[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 七幸福的洗衣店
[00:12:00] 加纳克里
[00:13:00] 他的出现
[00:16:00] 我将久美子的衬衫和裙子拿去战前的洗衣店
[00:20:00] 平时我总是把要洗的东西送往附近一家洗衣店
[00:25:00] 并非出于偏爱
[00:27:00] 只是因为离家近
[00:29:00] 而其上班路上时常利用赚钱的洗衣店
[00:32:00] 上班途中交出
[00:34:00] 回家路上捎回
[00:36:00] 气说价钱虽贵一点
[00:39:00] 但功夫比家附近的考究
[00:42:00] 于是
[00:42:00] 大凡自己珍惜的衣服
[00:44:00] 即使麻烦些
[00:45:00] 他也拿去站前
[00:47:00] 所以这天我才决定专门骑自行车跑一次
[00:51:00] 战前料想其对我把他衣服送去那里是乐意的
[00:58:00] 我穿上薄些的绿色棉布裤
[01:00:00] 蹬上网球鞋
[01:01:00] 套上久美子从哪里拿回来的为唱片公司做广告用的范海伦黄色T恤
[01:09:00] 抱起衬衫裙子走出家门
[01:13:00] 洗衣店的主人仍用上次那般大的音量听JVC 收录机
[01:19:00] 今早听的是安迪威廉姆斯的磁带
[01:23:00] 我推开门时
[01:24:00] 夏威夷婚娶刚完证
[01:26:00] 接着放加拿大落日
[01:29:00] 店主一边用圆珠笔往本子上一个劲儿写着什么
[01:33:00] 一边和着旋律很幸福的吹口哨
[01:36:00] 货架上堆积的盒式音乐磁带中部分取名可以看清
[01:41:00] 如塞吉奥梅迪斯、贝尔特、肯普菲特和101 弦乐
[01:48:00] 店主大概是轻音乐的狂热爱好者
[01:52:00] 我不由心想
[01:53:00] 难道真有Albert l a dang Terry he si so tell 的热烈追随者成为站前商业街、洗衣店主人这类故事吗
[02:04:00] 有也未可知
[02:05:00] 只是他们恐怕不大可能成为幸福的洗衣店主
[02:10:00] 我把绿花衬衫和鼠尾草色喇叭裙放在柜台上
[02:15:00] 店主马上打开粗粗看了一遍
[02:18:00] 以工整的字体在账单上写了删群字样
[02:23:00] 我喜欢自己工整的洗衣店主
[02:25:00] 此外
[02:26:00] 若在爱好安迪威廉姆斯
[02:28:00] 简直是无可挑剔
[02:30:00] 店主问
[02:32:00] 是冈田先生吧
[02:33:00] 我说是的
[02:35:00] 店主写上我的名字
[02:36:00] 把复写的那张撕下递给我
[02:39:00] 他说
[02:40:00] 下周二来取
[02:41:00] 这回请别忘取哦
[02:44:00] 太太的衣服
[02:46:00] 嗯
[02:46:00] 我应道
[02:47:00] 蛮漂亮的颜色吗
[02:50:00] 他说
[02:52:00] 天空阴沉沉的
[02:54:00] 天气预报说有雨
[02:56:00] 现在09 :30 都过了
[02:58:00] 仍有拿着公文包和折叠伞上班的人朝车站楼梯快步赶路
[03:04:00] 怕是上班时间持续的工薪阶层吧
[03:08:00] 早晨就很闷热
[03:10:00] 但他们对此无动于衷
[03:12:00] 全都煞有介事地裹着西装
[03:14:00] 煞有介事的扎着领带
[03:16:00] 煞有介事的穿着黑皮鞋
[03:20:00] 我见到不少同我年龄相仿的职员模样的人
[03:24:00] 却没有一个人身穿范海伦T恤
[03:27:00] 他们西装领上别着公司徽章
[03:30:00] 腋下夹着日本经济新闻
[03:33:00] 阅台铃响了
[03:34:00] 几个人跑上楼梯
[03:37:00] 我已经好久没目睹这类人的身影了
[03:40:00] 回想起来
[03:41:00] 这一个星期我只在嘉禾、自选商场和图书馆和附近区游泳池之间走来走去
[03:50:00] 这星期我所见到的全是主妇和老人和孩子和若干店主
[03:57:00] 我在这里站片刻
[03:59:00] 怔怔地打量着穿西装扎领带的人们
[04:04:00] 好容易出来一次
[04:06:00] 我思忖是否该进站前的咖啡馆受用一杯早咖啡什么的
[04:11:00] 又嫌啰嗦做吧
[04:13:00] 其实也并非很想喝咖啡
[04:17:00] 我看了看自己应在花店橱窗里的姿影T恤
[04:21:00] 夏津不知什么时候染了番茄汁上去
[04:26:00] 骑自行车回家途中
[04:28:00] 我情不自禁地用口哨吹起了加拿大落日
[04:34:00] 十一十
[04:35:00] 加纳马耳他打来电话
[04:37:00] 喂喂
[04:38:00] 我拿起听筒
[04:40:00] 喂喂
[04:41:00] 加纳马耳他岛是冈田先生富商吗
[04:45:00] 是的
[04:46:00] 我是冈田亨
[04:48:00] 第一声就听出打来电话的是加纳、马耳他
[04:52:00] 我叫佳娜玛尔塔
[04:53:00] 上次失礼了
[04:55:00] 请问您今天下午有什么安排吗
[04:58:00] 我说没有如候鸟没有用来抵押的资产
[05:02:00] 我也没有所谓安排
[05:05:00] 那样的话
[05:06:00] 今天一点我妹妹家那颗粒
[05:08:00] 他去府上拜访
[05:11:00] 加纳克里塔
[05:13:00] 我已干涩的声音问
[05:16:00] 我妹妹
[05:17:00] 我想前几天给您看过照片的
[05:20:00] 啊
[05:21:00] 你妹妹我倒是记得
[05:22:00] 不过
[05:24:00] 加纳克里
[05:25:00] 他是我妹妹的名字
[05:27:00] 妹妹作为我的代理前往拜访
[05:29:00] 一点钟可以吗
[05:32:00] 可以是可以
[05:33:00] 那就这样吧
[05:34:00] 加纳
[05:34:00] 马耳他放下电话
[05:38:00] 嘉纳克里塔
[05:41:00] 我拿出吸尘器吸地板
[05:43:00] 整理房间
[05:45:00] 把报纸归在一处
[05:46:00] 用绳子捆了扔进壁橱
[05:49:00] 将散乱的音乐磁带放到架上排列
[05:52:00] 好在厨房把要洗的东西洗了
[05:55:00] 然后淋浴洗头
[05:57:00] 换上新衣服
[05:59:00] 又新煮了咖啡
[06:01:00] 吃了奶油三明治和煮鸡蛋
[06:04:00] 吃吧
[06:05:00] 坐在沙发上
[06:06:00] 翻看生活指南
[06:07:00] 考虑做和晚餐
[06:10:00] 我在羊栖菜豆腐色拉那里画了个记号
[06:13:00] 在采购备忘录上写下所需材料
[06:17:00] 打开调频收音机
[06:19:00] 迈克尔杰克逊正在唱比利金
[06:23:00] 我开始想加纳
[06:24:00] 马耳他想家纳克里塔
[06:27:00] 见鬼
[06:29:00] 这对姐妹双双取得什么名字
[06:31:00] 岂不简直成了相声搭档
[06:34:00] 加纳玛尔塔迦纳克里塔
[06:38:00] 毫无疑问
[06:39:00] 我的人生是在朝奇妙的方向发展
[06:43:00] 猫跑了
[06:44:00] 莫名其妙的女郎打来莫名其妙的电话
[06:49:00] 同一个不可思议的女孩相识
[06:51:00] 并开始在胡同一间空屋里进进出出
[06:55:00] 绵谷升强奸了加纳克里
[06:57:00] 他加纳、马耳他预言领带失而复得
[07:01:00] 齐告诉我不工作也未尝不可
[07:06:00] 我关掉收音机
[07:07:00] 把生活指南放回书架
[07:10:00] 又喝了杯咖啡
[07:14:00] 一时整加纳克里
[07:16:00] 他按响门铃
[07:18:00] 果然同照片上的一模一样
[07:21:00] 个儿不高
[07:22:00] 年纪大约不超过25 岁
[07:24:00] 样子很文静
[07:26:00] 而且一看即知
[07:27:00] 它惟妙惟肖地保持着60 年代初期的打扮
[07:32:00] 如果以日本为舞台拍摄美国怀旧加纳克里
[07:36:00] 他想必可以凭这副打扮被遴选为特约演员
[07:41:00] 他一如照片上那样
[07:43:00] 头发蓬蓬松松
[07:44:00] 发端呈螺旋状
[07:46:00] 脑门上的头发被紧紧拽往脑后
[07:49:00] 卡了一把闪烁其辉的发夹
[07:53:00] 黑色的眉毛用眉笔勾勒的跃然脸上
[07:56:00] 睫毛油渲染出不无神秘意味的眼影
[08:00:00] 口红也恰到好处地再现了当时的流行色
[08:04:00] 若让他拿起麦克风
[08:06:00] 很可能径自唱起安琪尔桥呢
[08:10:00] 当然
[08:11:00] 他的衣着要比其化妆简朴的多
[08:14:00] 普通的多
[08:16:00] 甚至可以说是事务性的
[08:18:00] 上身是式样简单的白衬衫
[08:21:00] 下身是同样简单的绿色紧身裙
[08:24:00] 事物之类一概没有
[08:26:00] 腋下一个白色的漆皮包
[08:28:00] 脚上白色的尖头船型鞋
[08:31:00] 是小号的
[08:32:00] 后跟儿尖尖细细
[08:34:00] 如铅笔芯儿
[08:35:00] 同玩具鞋无异
[08:38:00] 我不由大为折服
[08:40:00] 传这样的东西居然也能走到这里来
[08:45:00] 较之照骗真人远为漂亮
[08:48:00] 漂亮的说是模特都不为夸张
[08:51:00] 看见他
[08:52:00] 恍惚在看往日的东宝电影加山雄三和兴游离子出场了
[08:58:00] 版本九郎扮演宋外销饭的伙计
[09:02:00] 这当儿
[09:02:00] 哥斯拉扑上前来
[09:05:00] 不管怎样
[09:07:00] 我把克里他让进家中
[09:09:00] 请他在客厅沙发坐下
[09:10:00] 热了咖啡端上
[09:13:00] 我问她吃了午饭没有
[09:14:00] 因看上去它总好像还空着肚子
[09:18:00] 他说
[09:18:00] 还没吃啊
[09:20:00] 不必介意
[09:21:00] 他慌忙补充道
[09:23:00] 不用管我的
[09:24:00] 午间一般只吃一点点
[09:27:00] 真的
[09:28:00] 我说
[09:29:00] 做三明治不费什么事
[09:30:00] 用不着客气
[09:32:00] 这类小东西我早已做惯了
[09:34:00] 手到擒来
[09:36:00] 克里
[09:36:00] 他轻轻摇了好几下头
[09:38:00] 说
[09:39:00] 谢谢您的好意
[09:40:00] 真的没有关系
[09:41:00] 请别再张罗咖啡就足可以了
[09:45:00] 但我还是在碟子里装了巧克力
[09:48:00] 小甜饼端出来
[09:50:00] 加纳克里
[09:51:00] 他吃了四个
[09:52:00] 看上去吃的很香
[09:54:00] 我也吃了两个
[09:55:00] 喝了咖啡
[09:59:00] 吃吧饼干
[09:59:00] 喝完咖啡
[10:01:00] 加纳克里
[10:01:00] 他多少显得舒缓下来
[10:04:00] 他说
[10:05:00] 今天我是代替姐姐来的
[10:07:00] 我叫加纳克里
[10:08:00] 他加纳马耳他的妹妹
[10:11:00] 当然
[10:11:00] 这不是我的原名
[10:13:00] 原名叫嘉娜
[10:14:00] 杰子
[10:15:00] 现在的名字是给姐姐当了帮手之后才启用的
[10:19:00] 怎么说呢
[10:20:00] 算是职业用名吧
[10:22:00] 和克里特岛没什么关系
[10:24:00] 也没去过克里特岛
[10:26:00] 只是姐姐用了马耳他那个名字
[10:28:00] 就是当选了个相关的称呼
[10:31:00] 克里
[10:32:00] 他这个名字是马耳他选的
[10:34:00] 对了
[10:35:00] 冈田先生
[10:36:00] 您去过克里特岛吗
[10:39:00] 很遗憾没去过
[10:41:00] 我回答
[10:42:00] 没去过
[10:43:00] 短时间里也没去的打算
[10:47:00] 克里她说克里特岛迟早要去一次
[10:51:00] 旋即以甚为一本正经的神情点了下头
[10:56:00] 克里特是希腊据非洲最近的海岛
[10:59:00] 是个大岛
[11:00:00] 古代文明很发达
[11:02:00] 姐姐马耳他也到了
[11:03:00] 克里特岛
[11:04:00] 说那里好极了
[11:06:00] 风大
[11:07:00] 蜂蜜特别香甜
[11:09:00] 我特别喜欢蜂蜜
[11:12:00] 我点头
[11:13:00] 我不怎么喜欢蜂蜜
[11:16:00] 加纳克里
[11:17:00] 他说今天来有一事相秋
[11:20:00] 请允许取一点府上的水
[11:23:00] 水
[11:25:00] 我问
[11:26:00] 你是说自来水
[11:28:00] 自来水就行
[11:29:00] 此外
[11:30:00] 如果这附近有井
[11:31:00] 也想取一点井水
[11:34:00] 我想附近没有井
[11:35:00] 但在别人家院子里倒是有一眼
[11:38:00] 不过干了出不来水
[11:41:00] 加纳克里
[11:42:00] 他已颇有些复杂的眼神看着我
[11:45:00] 那景真的出不来水吗
[11:48:00] 的确是那样的
[11:51:00] 我想起女孩儿往井里扔砖块儿时呢
[11:53:00] 砰一声干巴巴的声响说
[11:56:00] 的确干涸了
[11:58:00] 没错
[11:59:00] 也罢
[12:00:00] 那就娶府上自来水好了
[12:04:00] 我领他走进厨房
[12:06:00] 他从白旗皮包里拿出两个小药瓶样的容器
[12:10:00] 在一个里面装满自来水
[12:12:00] 小心翼翼拧紧盖子
[12:15:00] 然后他说想去浴室
[12:17:00] 我把他领进浴室
[12:19:00] 浴室里晾满了七的内衣裤和长筒袜
[12:23:00] 加纳克里
[12:24:00] 他并不介意
[12:25:00] 拧开水龙头往另一瓶里灌了水
[12:28:00] 拧好瓶盖
[12:29:00] 倒过来看是否漏水
[12:32:00] 两个瓶盖颜色不同
[12:34:00] 以区别浴室水和厨房
[12:36:00] 水庄浴室水那个是蓝色
[12:39:00] 装厨房水那个是绿色
[12:42:00] 折回客厅
[12:44:00] 克利
[12:44:00] 他把两个小药瓶塞进小小的塑料冷藏盒
[12:48:00] 封上拉链
[12:49:00] 适合盖
[12:50:00] 很珍贵是的收入
[12:51:00] 白漆皮包
[12:53:00] 随着咔一声脆响
[12:54:00] 皮包卡口和尚
[12:56:00] 看的手势不难知道
[12:58:00] 同样作业
[12:59:00] 他不知重复过多少次
[13:03:00] 我问
[13:04:00] 这就行了
[13:05:00] 嗯
[13:06:00] 现在这就行了
[13:08:00] 说罢加纳克里
[13:09:00] 他理一下裙摆
[13:11:00] 做出要鞋包从沙发上站起的姿态
[13:14:00] 啊
[13:14:00] 等等我说
[13:16:00] 我全然没料到他将如此唐突地离去
[13:19:00] 还有点狼狈
[13:21:00] 请等一下猫的下落
[13:24:00] 那以后怎么样了
[13:25:00] 老婆很想知道
[13:27:00] 不见都快两个星期了
[13:28:00] 要是有一点点线索
[13:30:00] 务请指点才好
[13:32:00] 加纳克里
[13:33:00] 他生怕被人抢走似的
[13:35:00] 斜着漆皮包注视我的脸
[13:38:00] 随后微微点了几下头
[13:41:00] 一点头
[13:42:00] 下端卷起的头发像60 年代初期流行的那样
[13:46:00] 蓬蓬松松的摇摇颤颤
[13:49:00] 而一眨眼
[13:50:00] 又黑又长的假睫毛便如黑奴手上的长柄扇一般
[13:54:00] 慢慢一上一下
[13:57:00] 直言相告
[13:58:00] 姐姐说这话
[14:00:00] 讲起来恐怕比眼睛看到的还要长
[14:04:00] 比眼睛看到的还要长
[14:08:00] 还要长
[14:09:00] 这一说法使我联想起一望无际且一无所有的旷野上唯一高高耸立的木桩
[14:17:00] 随着太阳的西斜
[14:19:00] 庄颖迅速伸长
[14:21:00] 前端肉眼早已看不见了
[14:25:00] 是的
[14:26:00] 因为这不仅仅限于猫的失踪
[14:30:00] 我有些困惑
[14:31:00] 我只是希望弄清猫的下落
[14:34:00] 仅此一点
[14:35:00] 猫找到就可以了
[14:36:00] 如果死了
[14:37:00] 我想核实一下
[14:39:00] 这怎么会变的还要长呢
[14:41:00] 我不明白
[14:43:00] 我也不大明白
[14:45:00] 说着
[14:45:00] 他把手放在头上闪闪发光的发夹上
[14:49:00] 稍稍往后推了推
[14:51:00] 但请你相信我姐姐
[14:53:00] 当然不是说姐姐无所不知
[14:56:00] 不过
[14:56:00] 既然姐姐说讲起来话长
[14:58:00] 那么那里边就的确应有讲起来话长的情由
[15:04:00] 我默然颔首
[15:05:00] 再无话可说
[15:08:00] 您现在忙吗
[15:09:00] 往下可有什么安排
[15:11:00] 加纳克里
[15:12:00] 他以郑重其事的语调问
[15:15:00] 我说一点儿也不忙
[15:17:00] 什么安排也没有
[15:19:00] 犹如切根虫夫妇不具有避孕知识
[15:22:00] 我也不具有什么安排
[15:25:00] 不错
[15:26:00] 我是打算再骑回来之前去附近自选商场买几样东西
[15:30:00] 做羊栖菜豆腐色拉和李佳托尼虾番茄酱
[15:35:00] 但一来时间绰绰有余
[15:37:00] 二来并不是非做不可
[15:41:00] 加纳克里他倒
[15:43:00] 那么就稍微说说我自身的事
[15:45:00] 好吗
[15:47:00] 她把手里的白漆皮包放在沙发
[15:50:00] 上手交叉置于绿色紧身裙的西部
[15:54:00] 两手的指甲染成好看的粉红色
[15:57:00] 戒指则一个也没带
[16:01:00] 我说
[16:02:00] 就请说吧
[16:03:00] 于是我的人生加纳克里
[16:06:00] 他按门铃时
[16:07:00] 我便已充分预料到了
[16:09:00] 愈发朝奇妙的方向伸展下去