[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 如此坐在谁也没有的院子里
[00:11:00] 眼望杂草和石雕鸟
[00:13:00] 吹起着不怎么拿手的口哨
[00:16:00] 觉得好像返回了童年时光
[00:19:00] 我置身于谁也不知道的场所
[00:22:00] 谁也看不见我
[00:24:00] 想到这里
[00:25:00] 心情变得格外宁静
[00:27:00] 很想往哪里抛块石子儿
[00:30:00] 瞄准什么
[00:30:00] 扔一颗石子儿过去
[00:33:00] 打石雕鸟恐怕正合适
[00:36:00] 扔时不要用劲儿
[00:37:00] 打中也只是咕一声的响
[00:41:00] 小时候常常一个人玩这游戏
[00:44:00] 远远放一个空罐儿
[00:45:00] 往里边扔石子儿
[00:47:00] 扔满为止
[00:49:00] 我可以摆扔不厌的扔好几个小时
[00:53:00] 可现在
[00:53:00] 脚下没有石子
[00:55:00] 应有尽有的场所根本不存在
[01:01:00] 我把腿搬到椅子上
[01:04:00] 东西支着下巴
[01:05:00] 耳后闭目良久
[01:07:00] 依然不闻音响
[01:10:00] 闭幕时的黑暗颇似布满阴云的天空
[01:14:00] 淡灰的色调较其浓些
[01:17:00] 而且每隔几分钟便有人前来涂改
[01:20:00] 感觉上略微不同的灰色
[01:24:00] 有件砸金色的灰
[01:26:00] 有加进绿色的灰
[01:28:00] 有红色明显的灰
[01:30:00] 想不到竟存在着许许多多的灰
[01:35:00] 人这东西真是不可思议
[01:37:00] 只要闭目十来分钟
[01:39:00] 即可看到如此种类齐全的灰色
[01:45:00] 就这样
[01:46:00] 我一边欣赏灰色的样品
[01:48:00] 一边不假思索地吹着口哨
[01:52:00] 喂
[01:53:00] 有人叫了一声
[01:55:00] 我赶忙睁眼
[01:56:00] 向一旁探出身子
[01:58:00] 透过杂草的浓荫网、铁丝网门口看去
[02:03:00] 门开了
[02:04:00] 大敞四开
[02:06:00] 有人随我进来
[02:08:00] 心跳陡然加快
[02:11:00] 喂
[02:12:00] 又是一声
[02:13:00] 女人的声音
[02:15:00] 他从石雕鸟背后闪身朝我走来
[02:19:00] 原来是上次在对面人家院子里晒太阳的那个女孩儿
[02:25:00] 女孩儿上身同样是天蓝色阿迪达斯T恤
[02:29:00] 下面一条短裤微微拖着一条腿
[02:33:00] 与上次不同的是
[02:34:00] 没戴太阳镜
[02:37:00] 女孩儿们
[02:39:00] 在这种地方干什么呀
[02:42:00] 找猫
[02:43:00] 我说真的
[02:45:00] 我看不像
[02:47:00] 再说
[02:47:00] 在这种地方呆呆坐着
[02:49:00] 闭眼吹口哨
[02:50:00] 猫又怎么找得到呢
[02:53:00] 我有点脸热
[02:55:00] 女孩儿说
[02:57:00] 我到怎么都无所谓
[02:58:00] 可给陌生人看见你这德行
[03:00:00] 会想你是不是变态了
[03:02:00] 当心点哟
[03:04:00] 你不是变态吧
[03:06:00] 我说
[03:07:00] 我想不是
[03:10:00] 他走到我身边
[03:11:00] 从严下移
[03:12:00] 泺源雨中花时间挑了一把乌很少的又仔细检查一遍
[03:18:00] 这才放在地面坐下
[03:21:00] 还有什么曲子不知道
[03:23:00] 可你呢
[03:23:00] 口哨怎么也听不出旋律来
[03:27:00] 对了
[03:28:00] 你不至于是什么同性恋者吧
[03:31:00] 我说
[03:32:00] 我想不是
[03:33:00] 怎么问起这个
[03:36:00] 听说同性恋者吹不好口哨
[03:38:00] 那可是真的
[03:41:00] 是不是呢
[03:42:00] 我说
[03:44:00] 你是同性恋者也好
[03:45:00] 变态者也好
[03:46:00] 什么我都不在乎
[03:48:00] 你叫什么名字
[03:50:00] 不知名字不好称呼
[03:52:00] 冈田亨
[03:54:00] 我回答
[03:56:00] 女孩儿在口中重复了几遍我的名字
[04:00:00] 名字不怎么响亮
[04:02:00] 是不
[04:03:00] 莫说可能
[04:05:00] 不过
[04:05:00] 冈田亨这名字很有点儿战前外务大臣的味道
[04:10:00] 那种事我可不明白
[04:12:00] 历史我不拿手
[04:14:00] 算了算了
[04:14:00] 这个
[04:15:00] 可你还有什么外号没有
[04:17:00] 冈田亨先生有没有容易上口的什么
[04:22:00] 我想了想
[04:23:00] 外号却是一个也想不出来
[04:26:00] 生来至今
[04:27:00] 从来没被人取过外号
[04:30:00] 为什么呢
[04:32:00] 我说没有
[04:35:00] 例如黑熊了
[04:36:00] 青蛙了没有
[04:38:00] 女孩儿说
[04:39:00] 瞧你瞧你就想一个嘛
[04:43:00] 拧发条鸟我说
[04:46:00] 拧发条鸟女孩儿半张着口
[04:49:00] 看我的脸
[04:50:00] 什么呀那是
[04:52:00] 我说拧发条的鸟吗
[04:55:00] 每天早上在树上宁世界上的发条吱吱吱吱吱吱的
[05:01:00] 女孩再次凝视我的脸
[05:04:00] 我叹了口气
[05:06:00] 唉
[05:06:00] 忽然想起他爸了
[05:08:00] 而且那只鸟每天都来我家附近
[05:11:00] 在邻居树上吱吱吱吱吱吱的叫
[05:14:00] 不过还没有人看见过他什么样
[05:17:00] 哦
[05:19:00] 女孩说也好
[05:21:00] 也够拗口的了
[05:22:00] 但总比冈田亨强好多
[05:25:00] 拧发条鸟
[05:27:00] 谢谢
[05:28:00] 我说
[05:30:00] 女孩把腿提到以上下柯达于膝盖
[05:34:00] 我问
[05:35:00] 那么你的名字呢
[05:37:00] 女孩儿说
[05:39:00] 丽园妹
[05:40:00] 五月的妹五月出生的
[05:43:00] 还用说
[05:44:00] 要是六月出生的取个五月份名字
[05:46:00] 岂不多此一举
[05:48:00] 那倒是
[05:49:00] 你还没到学校去
[05:52:00] 一直观察你呢拧发条鸟丽媛妹所答非所问
[05:57:00] 从房间里用望远镜看
[05:59:00] 你打开铁丝门进这院子来着
[06:02:00] 我手上总带一个小望远镜
[06:04:00] 监视着胡同里的一切
[06:06:00] 你或许不晓得
[06:08:00] 其实这里有不少人出出入入呢
[06:10:00] 不光人
[06:11:00] 动物也不少
[06:13:00] 你一个人坐在这种地方到底干什么呀
[06:17:00] 闲得无聊
[06:18:00] 想想往事
[06:19:00] 吹吹口哨
[06:21:00] 李圆妹咬了下指甲
[06:24:00] 你是有点儿怪
[06:25:00] 没什么
[06:26:00] 怪人人如此
[06:29:00] 也许
[06:30:00] 不过没有人特意进到附近空屋院子里吹什么口哨
[06:34:00] 只是闲得无聊
[06:35:00] 只是想回想往事
[06:36:00] 想吹口哨的话
[06:38:00] 在自家院里不也可以的吗
[06:41:00] 的确
[06:42:00] 言之有理
[06:44:00] 女孩问
[06:45:00] 不管怎样免鼓声
[06:47:00] 猫还没有回家咯
[06:49:00] 我摇摇头说
[06:51:00] 你就没有看见我家的猫
[06:53:00] 那以后
[06:54:00] 褐色带花纹
[06:56:00] 尾巴尖有点弯曲的家伙吧
[06:58:00] 一次也没看见
[06:59:00] 一直留神来着
[07:02:00] 丽园妹从短裤袋里掏出短只
[07:04:00] 希望那火柴点燃
[07:07:00] 不声不响吸了会儿烟
[07:09:00] 然后叮嘱我问你头发没有辨析
[07:14:00] 我下意识地摸了下头发不对李圆妹说
[07:18:00] 不是额头上边
[07:21:00] 你不觉得后退的过分了
[07:23:00] 没太注意
[07:25:00] 肯定从那儿突上去
[07:26:00] 我知道的
[07:28:00] 你这种情况要这样一步步向后发展
[07:31:00] 他一把抓住自己的头发往后拽
[07:34:00] 把露出的白鹅头对着我
[07:37:00] 最好注意些
[07:39:00] 我试着把手放在自己额头上边那里听他如此一说
[07:45:00] 也许神经过敏
[07:46:00] 额上的头发是好像比以前多少有所后腿
[07:51:00] 我有点沉不住气了
[07:53:00] 叫我注意
[07:54:00] 可怎么个注意法呢
[07:57:00] 女孩儿说啊
[07:59:00] 实际上也是没办法注意的
[08:01:00] 没有针对秃头的对抗性措施
[08:04:00] To 的人突突的时候突
[08:06:00] 就是说无可抗阻
[08:09:00] 不是常说精心护理就可以不凸的吗
[08:12:00] 纯属扯谎骗人
[08:13:00] 不信你去新宿站观察一下
[08:16:00] 那里横躺竖卧的流浪汉博博好了
[08:18:00] 一个凸的都没有
[08:20:00] 你以为那些人会每天每日用什么克里尼克什么萨森洗发香波洗头
[08:26:00] 会每天每日咔哧咔哧涂什么护发剂
[08:30:00] 内玩意儿
[08:30:00] 不过是化妆品厂家花言巧语
[08:33:00] 存心用来从头发稀少的人口袋里掏钱罢了
[08:37:00] 说的是我心悦诚服
[08:40:00] 不过你对秃头怎么了解的这么详细
[08:44:00] 我妈进来一直在假发公司打临时工
[08:48:00] 反正不上学
[08:49:00] 有时间征询意见稿调查什么的
[08:52:00] 所以对秃脑瓜儿的人了解得相当详细
[08:55:00] 情报无所不有
[08:58:00] 哦
[08:59:00] 不过吗
[09:00:00] 说着
[09:01:00] 女孩把烟蒂扔在地上
[09:03:00] 用鞋底碾灭
[09:05:00] 我打工的那家公司绝对不允许用to 这个词儿
[09:09:00] 我们必须说
[09:11:00] 头发简约者
[09:13:00] 这秃子呢
[09:14:00] 是歧视性字眼
[09:16:00] 一次我开玩笑说了句头发不如意者
[09:20:00] 结果给狠狠训了一顿
[09:22:00] 告诉我这种事可开不得玩笑
[09:25:00] 大家都在非常非常认真的工作
[09:28:00] 知道不
[09:29:00] 世上的人大都是非常非常认真的哟
[09:34:00] 我从衣袋里掏出柠檬糖头
[09:37:00] 一块儿进嘴
[09:38:00] 并问李圆妹要不要
[09:41:00] 他摇摇头
[09:42:00] 又掏出烟来
[09:44:00] 哎
[09:45:00] 你发条鸟
[09:47:00] 李圆妹说
[09:48:00] 你是失业了吧
[09:50:00] 还在失业
[09:51:00] 还失业
[09:53:00] 可有认真工作的打算
[09:55:00] 有啊
[09:57:00] 但我对自己的话有些没有信心
[10:00:00] 不清楚
[10:01:00] 我改口道
[10:02:00] 怎么说呢
[10:03:00] 我觉得我恐怕需要思考的时间
[10:06:00] 自己都稀里糊涂
[10:08:00] 所以说不好的
[10:10:00] 丽园妹一时间边咬指甲边看我的脸
[10:14:00] 哎
[10:15:00] 你发条鸟
[10:16:00] 可以的话
[10:17:00] 下回和我一起去那家假发公司打零工可好
[10:21:00] 工钱虽不怎么样
[10:22:00] 但很轻松
[10:24:00] 时间上也相当随便
[10:26:00] 所以嘛
[10:27:00] 别想那么多
[10:28:00] 偶尔做点这样的事打发时光
[10:30:00] 说不定那时间里很多事情会变得明朗起来呢
[10:34:00] 又可换换空气
[10:36:00] 我想不坏
[10:39:00] 我说主意不坏
[10:41:00] OK 
[10:42:00] 下次去接你
[10:43:00] 你家在哪儿
[10:45:00] 不大容易说清
[10:47:00] 反正顺着胡同往前走
[10:49:00] 拐几个弯儿
[10:50:00] 左边有户人家停着一辆红色的思域牌本田汽车
[10:55:00] 车的前保险杠贴一到祈愿世界和平字样的不干胶标语
[11:00:00] 再往前一户就是我家
[11:03:00] 没门对着胡同得翻过预制块围墙
[11:07:00] 强盗是比我稍矮一点
[11:09:00] 不怕那样的强
[11:11:00] 保准一跃而过
[11:13:00] 腿不痛啊
[11:15:00] 女孩发出叹气时的声音
[11:17:00] 吐了口烟
[11:20:00] 放心
[11:21:00] 是我不愿上学
[11:22:00] 故意装瘸的
[11:23:00] 在父母面前摆摆样子罢了
[11:25:00] 岂料不知不觉之间成了习惯
[11:28:00] 没人看的时候和一个人在房间的时候竟也那么装起学来
[11:33:00] 我妈是完美主义者
[11:36:00] 要欺骗他人必须先欺骗自己
[11:39:00] 是吧
[11:40:00] 拧发条鸟
[11:41:00] 你算是有勇气的
[11:44:00] 没有多少
[11:45:00] 我说
[11:46:00] 过去就一直没有过去
[11:49:00] 一直没有以后怕也一如既往
[11:52:00] 好奇心有吗
[11:54:00] 好奇心到多少有一点
[11:57:00] 永琪和好奇心不是彼此彼此的吗
[12:01:00] 李圆妹说
[12:02:00] 有勇气才有好奇心
[12:04:00] 有好奇心才有勇气是不
[12:08:00] 我说
[12:09:00] 或许确实想有类似的地方
[12:12:00] 在某种情况下
[12:14:00] 很可能像你说的那样
[12:15:00] 好奇心和勇气彼此难分难解
[12:19:00] 例如
[12:19:00] 悄悄进入别人家院子的时候
[12:22:00] 是的
[12:24:00] 我把柠檬糖在舌面上打个转儿
[12:27:00] 悄悄进入别人家院子
[12:28:00] 这种情况看上去是好像好奇心和勇气
[12:32:00] 同时付诸行动
[12:34:00] 有时候好奇心崛起
[12:36:00] 甚至驱使勇气
[12:39:00] 但是好奇心这东西稍纵即逝
[12:42:00] 而勇气则必须坚持走完漫长的路程
[12:46:00] 好奇心这玩意儿
[12:48:00] 同嘴上说的好听
[12:49:00] 而实际上靠不住的朋友一个样
[12:52:00] 甚至有时候把你煎熬得死去活来之后
[12:56:00] 却伺机逃得无影无踪
[12:58:00] 那样一来往下
[13:00:00] 你就必须一个人收拾自己的勇气
[13:03:00] 拼搏下去
[13:06:00] 丽园妹沉思有顷
[13:08:00] 他说是啊是啊
[13:10:00] 事情的确可以这样想
[13:13:00] 然后他从椅子上起身
[13:15:00] 用手拍拍短裤
[13:16:00] 屁股粘的灰朝下
[13:18:00] 看我的脸说
[13:21:00] 您发给你不想看景
[13:24:00] 请我问
[13:28:00] 景
[13:30:00] 李圆妹说有一眼枯井
[13:33:00] 这里我比较中意那景
[13:35:00] 你不想看看
[13:38:00] 景在穿过院子
[13:39:00] 在拐过空屋山墙往里的地方是直径1 .5 米左右的圆形井
[13:45:00] 上面盖着厚墩墩的原木板
[13:48:00] 盖盖上压着作为阵时的两个水泥块儿
[13:53:00] 高出地面一米多的井群旁
[13:56:00] 有一株老树摆出警职位式样的架势
[14:00:00] 像是棵什么果树
[14:02:00] 名字不得而知
[14:06:00] 景一如这房子所属的其他物件
[14:09:00] 看上去已被搁置
[14:11:00] 以致气滞相当之久
[14:13:00] 令人产生一种
[14:15:00] 不妨称为灭顶式无感觉的感觉
[14:19:00] 当人们不再投一视线的时候
[14:22:00] 无生物说不定变得会更具无生物性质
[14:26:00] 假如已被废弃的房子为题
[14:28:00] 将这儿的房子收进一幅画
[14:31:00] 这口井恐怕是省略不得的
[14:35:00] 看来
[14:36:00] 他同塑料原以石雕鸟褪色板疮一样
[14:40:00] 将再被人遗忘废弃的时间里
[14:42:00] 沿着缓缓的时间斜坡
[14:45:00] 朝着命中注定的毁灭
[14:47:00] 无声无息的滑落下去
[14:51:00] 但我近前仔细看时
[14:54:00] 原来这景实际上要比周围物件的制作年代久远的多
[14:59:00] 大概还没有房子的时候
[15:01:00] 景便早早存在于此了
[15:05:00] 九盖板来说
[15:06:00] 都已十分古色古香
[15:09:00] 井壁虽然牢不可破的抹了水泥
[15:12:00] 但她似乎是在原有的什么币面上
[15:15:00] 想必为了加固后抹上去的
[15:18:00] 就连井旁矗立的树
[15:20:00] 都俨然在强调自己比其他树资格老得多
[15:27:00] 我搬去水泥块儿
[15:29:00] 撤掉两块半月形木板中的一块手
[15:32:00] 辅警群探身往里俯视
[15:35:00] 但怎么也看不到井底
[15:39:00] 景
[15:39:00] 看来不是一般的深
[15:41:00] 没等到底
[15:42:00] 便被黑暗整个吞没了
[15:45:00] 我嗅了嗅
[15:46:00] 多少有股霉味儿
[15:49:00] 李圆妹说
[15:51:00] 没有水的没有水的井
[15:55:00] 不能飞的鸟
[15:57:00] 没有水的井
[15:59:00] 我想没有出口的胡同加上
[16:05:00] 女孩捡起脚前的小砖头头下井去
[16:09:00] 过一会儿
[16:09:00] 才砰一声传出低沉而干涩的声音
[16:13:00] 只此一生
[16:15:00] 声音干干巴巴
[16:17:00] 简直可以放在手心搓碎
[16:20:00] 我直起身
[16:21:00] 看着丽媛妹到
[16:23:00] 怎么会没有水呢
[16:25:00] 干涸的还是谁埋的
[16:28:00] 他耸了下肩
[16:29:00] 要是谁埋的
[16:30:00] 还不全埋上
[16:32:00] 这样半途而废
[16:33:00] 只留下井口有什么意思
[16:35:00] 人掉下去岂不危险
[16:37:00] 你不这么认为
[16:39:00] 我承认
[16:40:00] 的确呢
[16:41:00] 恐怕还是因为什么变故干涸的吧
[16:45:00] 我忽然想起以前本田先生的话
[16:48:00] 该上之时
[16:50:00] 瞄准最高的塔
[16:51:00] 上到塔尖
[16:53:00] 该下之时
[16:55:00] 找到最深的井下到井底
[16:58:00] 我想
[16:59:00] 井姑且在这里找到一眼了
[17:04:00] 我再次弯下腰
[17:05:00] 不自禁地静静俯视里边的黑暗
[17:09:00] 在这样的地方
[17:10:00] 这样的大白天
[17:11:00] 竟有这般深沉的黑暗
[17:15:00] 我咳嗽一声
[17:16:00] 吞了口口水
[17:18:00] 咳嗽声在黑暗中发出
[17:20:00] 仿佛他人咳嗽的回响
[17:22:00] 口水则残留有柠檬糖味儿
[17:27:00] 我把井盖移回井口
[17:29:00] 水泥块儿也照原样呀
[17:30:00] 回去快11 :30 了
[17:34:00] 五件
[17:34:00] 需给久美子打个电话
[17:37:00] 我说
[17:38:00] 差不多该回家了
[17:40:00] 丽园妹略微蹙下眉头说
[17:43:00] 可以的
[17:44:00] 您发条鸟就回家好了
[17:47:00] 我们穿过院子时
[17:49:00] 石雕鸟仍旧以干枯的眼睛瞪视天空
[17:53:00] 天空依然灰云密布
[17:55:00] 不见一丝空隙
[17:57:00] 雨早已停了
[17:59:00] 丽园妹揪一把草叶撕碎
[18:02:00] 抛向空中
[18:03:00] 无风岁月又按原路一片片落回他脚下
[18:09:00] 哎
[18:10:00] 这往下到天黑可还有好长时间用
[18:14:00] 他并不看我的书
[18:17:00] 世有好长
[18:19:00] 我说