[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 空地围着铁丝网
[00:10:00] 恰似掉牙后的牙豁
[00:12:00] 想必这一代很快将整片拆除
[00:15:00] 另建新楼儿
[00:17:00] 在有人居住的房子前面
[00:19:00] 紧挨紧靠的百折牵牛花或什么花的花盆
[00:24:00] 三轮车扔在那里
[00:26:00] 二楼窗口亮出毛巾和儿童泳衣
[00:30:00] 几只猫躺在窗下或门口
[00:32:00] 懒洋洋地望着我
[00:34:00] 虽是天光上量的
[00:36:00] 薄暮时分
[00:37:00] 却无人影可循
[00:40:00] 我也搞不清这是什么地理位置
[00:42:00] 甚至哪是南哪是北也分辨不清
[00:46:00] 估计是佐佐木、千驮谷和元素三站之间的三角地带
[00:51:00] 但没有把握
[00:53:00] 不管怎样
[00:54:00] 这是大都市正中被冷落了的一个死角
[00:59:00] 大概因为原有道路狭窄难以通过车辆的缘故
[01:03:00] 结果只有这一角房地产开发商长期以来守卫伸到
[01:09:00] 踏入这里
[01:10:00] 时光仿佛倒流了二三十年
[01:13:00] 意识到时
[01:15:00] 刚才还满而鼓噪的汽车声像被吸入哪里似的
[01:19:00] 杳无所闻
[01:21:00] 汉字
[01:22:00] 手拎吉他和在这迷宫般的道路之间穿行
[01:26:00] 最后在集体宿舍样的木屋前停住脚步
[01:30:00] 继而开门进去
[01:31:00] 把门带上们似乎没锁
[01:37:00] 我在门前站了一会儿
[01:39:00] 表针指在06 :20分之后
[01:42:00] 靠在对面空地铁丝网上观察建筑外形
[01:48:00] 一座随处可见的两层木结构宿舍
[01:51:00] 这从门口的气氛和房间的配置即可看出
[01:56:00] 学生时代我也住过一段时间这种宿舍
[02:00:00] 一进门有脱鞋跪厕所
[02:03:00] 共用房间均带有小厨房
[02:05:00] 住的不是学生便是单身职工
[02:10:00] 但这座建筑不像有人住的样子
[02:12:00] 不闻声响
[02:13:00] 不见动静
[02:15:00] 贴有塑料饰板的房门没有房客铭牌挂出
[02:20:00] 大概前不久
[02:21:00] 摘掉的上有细细长长的白痕
[02:25:00] 尽管四下里午后入暑未消
[02:28:00] 每个房间却窗扇紧闭
[02:31:00] 里面垂着窗帘
[02:35:00] 也许这座宿舍不久也将同周围房屋一起拆除
[02:39:00] 里面空空无人
[02:41:00] 果真如此
[02:42:00] 那么提及他和的汉子来此干什么呢
[02:46:00] 我以为他进去后
[02:47:00] 某个房间的窗户会豁然打开
[02:51:00] 但等了一会儿
[02:52:00] 依然毫无动静
[02:55:00] 但我又不可能在这无人通行的小巷里
[02:58:00] 永远静等下去
[03:00:00] 遂走进这宿舍模样的建筑物
[03:02:00] 推门门果然未锁
[03:05:00] 一下子朝里推开了
[03:08:00] 我暂且不在门口亏
[03:10:00] 看情况
[03:12:00] 里面黑麻麻的
[03:13:00] 一眼很难看出有什么
[03:16:00] 所有窗口又关得严严实实
[03:18:00] 满是闷呼呼的热气
[03:20:00] 一股很像在井底嗅到的煤气味儿
[03:25:00] 由于热衬衫腋窝全都湿透
[03:28:00] 尔后一道汗水淌下
[03:30:00] 我毅然跨进门去
[03:32:00] 把门轻轻带上
[03:35:00] 我想通过信箱或鞋柜上的名签
[03:38:00] 假如有的话
[03:39:00] 来确认是否还有人入住
[03:42:00] 但这时
[03:43:00] 我突然注意到里面有人
[03:45:00] 有谁死死盯着我
[03:48:00] 紧靠门右侧有个高些的拖鞋
[03:51:00] 贵样的东西
[03:53:00] 有谁埋伏似的躲在那后面
[03:58:00] 我屏住呼吸
[03:59:00] 注视黑幽幽热乎乎的里面
[04:02:00] 躲在那里的是我刚才跟踪的那个手提吉他和的年轻汉子
[04:08:00] 他一进门
[04:09:00] 便偷偷躲在鞋柜后头
[04:13:00] 我的心怦怦直跳
[04:14:00] 像有人就在我喉头下敲钉子
[04:18:00] 此人到底在那里干什么呢
[04:21:00] 或许在等我
[04:23:00] 或许
[04:25:00] 你好
[04:26:00] 我断然打声招呼
[04:28:00] 有件事想请教
[04:30:00] 不料这档有什么冷不防打在我肩上
[04:33:00] 毫不留情
[04:35:00] 我弄不清究竟发生了什么
[04:37:00] 只觉得受到强烈的肉体冲击
[04:40:00] 眼睛有些发黑
[04:42:00] 我懵懵懂懂地伫立不动
[04:44:00] 但一瞬间我立时明白过来
[04:46:00] 是棒球棍
[04:48:00] 汉子从鞋柜后像猴子般一跃而起
[04:51:00] 用棒球棍狠狠打在我肩上
[04:54:00] 趁我发愣的当口
[04:56:00] 再次举棍击来
[04:58:00] 我来不及闪身
[04:59:00] 这次打在左臂
[05:00:00] 刹那间
[05:01:00] 左臂没了知觉
[05:02:00] 但不痛
[05:03:00] 只是失去知觉
[05:05:00] 就好像左臂整个消失在空中
[05:09:00] 但同时
[05:10:00] 我几乎条件反射地飞脚踢在对方身上
[05:14:00] 上高中时跟一个有段位的空手道朋友非正式的简单学过几手
[05:20:00] 那朋友只让我日复一日练习踢脚
[05:24:00] 不摆任何花架子
[05:25:00] 只练习尽量强有力
[05:27:00] 尽量居高临下的以最短距离踢去
[05:31:00] 朋友说
[05:32:00] 紧急关头这招最有用厂
[05:36:00] 的确
[05:37:00] 如其所说
[05:38:00] 汉子满脑袋装的是挥棍打人
[05:41:00] 根本没考虑可能被踢
[05:43:00] 我也正在冲动之中
[05:45:00] 不知到底踢在哪个部位
[05:48:00] 尽管踢本身并未十分用力
[05:51:00] 但汉子还是下的萎缩下去
[05:54:00] 不再举棍
[05:55:00] 仿佛时间在此中断一般
[05:57:00] 以呆愣愣的眼神看着我
[06:00:00] 我乘机更准
[06:01:00] 更狠地朝她小腹踢去
[06:04:00] 趁他痛得弯腰之时
[06:06:00] 一把夺过其手中球棍
[06:08:00] 在朝侧腹猛踢
[06:11:00] 汉子要抓我的脚腕儿
[06:12:00] 我又踢了一脚
[06:14:00] 踢在同一部位
[06:15:00] 而后用球棍打他的大腿
[06:18:00] 男子发出悲鸣般的沉闷声音倒在地上
[06:24:00] 起初踢打他
[06:26:00] 莫如说是出于恐怖和冲动
[06:28:00] 是为了不使自己被打
[06:31:00] 在他倒地之后
[06:32:00] 开始变为明确的愤怒
[06:35:00] 刚才路上想
[06:36:00] 久美子石涌上来的
[06:38:00] 静静的愤怒仍残留在心头
[06:41:00] 而现在则释放出来
[06:43:00] 膨胀起来
[06:44:00] 火焰一般燃烧起来
[06:46:00] 由愤怒而近乎深恶痛绝
[06:50:00] 我又一次用棒球棍打在他大腿上
[06:53:00] 汉子嘴角有口水淌出
[06:56:00] 我辈棍击中的肩头和左臂开始一点点火辣辣作痛
[07:01:00] 这疼痛更煽起了我的怒火
[07:05:00] 汉子的脸痛苦的扭歪着
[07:07:00] 但他仍想用胳膊支起身来
[07:10:00] 我因左手用不上力
[07:12:00] 索性扔掉棒球棍
[07:14:00] 棋子汉子身上抡起右手狠打他的脸
[07:17:00] 一掌接一掌打个不停
[07:19:00] 只打到右手发麻变痛
[07:23:00] 我准备打昏他为止
[07:25:00] 遂抓起他的领口
[07:26:00] 往地板上磕他的头
[07:29:00] 我从来没有和谁这么厮打过
[07:32:00] 一次也没有
[07:33:00] 也没有这么狠命打过人
[07:36:00] 但此时不知何故
[07:37:00] 竟一发不可遏止
[07:40:00] 脑袋里也想适可而止
[07:42:00] 告诫自己
[07:43:00] 再打就失手了
[07:44:00] 再打这家伙
[07:45:00] 站都站不起来了
[07:47:00] 然而欲罢不能
[07:49:00] 我知道自己已分成两个
[07:52:00] 这边的我无法阻止那边的我我身上一阵发冷
[07:59:00] 这时
[07:59:00] 我发觉这小子在校被我殴打当中
[08:03:00] 还朝我阴阳怪气地冷笑
[08:06:00] 打得越凶
[08:07:00] 他笑得越厉害
[08:09:00] 最后他鼻子出血
[08:11:00] 嘴唇裂开流血
[08:13:00] 但仍抢着自己的口水
[08:15:00] 笑得迟迟有声
[08:18:00] 我想这家伙怕是脑袋失灵了
[08:20:00] 遂停止殴打
[08:22:00] 站起身来
[08:25:00] 四下看去
[08:26:00] 发现黑吉他和已在鞋柜横头
[08:30:00] 我扔下仍在校的汉子
[08:32:00] 不管过去
[08:33:00] 把吉他和料在地板上
[08:35:00] 打开卡口儿
[08:36:00] 掀开盒盖
[08:38:00] 里面什么也没有
[08:40:00] 空的
[08:42:00] 没有吉他
[08:43:00] 没有蜡烛
[08:45:00] 汉子见了
[08:46:00] 边咳边笑
[08:48:00] 我陡然一阵胸闷
[08:50:00] 仿佛建筑物中闷热的空气顿时变得令人难以忍受
[08:55:00] 煤气味儿
[08:56:00] 身上出汗的感触
[08:57:00] 血和口水味儿
[08:59:00] 以及自己心中的愤怒与憎恶
[09:02:00] 一切一切都变得令人忍无可忍
[09:06:00] 我开门出去
[09:07:00] 又把门关上
[09:09:00] 周围依然没有人影
[09:11:00] 只见一只褐色的大猫穿过空地
[09:14:00] 看也不看我一眼
[09:18:00] 我打算趁无人盘问时溜出这地段
[09:21:00] 但弄不清哪个方向
[09:22:00] 边揣摩边走
[09:24:00] 最后还是找到了去新宿方面的都赢公共汽车站
[09:30:00] 我想在车来之前好歹平息一下呼吸
[09:34:00] 清理一下脑袋
[09:36:00] 然而呼吸照样紊乱
[09:38:00] 脑袋也无从清理
[09:41:00] 我不过想看人们的面孔而已
[09:45:00] 我在头脑中这样重复道
[09:47:00] 不过如同舅舅做过的那样
[09:49:00] 在街头打量行人面孔而已
[09:52:00] 不过想从最简单的迷团结起而已
[09:57:00] 跳上汽车
[09:58:00] 乘客们一齐朝我看来
[10:00:00] 他们惊愕的看我一会儿
[10:02:00] 随后很不自在是的移开目光
[10:06:00] 我以为是脸上痣的关系
[10:08:00] 好半天才意识到原来是由于白衬衣键有血迹
[10:13:00] 尽管几乎全是鼻血和我手中握着棒球棍
[10:18:00] 我下意识的把棒球棍带了来
[10:23:00] 最终
[10:24:00] 我把棒球棍拿回家扔进壁橱
[10:28:00] 这天夜里
[10:28:00] 我通宵未眠
[10:30:00] 时间越长
[10:31:00] 被汉子用棒球棍打中的肩膀和左臂越是肿胀阵阵作痛
[10:38:00] 右手也总有一次又一次殴打那汉子时的感触
[10:43:00] 没得
[10:44:00] 我发觉
[10:45:00] 右手依然攥得紧紧的
[10:47:00] 做格斗装
[10:49:00] 我想松开
[10:50:00] 可手偏不听使唤
[10:53:00] 首先
[10:54:00] 我不想睡觉
[10:55:00] 若如此
[10:56:00] 睡去必做噩梦
[10:58:00] 无疑
[10:59:00] 为使心情镇定下来
[11:01:00] 我去厨房
[11:02:00] 坐在餐桌前干喝就就剩下的威士忌
[11:06:00] 用盒式磁带听安详的音乐
[11:10:00] 我很想同谁说话
[11:13:00] 希望有人向我搭腔
[11:15:00] 我把电话机搬上餐桌
[11:17:00] 连续忘了几个小时
[11:20:00] 我期待有人打电话给我
[11:22:00] 谁都可以
[11:23:00] 是人就可以
[11:25:00] 纵使那个谜一样的
[11:26:00] 其妙女郎也可以
[11:29:00] 谁都可以在
[11:31:00] 无聊的脏话也可以
[11:33:00] 在不吉利的恶言恶语也可以
[11:36:00] 总之
[11:37:00] 我想有人跟我说话
[11:41:00] 然而
[11:42:00] 电话铃硬是不想
[11:45:00] 我把瓶里差不多剩有一半儿的威士忌喝干
[11:48:00] 天亮后上床睡了
[11:51:00] 睡前
[11:52:00] 我暗暗祷告
[11:54:00] 保佑别让我做梦
[11:56:00] 让我睡在一片空白中
[11:58:00] 只今天一天
[11:59:00] 足矣
[12:01:00] 但我当然做梦
[12:03:00] 而且是预料中的噩梦
[12:06:00] 那个手拎吉他和的汉子来了
[12:08:00] 我在梦中采取与现实完全相同的行动
[12:12:00] 盯梢打开宿舍门
[12:15:00] 被他一棍打中
[12:16:00] 继而有我打他打打打
[12:22:00] 但下面跟事实不同起来
[12:24:00] 我打完站起身后
[12:26:00] 汉子仍然淌着口水
[12:28:00] 一边大笑
[12:29:00] 一边从衣袋里取出刀来
[12:32:00] 刀很小
[12:33:00] 样子甚是锋利
[12:35:00] 刀刃在窗帘缝泻进的一缕夕晖下
[12:39:00] 闪闪地发出骨头般的白光
[12:43:00] 但他并未拿刀冲我刺来
[12:45:00] 他自己脱去衣服
[12:47:00] 赤身 
[12:48:00] 简直像削苹果皮一般
[12:50:00] 刷刷拨起了自己的皮肤
[12:53:00] 他大声笑着
[12:54:00] 拨得飞快写
[12:56:00] 从机体上的下地板上出现了黑乎乎的令人毛骨悚然的血池
[13:03:00] 他用右手拨左手的皮
[13:06:00] 又用剥的鲜血淋漓的左手搏右手的皮
[13:11:00] 最后整个人成了鲜红鲜红的肉块儿
[13:15:00] 然而
[13:16:00] 成肉块后
[13:17:00] 他仍然张开黑洞洞的嘴笑
[13:20:00] 唯独眼球在肉块儿中白亮亮地
[13:24:00] 大角度转动不已
[13:27:00] 不久被剥下的皮
[13:29:00] 伴随着高亢的不自然的笑声
[13:31:00] 吱吱作响的朝我爬来
[13:35:00] 我想跑
[13:36:00] 但腿动不了呢
[13:38:00] 皮肤爬到我脚前
[13:39:00] 慢慢爬上我的身体
[13:41:00] 旋即由上而下
[13:43:00] 血淋淋地罩住我的皮肤
[13:46:00] 汉子那黏糊糊的满是血水的皮一点点贴在我皮肤上
[13:52:00] 合在一起
[13:54:00] 血肉模糊的气味充溢四周
[13:57:00] 那张皮如薄膜一般
[13:59:00] 盖住我的脚
[14:01:00] 我的躯干
[14:02:00] 我的脸
[14:03:00] 稍顷眼前变黑
[14:06:00] 仅有笑声嗡嗡的回响在黑暗中
[14:10:00] 随即
[14:11:00] 我睁眼醒来
[14:14:00] 醒来时头脑乱作一团
[14:17:00] 战战兢兢好半天连自身存在都难以把握
[14:22:00] 手指瑟瑟发抖
[14:25:00] 但与此同时
[14:26:00] 我得出了一个结论
[14:28:00] 我逃不了
[14:30:00] 也不该逃
[14:32:00] 这就是我得出的结论
[14:34:00] 不管逃去哪里
[14:36:00] 哪个都必定尾随追来
[14:40:00] 哪怕天涯海角