[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 黑暗中
[00:09:00] 她静静地举杯饮酒
[00:12:00] 朝有声音那里凝目看去
[00:14:00] 似乎可以隐约看出他的身体在动
[00:18:00] 但那当然是错觉
[00:21:00] 人未必是为了传达真实而发送信息的
[00:24:00] 冈田先生
[00:26:00] 他说
[00:27:00] 这已不是久美子的雨声
[00:29:00] 也并非一开始撒娇少女的声音
[00:32:00] 而完全是另外一个人的
[00:34:00] 其中有着某种睿智而安闲的含义
[00:39:00] 如同人未必为展示自己的形象
[00:42:00] 而面见某人一样
[00:44:00] 我说的你可明白
[00:46:00] 问题是
[00:47:00] 九美子反正要把什么告诉我
[00:49:00] 无论真伪
[00:50:00] 她都想告诉我
[00:52:00] 这对于我是真实的
[00:55:00] 感觉上黑暗的密度正在我周围一点点变浓
[01:00:00] 黑暗的比重在加大
[01:02:00] 恰如傍晚
[01:03:00] 海潮无声无息的涌来
[01:07:00] 得抓紧时间
[01:08:00] 我想没有那么多时间留给我
[01:11:00] 一旦光亮返回
[01:12:00] 他们很可能来这里找我我必须把头脑中渐趋成型的东西
[01:17:00] 果断地转换为语言
[01:21:00] 这终究不过是我的假设
[01:23:00] 免贾家血脉中有某种倾向是遗传性的
[01:27:00] 至于是什么倾向
[01:28:00] 我还无法解释
[01:30:00] 总之是某种倾向
[01:32:00] 你为此感到惧怕
[01:34:00] 正因如此
[01:35:00] 你才对生孩子感到恐怖
[01:38:00] 怀孕时你所以陷入精神危机
[01:40:00] 无非因为你担心孩子身上出现那种倾向可是你未能向我公开这个秘密
[01:47:00] 事情便是由此开始的
[01:51:00] 他一言不发
[01:52:00] 将酒杯悄然放回床头柜
[01:55:00] 我继续说下去
[01:57:00] 另外
[01:58:00] 你姐姐并非死于食物中毒
[02:01:00] 是死于其他原因
[02:02:00] 我想而使他死的是免鼓声
[02:06:00] 你也知道此事
[02:08:00] 你姐姐死前应该给你留下话
[02:11:00] 警告你注意什么
[02:13:00] 绵谷升恐怕有某种特殊的力
[02:16:00] 而且能物色到容易对这种力发生感应的人
[02:19:00] 并将其体内的什么牵引出来
[02:23:00] 他对加纳克里
[02:24:00] 他也相当粗暴地使用了那种力
[02:27:00] 加纳克里
[02:28:00] 他好歹从中恢复过来
[02:30:00] 而你姐姐则无能为力
[02:33:00] 住在同一家中
[02:34:00] 无处可逃
[02:36:00] 你姐姐因无法忍受而选择了死你父母则始终隐瞒了他的自杀
[02:42:00] 是这样的吧
[02:45:00] 没有回答
[02:46:00] 她在黑暗深处大气不出地保持着沉默
[02:50:00] 我继续道
[02:52:00] 什么原因我不知道
[02:54:00] 绵谷升那种暴力是能力在某一阶段
[02:57:00] 在某种因素影响下
[02:59:00] 得到了根本性的加强
[03:01:00] 他可以通过电视等各种传播媒介
[03:04:00] 将其扩大了的例大面积失于社会
[03:08:00] 并且现在也正运用那种力
[03:10:00] 把许多非特定的人无意识地隐藏于黑暗中的东西牵引出来
[03:16:00] 企图使之为作为政治家的自己服务
[03:20:00] 那实在是危险之举
[03:22:00] 它所牵引的东西注定是充满暴力和血腥的
[03:26:00] 而且同历史深处最为阴暗的部分直接相连
[03:30:00] 结果损害以致毁掉了很多人
[03:35:00] 黑暗中
[03:35:00] 他叹息一声
[03:37:00] 再来一杯酒
[03:38:00] 可以吗
[03:40:00] 他以沉静的声音说
[03:43:00] 我起身走到床头柜前
[03:45:00] 把它喝空的酒杯拿在手里
[03:48:00] 我摸黑也可以自如地做如此动作了
[03:52:00] 我走出那个有门的房间
[03:54:00] 打开手电筒
[03:55:00] 又做了个加冰威士忌
[03:58:00] 那是你的想象吧
[04:01:00] 我把若干念头连在了一起
[04:03:00] 我说
[04:04:00] 我无法加以证明
[04:06:00] 没有任何根据说明这是对的
[04:09:00] 但我很想听下去
[04:11:00] 如果还有下文的话
[04:15:00] 我折回里边房间
[04:16:00] 把杯子放在床头柜上
[04:18:00] 吸掉手电筒
[04:20:00] 坐回自己的椅子
[04:22:00] 集中意识继续往下讲
[04:25:00] 至于你姐姐身上到底发生了什么
[04:28:00] 你并不明了
[04:30:00] 姐姐死前警告过你什么你固然知道
[04:33:00] 但那时你还太小
[04:34:00] 无法理解详细内容
[04:36:00] 但你隐约有所觉察
[04:39:00] 绵谷升以某种方法玷污了伤害了姐姐
[04:43:00] 而自己血脉中潜伏着一种阴暗的秘密
[04:46:00] 自己也不能完全与之无关
[04:49:00] 所以你在那个家中总感到孤独
[04:52:00] 惶惶不可终日
[04:54:00] 你一直悄悄生活在不明来由的不安中
[04:58:00] 就像水族馆里的水母
[05:01:00] 大学毕业出来
[05:02:00] 几经周折
[05:03:00] 你同我结了婚
[05:04:00] 离开了免贾家
[05:06:00] 在同我平稳度日的过程中
[05:09:00] 你逐渐淡忘了往日阴呼呼的不安
[05:12:00] 你走上社会
[05:13:00] 慢慢恢复成为一个新人
[05:16:00] 一段时间里看上去一切都风调雨顺
[05:20:00] 遗憾的是事情不可能那么简单了结
[05:24:00] 一天
[05:25:00] 你感到自己正不知不觉被过去本应气质的案例
[05:29:00] 一步步拖回
[05:31:00] 你为此而困惑
[05:32:00] 而不知所措
[05:34:00] 也正因如此
[05:35:00] 你才决心去绵谷升那里了解真相
[05:38:00] 才去找加纳
[05:39:00] 马耳他帮忙
[05:41:00] 只瞒着我一个人
[05:43:00] 而这大概始于怀孕之后
[05:46:00] 我觉得呢
[05:47:00] 肯定算是个转折点
[05:49:00] 所以
[05:49:00] 你做人流的那个夜晚
[05:51:00] 我才从札幌那儿弹吉他的男子那里得到最初的警告
[05:57:00] 也许怀孕刺激和唤醒了你体内潜在的什么
[06:01:00] 而绵谷升一直在静静地等待那个在你身上出现
[06:07:00] 他恐怕只能以那种方式才可能同女性发生性方面的关系
[06:12:00] 唯其如此
[06:13:00] 才要把那种倾向表面化了的你
[06:16:00] 从我这边强行拉回到自己那边
[06:20:00] 他无论如何都需要你
[06:22:00] 需要你接着扮演你姐姐曾经扮演过的角色
[06:28:00] 我的话说吧
[06:30:00] 接下去便是深深的沉默
[06:33:00] 这是我所设想的一切
[06:36:00] 一部分是我此前朦胧感觉到的
[06:39:00] 其余则是在黑暗中说话时浮上脑海的
[06:43:00] 也可能黑暗的力量填补了我想象的空白
[06:47:00] 或许这女子的存在对我有帮助亦未可知
[06:52:00] 但我的设想也还是同样没有任何根据的
[06:57:00] 蛮有意思的嘛
[06:59:00] 那女子说
[07:00:00] 雨声又回到原来带有撒娇少女意味的声音
[07:04:00] 声音转换的速度渐渐加快
[07:07:00] 是吗
[07:08:00] 是这样
[07:09:00] 那么说
[07:10:00] 我是为隐藏被玷污的身体而偷偷离开你的
[07:14:00] 雾中的滑铁卢桥
[07:16:00] 萤火虫的光
[07:17:00] 罗伯特泰勒费雯丽
[07:21:00] 我把你从这里领回去
[07:23:00] 我打断他的话
[07:24:00] 把你领回
[07:25:00] 原来世界领回有突围尖卷曲的猫
[07:28:00] 有小院子和早晨闹钟响起的世界
[07:31:00] 怎么领
[07:32:00] 她问我怎么把我领出这里
[07:35:00] 阿冈田先生
[07:37:00] 跟童话一样消解魔法即可
[07:39:00] 我说
[07:41:00] 倒也是
[07:43:00] 那声音说
[07:44:00] 不过冈田先生
[07:46:00] 你认为我是久美子
[07:47:00] 想把我作为久美子领回去
[07:50:00] 如果我不是九美子的话
[07:52:00] 那时你怎么办
[07:54:00] 你想领回的也许是一个完全不同的人
[07:57:00] 你果真那样自信吗
[07:59:00] 恐怕还是冷静的再认真考虑一次为好吧
[08:05:00] 我攥紧衣袋里的笔状手电筒
[08:08:00] 我觉得位于这里的不可能是九美子以外的人
[08:12:00] 但无法证明这点
[08:14:00] 归根结底
[08:15:00] 这不过是个假设
[08:17:00] 手在口袋中满是汗水
[08:21:00] 领你回去
[08:22:00] 我用没有生气的声音重复道
[08:25:00] 我是为此而来这里的
[08:29:00] 传来轻微的衣服摩擦声
[08:32:00] 大概他在床上变换了姿势
[08:35:00] 你能确确实实的这样一口说定
[08:38:00] 一口说定
[08:39:00] 我领你回去
[08:41:00] 不变卦
[08:43:00] 不变卦
[08:44:00] 决心已定
[08:45:00] 我说
[08:47:00] 她像在核实什么似的
[08:48:00] 沉默有时之后
[08:50:00] 常常喟叹一声
[08:52:00] 我有件礼物给你
[08:55:00] 他说
[08:56:00] 不是大不了的礼物
[08:57:00] 但可能对你有用
[08:59:00] 别打谅
[09:00:00] 手慢慢伸来
[09:01:00] 这边申到床头柜上
[09:04:00] 慢慢的
[09:06:00] 我从椅子上立起
[09:08:00] 像探寻那里的虚无深度似的
[09:11:00] 在黑暗中静静伸出右手
[09:14:00] 指尖可以感觉出空气探出的尖刺
[09:19:00] 我的手终于碰上了那个
[09:21:00] 当我知道那是什么时
[09:23:00] 空气在我的喉咙深处被压缩得硬如石棉
[09:29:00] 那是棒球棍
[09:32:00] 我握住棍柄部位
[09:33:00] 在空中直上直下一挥
[09:36:00] 的确
[09:37:00] 像是我从那个年轻的吉他和汉子手中夺来的棒球棍
[09:42:00] 我确认其柄部的形状和重量
[09:45:00] 不会错
[09:47:00] 室内根棒球棍
[09:49:00] 但在我摸索着仔细检查时
[09:52:00] 发觉球棍烙印往上一点
[09:54:00] 粘有什么垃圾样的东西
[09:57:00] 像是人的头发
[09:59:00] 已经凝固的血湖
[10:00:00] 那里似乎沾有几根黑头发
[10:03:00] 有谁用这球棍猛击了谁的
[10:06:00] 大约是免鼓声的脑袋
[10:10:00] 一直塞在我喉咙深处的空气
[10:13:00] 这才排了出去
[10:16:00] 是你的棒球棍吧
[10:19:00] 多半是我控制住感情说
[10:23:00] 我的声音在深沉的黑暗中又开始带有一丝异样
[10:27:00] 就好像有人埋伏在暗处带我说话
[10:31:00] 我轻咳一声
[10:32:00] 吃准说话
[10:33:00] 人的确是我
[10:34:00] 之后继续倒
[10:36:00] 不过
[10:37:00] 好像有谁用来打了人
[10:40:00] 它静默不语
[10:42:00] 我放下球棍
[10:43:00] 夹在两腿之间
[10:45:00] 我说你应该很清楚清楚
[10:49:00] 是谁用着球棍打了免鼓声的脑袋
[10:52:00] 电视里的新闻是真的
[10:54:00] 免鼓声伤重
[10:55:00] 住院意识不清
[10:56:00] 有可能死掉
[10:59:00] 他不会死
[11:00:00] 久美子的声音对我说
[11:03:00] 仿佛毫无感情色彩的诰一书中的史实
[11:07:00] 但一时有可能丧失
[11:09:00] 将在黑暗中永远彷徨
[11:12:00] 至于是怎样的黑暗
[11:14:00] 谁也无从晓得
[11:17:00] 我摸索着拿起脚下的酒杯
[11:19:00] 含了一口里边装的东西
[11:22:00] 什么也不想地吞了下去
[11:25:00] 无味的液体穿过喉头下到使馆
[11:29:00] 我无端地一阵发冷
[11:31:00] 涌上一股不快的感触
[11:33:00] 仿佛有什么从并不遥远的长长的黑暗中朝这边慢慢走来
[11:39:00] 我的心脏加快了跳动
[11:42:00] 像在给我已预感
[11:44:00] 时间不多了
[11:46:00] 能告诉我的
[11:46:00] 快告诉我这里到底是什么地方
[11:49:00] 我说
[11:50:00] 你也来过这里几次
[11:52:00] 来的方法也找到了
[11:54:00] 而且你完好无损地活了下来
[11:57:00] 你应该清楚这里是哪里
[11:59:00] 何况这里是什么地方
[12:01:00] 如今已不是什么大问题
[12:03:00] 关键是
[12:05:00] 这时
[12:06:00] 敲门声响起
[12:08:00] 敲得如往墙上钉钉子一般
[12:10:00] 应一般单调
[12:12:00] 两下又是两下一如上回
[12:17:00] 女子屏住呼吸
[12:20:00] 快跑
[12:21:00] 清晰的久美子声音对我说
[12:23:00] 现在你还穿得过墙壁
[12:27:00] 我不知道我想的是否正确
[12:29:00] 反正位于这里的我必须战胜那个
[12:33:00] 这是我的战争
[12:35:00] 这回哪里也不跑了
[12:37:00] 我对久美子说
[12:39:00] 我领你回去
[12:41:00] 我放下酒杯
[12:42:00] 戴上毛线帽
[12:44:00] 把夹在双腿间的棒球棍拿在手上
[12:47:00] 而后慢慢朝门走去