[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 41 
[00:09:00] 再见
[00:12:00] 遗憾哪
[00:13:00] 没能让你看到那些鸭子人
[00:16:00] 丽园妹甚为遗憾事的说
[00:19:00] 我和他坐在水塘前
[00:21:00] 望着结的厚厚的白色冰层
[00:24:00] 水塘很大
[00:26:00] 上面留下无数华裳班的冰鞋的刀痕
[00:29:00] 令人很是不忍
[00:32:00] 这是个星期一的下午
[00:34:00] 丽媛妹特意为我请了假
[00:37:00] 原打算星期日来
[00:38:00] 因铁道事故推迟了一天
[00:42:00] 李园妹身穿里面带毛的风衣
[00:44:00] 头戴色泽鲜艳的蓝毛线帽
[00:47:00] 帽子上用白毛线
[00:49:00] 只有几何形图案
[00:51:00] 帽顶有个小圆球
[00:54:00] 他说是自己织的
[00:55:00] 还说下个冬天到来前为我织一顶同样的
[01:01:00] 他脸颊红红的
[01:02:00] 眼睛如这里的空气一样明澈
[01:05:00] 这使我感到欣喜
[01:08:00] 她年方17 
[01:09:00] 任何变化都不在话下
[01:13:00] 水塘、衣裳、冻鸭子
[01:15:00] 人就全都不知搬去了哪里
[01:18:00] 你要是见了那些人
[01:19:00] 也肯定会喜欢上的
[01:21:00] 春天再来这儿一次
[01:23:00] 那时一定把你介绍给鸭子儿
[01:27:00] 我微微一笑
[01:28:00] 我身穿不怎么暖和的双排扣风衣
[01:31:00] 围脖缠到下巴
[01:33:00] 双手插在口袋里
[01:35:00] 树林里寒气彻骨
[01:37:00] 地面积雪冻得硬邦邦的
[01:40:00] 我的网球鞋很好玩儿似的吱溜溜打滑
[01:44:00] 本来应该买双防滑雪靴
[01:48:00] 那么说
[01:49:00] 你还要在这里住些日子
[01:51:00] 我问
[01:52:00] 是啊
[01:53:00] 我想还要住些日子
[01:55:00] 再过段时间也许又想好好上学念书了
[01:59:00] 也可能不上学一下子和谁结婚
[02:03:00] 这我倒觉得恐怖至于
[02:05:00] 说到这里
[02:06:00] 李圆妹呼着白气笑了
[02:09:00] 不过反正要在这里呆一些时候
[02:12:00] 我需要一点思考的时间
[02:14:00] 我想慢慢思考一下
[02:16:00] 自己到底想做什么
[02:17:00] 到底想去哪里
[02:20:00] 我点点头说
[02:22:00] 那样或许不错
[02:24:00] 哎
[02:24:00] 拧发条鸟
[02:26:00] 你在我这样的年纪也想这些了吧
[02:29:00] 想没想呢
[02:31:00] 想也好像不很专心
[02:33:00] 坦率地说
[02:35:00] 当然多多少少还是想的
[02:38:00] 只是记忆中没想的那么如醉如痴
[02:41:00] 总体上
[02:42:00] 我觉得只要普普通通活下去
[02:44:00] 各种问题差不多总会解决
[02:47:00] 但归根结底
[02:49:00] 却像未能如愿
[02:50:00] 遗憾
[02:53:00] 丽园妹以平静的表情盯视着我的脸
[02:56:00] 戴手套的手在西头合拢
[03:00:00] 九美子阿姨还没保释出来
[03:03:00] 他拒绝保释
[03:05:00] 我解释道
[03:06:00] 他说宁可静静地待在拘留所
[03:09:00] 也不愿去外面
[03:10:00] 也不想见我
[03:11:00] 不光我
[03:13:00] 谁都不见
[03:14:00] 在一切有着落之前
[03:17:00] 审判什么时候开始
[03:19:00] 大概开春久美子明确表明自己有罪
[03:23:00] 任何判决他都准备乖乖服从
[03:26:00] 审判不会花很多时间
[03:28:00] 缓刑的可能性很大
[03:31:00] 就算实际服刑
[03:32:00] 估计也不会很重
[03:35:00] 丽园妹拾起角钱一颗石子朝水塘正中掷去
[03:40:00] 石子在冰面上出生的
[03:42:00] 蹦跳几下
[03:43:00] 滚到对岸去了
[03:46:00] 你是要一直等到九美子阿姨回来吗
[03:48:00] 在那个房子里
[03:51:00] 我点点头
[03:52:00] 好吗
[03:54:00] 这样说可以吧
[03:56:00] 李圆妹到
[03:58:00] 我也往空气中吐了口白气
[04:00:00] 说
[04:01:00] 是啊
[04:02:00] 说到底
[04:03:00] 我们也是为这一步才折腾过来的
[04:06:00] 或许
[04:08:00] 变得更糟糕都是可能的
[04:10:00] 我想
[04:13:00] 有鸟叫
[04:14:00] 在水塘周围广阔的树林中
[04:17:00] 在很远的地方
[04:19:00] 我仰起脸环顾四周
[04:21:00] 但那只发生在一瞬间
[04:24:00] 现已全无所闻
[04:25:00] 毫无所见
[04:27:00] 唯独啄木鸟啄击树干的干霞
[04:30:00] 寂寥的荡漾开去
[04:33:00] 如果我和久美子生了孩子
[04:35:00] 想取名叫科西嘉
[04:37:00] 我说
[04:39:00] 蛮漂亮的名字吗
[04:41:00] 李园妹说
[04:44:00] 在林中并肩行走的时候
[04:46:00] 丽媛妹摘取右手的手套插进我的风衣口袋
[04:52:00] 我想起久美子的动作
[04:54:00] 冬天和他一起走时
[04:56:00] 他便每每这样
[04:58:00] 寒冷日子层共有一个一代
[05:01:00] 我在衣袋里握住丽媛妹的手
[05:04:00] 手小小的
[05:05:00] 像深藏的魂灵一般温暖
[05:08:00] A 屏发条鸟
[05:10:00] 人们肯定以为我们是一对恋人
[05:13:00] 或许
[05:14:00] 我说
[05:15:00] 嗯
[05:16:00] 我的信全部看了
[05:19:00] 你的信
[05:20:00] 我莫名其妙
[05:22:00] 抱歉
[05:23:00] 我连一封也没接到
[05:24:00] 你的什么信呢
[05:26:00] 你那边没联系
[05:27:00] 我才打电话给你母亲
[05:29:00] 好歹问出了你这里的地址和电话号码
[05:32:00] 为此
[05:33:00] 我不得不胡扯一大堆谎话
[05:36:00] 嘿
[05:37:00] 这是怎么搞的
[05:38:00] 我总共给你写了不下500封信的
[05:42:00] 李圆妹仰天叹道
[05:45:00] 黄昏时分
[05:47:00] 丽媛妹特意送我去火车站
[05:49:00] 我们坐公共汽车到镇上
[05:52:00] 在车站附近一家餐馆一起吃披萨饼
[05:56:00] 吃完后
[05:56:00] 等待只有三节车厢的内燃机列车开来
[06:01:00] 车站候车室里
[06:02:00] 一个大炉子烧得正
[06:04:00] 洪炉旁聚着两三个人
[06:07:00] 我们没有进去
[06:09:00] 两人单独站在冷嗖嗖的月台上
[06:13:00] 轮廓分明的东岳冻僵似的悬在空中
[06:17:00] 上弦月
[06:19:00] 弧形尖锐
[06:20:00] 犹如一把中国刀
[06:23:00] 丽媛妹在这月下踮脚在我右脸颊轻轻吻了一下
[06:29:00] 我可以在线已不复存在的轻质上感觉出他凉凉的薄薄的
[06:34:00] 小小的嘴唇
[06:37:00] 再见吧
[06:37:00] Ming 
[06:38:00] 发条鸟
[06:39:00] 李圆妹低声道
[06:41:00] 谢谢你专门来看我
[06:43:00] 我双手插在风衣代理
[06:45:00] 凝视着立媛妹
[06:47:00] 我不知说什么好
[06:50:00] 车一进站
[06:51:00] 他摘下帽子
[06:52:00] 后退一步对我说
[06:54:00] A 
[06:55:00] 你发条鸟有什么事要大声叫我
[06:58:00] 叫我和那些鸭子人
[07:01:00] 再见
[07:02:00] 李圆妹
[07:03:00] 我说
[07:06:00] 车出站后
[07:07:00] 上弦月也还是总在我的头顶
[07:11:00] 车转弯时
[07:12:00] 月亮时隐时现
[07:15:00] 我眼望月亮
[07:16:00] 望不见时
[07:17:00] 就望窗外几座小镇的灯火
[07:21:00] 我在脑海中推出一个人乘公共汽车返回山中工厂的戴蓝毛线帽的栗原蜜
[07:29:00] 推出在哪里的草丛中入睡的鸭子人又转而考虑自己所要重返的世界
[07:37:00] 再见
[07:38:00] 李圆妹
[07:39:00] 我说
[07:41:00] 再建立猿妹
[07:43:00] 祝你得到牢牢的保护
[07:47:00] 我闭眼准备睡一觉
[07:49:00] 但睡着已是很久以后的事了
[07:53:00] 我在远离任何人、任何场所的地方
[07:56:00] 静静地坠入片刻的睡眠
[08:04:00] 您刚刚收听到的是由上海译文出版社出版的奇鸟形状录
[08:11:00] 作者
[08:12:00] 日本村上春树
[08:14:00] 译者林少华
[08:17:00] 演播张震