[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 绵谷升可以根据需要
[00:11:00] 将深奥的学术用语之类的玩意儿源源不断地排列出来
[00:16:00] 当然
[00:16:00] 几乎任何人都全然不懂其正确含义
[00:20:00] 而它却能在这种情况下制造出
[00:23:00] 如果你们不懂责任
[00:25:00] 在于不懂得你们这样的空气
[00:28:00] 也有时接二连三兜售一串串数字
[00:32:00] 这些数字以一一铭刻在他脑子里儿
[00:36:00] 数字字是极具说服力的
[00:39:00] 但事后细想
[00:41:00] 数字的出处果真是公正的吗
[00:44:00] 或者说
[00:45:00] 根据果真是可信赖的吗
[00:47:00] 对此从来没有过认真的讨论
[00:51:00] 数字呢东西
[00:52:00] 或立或卧
[00:54:00] 完全取决于饮用方式
[00:56:00] 这点尽人皆知
[00:58:00] 然而
[00:59:00] 由于其战术的天衣无缝
[01:01:00] 多数人不可能轻易发觉其危害性
[01:06:00] 如此巧妙的战术
[01:07:00] 使我十分不快
[01:09:00] 但我无法将这不快恰如其分地讲给别人听
[01:14:00] 没有办法加以论证
[01:16:00] 恰如同不具实体的幽灵较量拳击
[01:19:00] 无论怎样除
[01:20:00] 全都只能扑空
[01:22:00] 因为那里压根儿就没有实实在在的对手
[01:26:00] 我瞠目结舌的看着即使相当博学多识的人
[01:31:00] 一受其蛊惑
[01:32:00] 我为之不可思议
[01:34:00] 为之坐立不安
[01:37:00] 如此一来二去
[01:38:00] 免鼓声得以被视为最有才气的人物之一
[01:43:00] 对世人来说
[01:44:00] 连贯性的东西大约早已变得可有可无
[01:48:00] 人们追逐的是电视画面上展开的学识性击剑比赛
[01:54:00] 人们想看的是呢
[01:55:00] 上面灿然流动的鲜血
[01:58:00] 纵令同一人星期一和星期四所云
[02:01:00] 牛头不对马嘴孔也无人理会
[02:07:00] 我同眠鼓声第一次见面是在我和久美子决定结婚的时候
[02:12:00] 我打算建久美子
[02:14:00] 父亲之前见一次绵谷升音
[02:17:00] 我以为儿子自然比父亲同自己年龄接近
[02:21:00] 是先疏通一下
[02:23:00] 说不定能为我们周旋一二
[02:26:00] 久美子有些难以起齿的说
[02:30:00] 我看还是别指望他好说
[02:32:00] 我是说不好
[02:34:00] 总之他那人不是那种类型
[02:36:00] 我说
[02:37:00] 反正早晚得见面的吧
[02:40:00] 九美子倒是倒的确是那样的
[02:44:00] 那就不妨试试凡是是在先吗
[02:48:00] 他也是
[02:50:00] 也许真的可行
[02:55:00] 打电话过去
[02:56:00] 绵谷升似乎对同我见面不大感兴趣
[02:59:00] 但还是说
[03:00:00] 如果无论如何都想见
[03:03:00] 30 分钟左右总可抽得出来
[03:06:00] 于是
[03:06:00] 我们约定在御茶水站附近一家咖啡馆碰头
[03:11:00] 当时绵谷升还是没写出什么书的
[03:14:00] 大学普通助教
[03:16:00] 衣着也不怎么光鲜
[03:18:00] 夹克口袋因长期插手儿胀鼓鼓的
[03:21:00] 平不下去
[03:23:00] 头发也长了两个星期的生长量
[03:26:00] 芥末色岗山配蓝灰色苏格兰花呢夹克
[03:30:00] 颜色根本不协调
[03:32:00] 完全是哪所大学都有的年轻助教那幅寒酸相
[03:38:00] 大约他一大早就在图书馆查阅资料儿
[03:42:00] 现在稍稍抽身出来
[03:44:00] 眼睛似乎有些倦意
[03:46:00] 但仔细看去
[03:47:00] 眼底深处还是透出锐利而冷峻的光
[03:53:00] 自我介绍后
[03:55:00] 我说不久打算同久美子结婚
[03:58:00] 我尽可能坦诚地告诉他
[04:00:00] 自己时下在一家法律事务所工作
[04:03:00] 准确说来
[04:04:00] 这并不符合自己的理想
[04:06:00] 尚处于自身摸索阶段
[04:09:00] 我这样的人要同久美子结婚
[04:11:00] 也许近乎非分之想
[04:14:00] 但我爱她
[04:15:00] 自以为可以使她幸福
[04:17:00] 我们可以相互安慰
[04:18:00] 相互鼓励
[04:22:00] 然而
[04:22:00] 我的话似乎几乎未被免鼓声所理解
[04:26:00] 他抱折胳膊
[04:27:00] 不声不响听我叙说
[04:30:00] 说完后
[04:31:00] 他也良久一动未动
[04:32:00] 仿佛在沉思其他什么
[04:37:00] 在绵谷升面前
[04:38:00] 一开始我就感到肾不舒坦
[04:41:00] 想必是自己所处位置的关系
[04:44:00] 实际上
[04:44:00] 对着初次见面之人
[04:46:00] 开口就说想同你妹妹结婚
[04:49:00] 也的确不可能令人心里舒坦
[04:53:00] 但在同勉鼓声面对面的时间里
[04:55:00] 我渐渐越过不舒坦之感而变得不快起来
[05:00:00] 一如释放酸臭气味的义务
[05:02:00] 一点点沉积在胃底
[05:06:00] 并不是说他的言行举止刺激了我
[05:09:00] 我厌恶的是免贾生这个人的这张脸
[05:14:00] 当时我直观的觉得此人脸上蒙着一层别的什么
[05:18:00] 我觉得脸出了差错
[05:21:00] 不是他真正的脸
[05:24:00] 可能的话
[05:25:00] 很想当下离席而去
[05:27:00] 但既然话已开头
[05:29:00] 便不能如此不了了之
[05:31:00] 于是我瞎着凉了的咖啡就此打住
[05:35:00] 等他开口
[05:37:00] 绵谷升一俨然节约能源般的小的声音
[05:41:00] 开枪了
[05:42:00] 直率的说
[05:44:00] 对你刚才所说的
[05:45:00] 我觉得一不很理解
[05:47:00] 二不太感兴趣
[05:50:00] 我感兴趣的是种类不同的东西
[05:53:00] 但我想你恐怕又不理解
[05:55:00] 也不感兴趣
[05:56:00] 从结论上简而言之
[05:58:00] 既然你想同久美子结婚
[06:00:00] 九美子想同你结婚
[06:02:00] 那么我对此既无反对的权利
[06:05:00] 又无反对的理由
[06:07:00] 所以不反对也无需考虑
[06:10:00] 但希望此后不要对我抱有任何期待
[06:13:00] 不要再剥夺我个人的时间
[06:16:00] 这对我是再重要不过的
[06:19:00] 旋即
[06:20:00] 他去了言表欠身利器
[06:24:00] 也许他说法上多少有所不同
[06:27:00] 我未能连具体此举也一一记住
[06:30:00] 但毫无疑问
[06:31:00] 这是他当时发言的核心
[06:33:00] 十分简明扼要
[06:35:00] 没有多余部分
[06:37:00] 没有欠缺之处
[06:39:00] 对他要表达的
[06:40:00] 我已豁然领悟
[06:42:00] 对他对我这个人有怎样的印象也大致了然
[06:47:00] 我们就此告别
[06:51:00] 同九美子结婚
[06:52:00] 使我成了此人的妹夫
[06:55:00] 自然
[06:55:00] 此后亦有几次同眠鼓声交谈的机会
[06:59:00] 其实那也算不上交谈
[07:01:00] 两人之间却如绵谷升所说
[07:04:00] 不存在共同几盘
[07:06:00] 所以不论怎么谈
[07:08:00] 也不称其为交谈
[07:10:00] 我们似乎分别在用完全不同的语种说话
[07:14:00] 觉知我们的所谓交谈
[07:16:00] 埃里克杜尔菲通过低音单簧管音色的变化来像行将就木的达赖喇嘛讲解选择汽车发动机油的重要性
[07:26:00] 或许多少有益且有效一些
[07:30:00] 音同某人交往而情绪长期遭受干扰的情况在我几乎是没有的
[07:37:00] 由于心情不快而为某人感到气恼或焦躁
[07:41:00] 当然也有
[07:42:00] 但都时间不长
[07:44:00] 我有能力将自身与他人作为分属截然不同领域的存在区别开来
[07:51:00] 我想不妨称为能力
[07:53:00] 非我自吹
[07:54:00] 这绝不是轻易之举
[07:57:00] 就是说
[07:58:00] 当自己心生不快或焦躁不安之时
[08:02:00] 便将对方暂且以往同自己个人没有关系的另一领域
[08:07:00] 继而作如是想
[08:09:00] 好嘞
[08:11:00] 今天我是不愉快不是然来着
[08:14:00] 但其原因已不在这里儿
[08:16:00] 打发去了别处
[08:17:00] 等以后慢慢查证
[08:19:00] 慢慢处理好了
[08:21:00] 从而得以将自己的情绪暂时冻结起来
[08:25:00] 事后解冻慢慢查证的过程中
[08:28:00] 情绪有时的确还受其困扰
[08:30:00] 但这已近乎例外
[08:33:00] 经过一定时间之后
[08:35:00] 大多东西都会挥发掉毒气而成为无害物
[08:39:00] 我自然迟早将其忘却脑后
[08:44:00] 在已然过往的人生途中
[08:46:00] 我运用这种情感处理方式
[08:49:00] 避免了许许多多不必要的麻烦
[08:52:00] 使我的自身世界得以处于较为安祥
[08:55:00] 稳定的状态
[08:57:00] 以致我对自己拥有如此有效的方式感到不无自豪
[09:03:00] 然而
[09:04:00] 用在绵谷升身上
[09:06:00] 这方式可以说毫不奏效
[09:09:00] 我无法将免鼓声齐人一举打入与己无关的领域
[09:14:00] 甚至适得其反
[09:15:00] 而犹眠鼓声将自己本身轻易打入与己无关的领域
[09:22:00] 这一现实使我焦躁不安
[09:25:00] 不错
[09:26:00] 久美子父亲是傲慢
[09:27:00] 是令人不快
[09:29:00] 但它终归是固守单一信念的视野
[09:32:00] 狭隘的小人物
[09:34:00] 所以我可以将他忘得一干二净
[09:37:00] 但免鼓声不同
[09:39:00] 他清楚地觉悟到自己是怎样的存在
[09:42:00] 并且可能对我这个人的内涵亦有相当精确的了解
[09:47:00] 若他有一
[09:49:00] 他甚至足以把我打得体无完肤
[09:52:00] 他之所以为这样做
[09:54:00] 不外乎由于他对我毫无兴趣
[09:58:00] 我至于他
[10:00:00] 是个不值得花费时间和精力打击的对手
[10:04:00] 我想我对绵谷升感到无奈和不安的原因及在这里
[10:09:00] 本质上
[10:10:00] 他是卑鄙的小人
[10:12:00] 是个华而不实的利己主义者
[10:15:00] 然而
[10:15:00] 他显然比我本领高强
[10:20:00] 同勉鼓声见面之后
[10:22:00] 好一段时间我都排遣不掉一种作呕感
[10:26:00] 就像嘴里硬是被人塞进一团催人反胃的毛毛虫
[10:31:00] 重固然吐了
[10:32:00] 但感触仍留在口中
[10:36:00] 一连数日
[10:37:00] 我一直在想
[10:38:00] 这个绵谷升努力去想别的
[10:41:00] 也还是非转回他身上不可
[10:45:00] 我去听音乐会
[10:46:00] 去看电影
[10:47:00] 和单位同事一起去看棒球比赛
[10:50:00] 喝酒
[10:51:00] 看一直想看而留着没看的书
[10:54:00] 然而绵谷升仍旧赖在我的脑海里
[10:58:00] 他抱着双臂
[10:59:00] 以泥沼样年制的不祥的目光看着我
[11:03:00] 这使我烦躁不安
[11:05:00] 使我立足的地基剧烈震荡
[11:10:00] 其后见到久美子
[11:12:00] 石久美子问我对他哥哥感觉如何
[11:16:00] 但我不可能直言相告
[11:18:00] 我很想像久美子问个水落石出
[11:21:00] 问绵谷升照在脸上的假面具
[11:24:00] 问藏在其假面具后面的扭曲变形的什么东西
[11:29:00] 我恨不得一吐为快
[11:31:00] 吐出心中的块垒和迷乱
[11:34:00] 但最终只字未吐音
[11:36:00] 我觉得自己无论如何也是说不明白的
[11:40:00] 况且
[11:41:00] 即使说得明白
[11:42:00] 孔也不一对
[11:43:00] 久美子说
[11:45:00] 我说
[11:46:00] 的确有点儿和一般人不同
[11:50:00] 我本想再适当补充一句
[11:52:00] 却未想出
[11:54:00] 九美子也没有再问
[11:56:00] 只是漠然点头
[12:00:00] 我对于绵谷升的心情
[12:02:00] 直到现在也没有改变
[12:04:00] 至今仍对他感到一如当初的无奈和不安
[12:07:00] 犹如低烧不肯退去
[12:11:00] 我家里没有电视机
[12:13:00] 但奇怪的是
[12:14:00] 每当我在什么场所无意中看一眼
[12:16:00] 电视里面就未尝不有正在侃侃而谈的绵谷升
[12:21:00] 每当在哪里的休息室拿本杂志一翻
[12:25:00] 上面也未尝不有免鼓声的照骗免鼓声的文章
[12:30:00] 我甚至觉得简直就像绵谷升埋伏在世界各个拐角处等着我
[12:37:00] OK 
[12:39:00] 让我老实承认吧
[12:41:00] 或许
[12:41:00] 我憎恶免鼓声