘光了
[04:31:00] 只是清楚记得接近尾声的场面
[04:34:00] 主人公在异国他乡等待妻子分娩时
[04:38:00] 接二连三地进食
[04:42:00] 我之所以记得这个场面
[04:44:00] 是因为觉得这里边含有强烈的真实性
[04:48:00] 叫知音坐立不安
[04:50:00] 而吃不下东西
[04:52:00] 食欲异乎寻常的汹涌而来
[04:54:00] 反倒更有文学上的真实性
[04:57:00] 我觉得
[04:59:00] 然而
[05:00:00] 真正在这冷冷清清的家中对着时钟指针老师等起什么来
[05:06:00] 却是不同于永别了
[05:08:00] 武器全然上不来食欲
[05:12:00] 如此时间里
[05:14:00] 我陡然觉得所以上不来食欲
[05:17:00] 很可能因为自己身上缺乏文学上的真实性因素
[05:22:00] 自己自身好像成了写得差劲儿的小说情节的一部分
[05:28:00] 仿佛有人在指责我
[05:30:00] 根本就不真实
[05:33:00] 实际上
[05:33:00] 怕也的确如此
[05:38:00] 电话零是下午快两点时想的
[05:42:00] 我当即抓起听筒
[05:44:00] 是冈田先生扶上马
[05:47:00] 一个没听见过的男子
[05:48:00] 雨声低沉而有媚气
[05:51:00] 很年轻
[05:52:00] 是的
[05:54:00] 我的声音不无紧张
[05:56:00] 是二丁目26号的冈田先生吧是的
[06:01:00] 我是大村酒店
[06:02:00] 经常承蒙关照
[06:04:00] 这就想过去收款
[06:05:00] 不知您是否方便
[06:08:00] 收款
[06:09:00] 嗯
[06:10:00] 两箱啤酒一箱果汁的快
[06:13:00] 可以可以
[06:14:00] 还要在家呆一会儿呢
[06:16:00] 我说
[06:17:00] 我们的谈话就此结束
[06:20:00] 放下听筒
[06:21:00] 我试着回想这几句交谈是否包含有关久美子的什么信息
[06:28:00] 但无论从哪个角度
[06:29:00] 都无非酒店关于收款的简短而现实的电话
[06:35:00] 我确实订过啤酒和果汁
[06:38:00] 也确实是酒店送上门的
[06:40:00] 30分钟后
[06:42:00] 酒店的人来了
[06:43:00] 我付给他两箱啤酒
[06:45:00] 一箱果汁的欠款
[06:48:00] 酒店这个年轻店员很讨人喜欢
[06:51:00] 我递过钱
[06:52:00] 他笑眯眯地写收据
[06:55:00] 冈田先生今早站前出了事故
[06:59:00] 您知道吗
[07:00:00] 今早九点
[07:02:00] 事故
[07:03:00] 我一惊
[07:04:00] 谁出事故
[07:06:00] 一个小女孩儿给到车的货箱
[07:08:00] 车碾了伤
[07:10:00] 事项不清
[07:11:00] 事故发生时
[07:12:00] 我偏巧从那里路过
[07:14:00] 一大早不愿意看那场景
[07:17:00] 小孩子防不胜防
[07:19:00] 倒车时收不到后视镜里去
[07:22:00] 站前那家洗衣店知道吧
[07:24:00] 就在那门前
[07:26:00] 那地方放着自行车堆着废纸箱
[07:29:00] 看不清路面
[07:33:00] 酒店的人回去后
[07:34:00] 我再也无法在家中困守下去了
[07:38:00] 家中好像突然变得闷热幽暗
[07:41:00] 窄小的让人透不过气
[07:44:00] 我穿上鞋
[07:45:00] 先出门再说
[07:47:00] 所没上窗
[07:48:00] 没啦
[07:49:00] 厨房灯没关
[07:51:00] 我口含柠檬糖
[07:53:00] 在附近漫无目的地游来转去
[07:56:00] 但在脑海中再现同酒店那个店员交谈内容的时间里
[08:01:00] 忽然想起一直放在站前洗衣店没取的衣服
[08:06:00] 是久美子的衬衫和裙子
[08:09:00] 取一单在家里
[08:11:00] 但我想去了总会有办法
[08:15:00] 街上看起来和平时有所不同
[08:19:00] 路上擦肩而过的人都好像有欠
[08:21:00] 自然带有某种技巧性
[08:25:00] 我边走边观察每一个人的面孔
[08:28:00] 他们到底算哪一类人呢
[08:31:00] 我想
[08:32:00] 到底住怎样的房子
[08:34:00] 有怎样的趋势
[08:36:00] 过怎样的日子呢
[08:38:00] 他们是否同妻子以外的女人睡觉或同丈夫以外的男人上床呢
[08:45:00] 幸福吗
[08:47:00] 知道自身在别人眼里显得不自然
[08:50:00] 带有技巧性痕迹吗
[08:55:00] 洗衣店前面仍活生生地保留这事故现场
[09:00:00] 路面有大约是警察画的白粉笔线
[09:04:00] 几个购物客聚在一起
[09:06:00] 神情肃然的议论事故
[09:09:00] 但店里光景
[09:10:00] 一如往日那个黑色收录两用机赵莉在播放气氛音乐里边的老式空调机
[09:18:00] 呜呜
[09:19:00] 叫着
[09:20:00] 熨斗的水蒸汽很壮观的直冲天花板
[09:25:00] 乐曲是退潮罗伯特马克斯威尔的竖琴
[09:31:00] 去海边该有多妙
[09:33:00] 我联想到沙滩的气息
[09:35:00] 海涛拍岸的声响
[09:38:00] 响海鸥的姿
[09:39:00] 影响冰透的易拉罐儿啤酒
[09:44:00] 我对店主说
[09:45:00] 这次忘带取一单了
[09:47:00] 大约上周五或周六送来的衬衫和裙子
[09:52:00] 冈田先生吧
[09:54:00] 冈田
[09:56:00] 店主说着翻动大学生用的笔记本
[09:59:00] 嗯
[10:00:00] 有的
[10:00:00] 有的
[10:01:00] 衬衫裙子
[10:02:00] 不过太太已经取走了哟
[10:05:00] 钢铁先生
[10:07:00] 是吗
[10:08:00] 我吃了一惊
[10:10:00] 昨天早上来取的
[10:11:00] 我直接交付的
[10:13:00] 记得很清楚
[10:14:00] 像是上班途中顺便取的
[10:17:00] 还带了取一单来
[10:20:00] 我一时语塞
[10:21:00] 默然看着他的脸
[10:24:00] 一会儿问太太好了
[10:25:00] 没错
[10:27:00] 洗衣店主说
[10:28:00] 然后拿起收款机上的一盒烟
[10:31:00] 抽一支
[10:32:00] 衔在嘴上
[10:33:00] 用打火机点燃
[10:35:00] 昨天早上我问不是晚上早上八点左右吧
[10:42:00] 您太太是早上第一位顾客
[10:44:00] 所以记得真切
[10:46:00] No 
[10:47:00] 早上第一位顾客是年轻女子
[10:49:00] 不是很让人心情舒畅的吗
[10:53:00] 我不知该做什么表情好
[10:56:00] 发出的声音也好像不是自己的
[11:00:00] 可以了
[11:01:00] 不晓得老婆来取过
[11:05:00] 店主点下头
[11:06:00] 瞥了我一眼
[11:07:00] 碾灭刚吸两口的香烟
[11:10:00] 继续熨烫
[11:12:00] 看样子她对我有点兴趣
[11:14:00] 想向我说什么
[11:16:00] 但终究还是决定什么也不说
[11:20:00] 作为我
[11:21:00] 也有不少话想问他
[11:23:00] 例如
[11:24:00] 九美子来取衣服时是怎么个样子
[11:27:00] 手里拿着什么等等
[11:30:00] 可是我头脑混乱
[11:31:00] 嗓子渴的冒烟儿
[11:33:00] 得先坐在哪里喝杯冷饮
[11:36:00] 不然好像什么都想不成
[11:41:00] 离开洗衣店
[11:42:00] 走进附近一家咖啡馆
[11:44:00] 要了加冰红茶
[11:47:00] 咖啡馆里凉凉爽爽
[11:49:00] 客人只我一个
[11:51:00] 墙上的小音箱正在播放大型管弦乐队的披头士八天一星期
[11:59:00] 我重新回想大海
[12:02:00] 在脑际推出自己赤脚在沙滩上朝浪头奔跑的光景
[12:08:00] 沙滩热得发烫
[12:10:00] 风带有浓重的潮水味儿
[12:13:00] 我深深吸了一口
[12:15:00] 仰望天空
[12:17:00] 向上张开双手时
[12:19:00] 可以明显感到夏日太阳的热量
[12:24:00] 稍顷波浪开始凉冰冰的冲刷我的脚
[12:31:00] 九美子去单位之前到洗衣店取走衣服
[12:36:00] 此事怎么想都不正常
[12:39:00] 因为若是那样
[12:40:00] 必须提着刚刚烫好的衣服钻进满员电车
[12:45:00] 而且回家时也势必同样提着衣服几车
[12:50:00] 不方便且不说
[12:52:00] 特意拿去洗衣店打理的衣服
[12:54:00] 还要被挤得皱皱巴巴
[12:57:00] 九美子一向对衣服、皱纹和污痕很是神经质
[13:02:00] 不可能作此无益的举动
[13:05:00] 下班顺便去洗衣店就可以了吗
[13:09:00] 倘若下班晚
[13:11:00] 叫我去取也就完事了
[13:15:00] 能设想的可能性只有一种
[13:18:00] 当时的九美子已没有回家的打算
[13:23:00] 想必手提山群直接去了什么地方
[13:27:00] 这样
[13:27:00] 他便暂且有了可替换的衣服
[13:31:00] 其他东西在哪里买即可
[13:33:00] 他有信用卡
[13:35:00] 有银行提款卡
[13:36:00] 有自己单独的户头
[13:39:00] 想去哪里都可以去
[13:40:00] 只要她喜欢
[13:43:00] 并且他可能同一个人一个男的在一起
[13:48:00] 此外
[13:48:00] 他应该别无离家出走的理由
[13:53:00] 事态看来相当严重
[13:56:00] 九美子把衣服皮鞋置之不顾而杳无踪影
[14:01:00] 他喜欢购置衣服
[14:02:00] 有精心爱护
[14:04:00] 对此全然不顾
[14:06:00] 而几乎光身一人离家远去
[14:08:00] 那可是要下相当大的决心的
[14:12:00] 然而久美子毅然决然的
[14:15:00] 我以为只拎着衬衫裙子离家不见了
[14:20:00] 或许久美子
[14:21:00] 那时根本没把什么衣服放在心上
[14:26:00] 我备考咖啡馆的椅子半听不听的
[14:30:00] 听着严格消毒过的背景音乐
[14:34:00] 我想像久美子手提装在洗衣店塑料袋里且仍带有铁丝衣架的衬衫裙子正往满员电车里钻的形象
[14:45:00] 想起他身上连衣裙的颜色
[14:48:00] 想起他尔后香水的清香
[14:50:00] 想起她光洁完美地被
[14:55:00] 我好像很累很累了
[14:58:00] 真怕一闭眼就往别的什么场所踉跄而去