[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:09:00] 三
[00:10:00] 加纳、马耳他的帽子、果汁、冰淇淋
[00:13:00] 色调与艾伦
[00:14:00] 金斯伯格与十字军
[00:21:00] 准备午饭时
[00:22:00] 电话铃响了
[00:24:00] 我在厨房里切面包
[00:25:00] 加黄油和芥末
[00:27:00] 再加进西红柿片和奶酪片
[00:30:00] 之后放在菜板上
[00:32:00] 准备用刀
[00:32:00] 一切为二
[00:34:00] 正要切实
[00:35:00] 电话打来了
[00:39:00] 等电话铃响过三遍
[00:41:00] 我用刀把面包切成两半放在盘子上
[00:45:00] 插把刀放进抽屉
[00:47:00] 又把热过的咖啡倒进杯子
[00:51:00] 电话铃还是响个不停
[00:53:00] 估计想了15 遍
[00:55:00] 只好拿起听筒
[00:57:00] 可能的话
[00:58:00] 真不想戒
[00:59:00] 却又怕是久美子的
[01:03:00] 喂喂
[01:04:00] 一个女子的声音全然不曾听过
[01:08:00] 既非七的
[01:09:00] 又不是最近煮意大利面条时打来奇妙电话的那个女郎
[01:14:00] 而是别的我不熟悉的女子的声音
[01:18:00] 请问是冈田亨先生附上吗
[01:20:00] 女子道
[01:22:00] 语调俨然在照本宣科
[01:24:00] 是的
[01:26:00] 您是冈田久美子女士的夫君吗
[01:29:00] 是的
[01:29:00] 刚田久美子是我的妻子
[01:32:00] 绵谷升是您太太的兄长吗
[01:36:00] 是的
[01:37:00] 我耐着性子回答
[01:38:00] 免鼓声的确是我妻子的哥哥
[01:42:00] 我们兴家呐
[01:44:00] 我一声不响地等待下文
[01:46:00] 突然冒出妻子哥哥的名字来
[01:49:00] 使我很是警觉
[01:51:00] 我拿起电话机旁的铅笔
[01:53:00] 用笔干骚了
[01:54:00] 骚博后
[01:56:00] 对方沉默了五六秒
[01:58:00] 不光语声
[01:59:00] 听筒中任何声音都听不到
[02:03:00] 女子正用手按着送话
[02:05:00] 口同进出
[02:06:00] 什么人说话也未可知
[02:10:00] 拜拜
[02:11:00] 我不安起来
[02:12:00] 招呼到实在失礼了
[02:14:00] 那么改时间再打给您
[02:17:00] 女子突然说道
[02:18:00] 喂
[02:19:00] 等等这
[02:21:00] 但此时电话已经收线
[02:24:00] 我手握听筒
[02:25:00] 定定地看了好一会儿
[02:27:00] 再次把听筒贴回耳朵
[02:30:00] 毫无疑问
[02:31:00] 电话夜已挂断
[02:35:00] 我心里唱唱的
[02:37:00] 对着餐桌喝咖啡
[02:38:00] 吃三明治
[02:40:00] 我已记不起接电话前自己想什么来着
[02:44:00] 右手拿刀正要切面包的时候
[02:47:00] 我却胡想了什么
[02:49:00] 且事
[02:49:00] 事关重大的什么
[02:51:00] 是长期以来想也未曾想起的什么
[02:54:00] 就是那个什么
[02:56:00] 在我要切面包时倏然附上脑海
[03:00:00] 然而现在
[03:01:00] 全然无从记起
[03:04:00] 我边吃三明治边努力回忆
[03:07:00] 但无济于事
[03:09:00] 记忆已返回其原来生息的意识王国
[03:13:00] 黑暗的边陲
[03:16:00] 吃罢午饭
[03:17:00] 刚收拾好碗碟
[03:19:00] 电话铃又响了
[03:21:00] 这回我即可抓紧回来
[03:24:00] 一位女子到七的声音
[03:28:00] 微微我应道
[03:30:00] 还好吗
[03:31:00] 午饭吃了
[03:33:00] 期数吃了
[03:35:00] 你吃的什么
[03:36:00] 我问
[03:38:00] 七说谈不上吃
[03:41:00] 一早就开始忙
[03:42:00] 吃东西的功夫都没有
[03:43:00] 过会儿再附近买点儿三明治什么的吃
[03:48:00] 你午饭吃了什么
[03:50:00] 我汇报了自己的食谱
[03:52:00] 他嗯了一声
[03:53:00] 似乎不甚羡慕
[03:56:00] 忘了说一件事儿
[03:58:00] 早上就想跟你说来着
[04:00:00] 有个性
[04:00:00] 加纳的人
[04:01:00] 今天应该有电话打给你
[04:04:00] 我说已经打了
[04:06:00] 刚刚列举了我的你的
[04:08:00] 你哥哥的名字
[04:10:00] 列举完什么事也没说就挂断了
[04:12:00] 到底算什么呀呢
[04:15:00] 挂断了
[04:16:00] 嗯
[04:17:00] 说过会儿再打来
[04:20:00] 那好
[04:21:00] 要是加那再次打来
[04:22:00] 可要按他说的作用
[04:24:00] 事关重大
[04:25:00] 说不定要去见见那个人的
[04:27:00] 我想
[04:29:00] 键
[04:30:00] 今天就今天
[04:31:00] 有什么安排或约会不成
[04:34:00] 没有我说
[04:36:00] 昨天也罢
[04:37:00] 今天也罢
[04:38:00] 明天也罢
[04:39:00] 我都没什么安排
[04:41:00] 没什么约会
[04:42:00] 可那家那究竟是什么人找我
[04:45:00] 究竟有什么事不能告诉我
[04:47:00] 我也多少想知道什么是怎么样的吗
[04:50:00] 要是跟我找工作有关
[04:52:00] 我可不愿意在这上面跟你哥哥打交道
[04:55:00] 我想以前也像你说过的
[04:58:00] 不是什么你找工作的事
[05:00:00] 七不无厌烦的说猫猫的事
[05:05:00] 毛的事跟你说
[05:08:00] 现在脱不开手
[05:09:00] 人家等着呢
[05:10:00] 电话是勉强打得
[05:12:00] 不是说午饭还没吃吗
[05:14:00] 放下可好
[05:15:00] 有空再打过去
[05:17:00] 忙
[05:17:00] 我知道
[05:18:00] 不过突然把这莫名其妙的勾当
[05:21:00] 推到我头上
[05:21:00] 我可没兴趣哦
[05:23:00] 猫又怎么了
[05:24:00] 那个姓家那的
[05:26:00] 反正按那个人说的办好了
[05:28:00] 明白
[05:29:00] 这可不是开玩笑
[05:30:00] 好好在家等着
[05:31:00] 等那个人的电话
[05:33:00] 嗯
[05:33:00] 挂了
[05:35:00] 电话果然挂断
[05:38:00] 两点半电话铃响时
[05:40:00] 我正在沙发上迷迷糊糊打盹
[05:44:00] 其实我以为是闹钟
[05:45:00] 想伸手去暗中脑袋想止住铃声
[05:49:00] 但那里没闹钟
[05:51:00] 我躺的不是床
[05:53:00] 是在沙发上时候
[05:55:00] 也不是清晨
[05:56:00] 是下午
[05:58:00] 我爬起去接电话
[06:00:00] 喂喂
[06:01:00] 我开口道
[06:02:00] 喂喂
[06:03:00] 和上午打电话的女子是同一声音
[06:07:00] 请问是冈田亨先生吗
[06:10:00] 是我是冈田横
[06:12:00] 我姓家
[06:13:00] 那刚才打来电话的那位是的
[06:17:00] 刚才太抱歉了
[06:18:00] 您今天往下有什么安排没有呢
[06:22:00] 倒也没什么特殊安排
[06:23:00] 我说
[06:25:00] 那么是我冒昧
[06:26:00] 从现在开始可有同您见面的可能性
[06:30:00] 女子道
[06:32:00] 今天现在就不测
[06:35:00] 我看了下表
[06:37:00] 30 秒前刚刚看过
[06:39:00] 并无必要再看
[06:40:00] 但出于慎重
[06:42:00] 又看了一次
[06:43:00] 时间仍是下午02 :30 
[06:48:00] 要很长时间吗
[06:50:00] 我试着问
[06:52:00] 女子说
[06:53:00] 我想不至于太长
[06:55:00] 但也可能比预想的要长
[06:57:00] 此时此刻
[06:58:00] 我也无法说的很准
[06:59:00] 请原谅
[07:01:00] 问题是
[07:02:00] 我也没有更多的选择余地
[07:05:00] 即使时间花得再长
[07:07:00] 我想起电话中久美子的话
[07:10:00] 他让我按对方说的去做
[07:12:00] 并说事关重大我只有言听计从而已
[07:17:00] 既然久美子说事关重大
[07:19:00] 那就一定事关重大
[07:22:00] 我问明白了
[07:24:00] 那去哪里拜会您呢
[07:27:00] 知道品川站前那家太平洋宾馆吗
[07:30:00] 知道一楼有间咖啡屋
[07:33:00] 四点我在那里等您
[07:35:00] 可以吗
[07:36:00] 可以我31岁
[07:38:00] 头戴一顶红色的塑料帽
[07:41:00] 他说
[07:42:00] 哎呀呀
[07:44:00] 我不由叫苦
[07:46:00] 这女子说话方式颇有点奇特
[07:48:00] 刹那间就使得我陷入困惑
[07:52:00] 至于女子话中到底什么东西奇特
[07:55:00] 我却又说不清道不明
[07:58:00] 31 岁的女人不可以带红塑料帽的理由倒是哪里都没有
[08:06:00] 我说明白了
[08:08:00] 应该能找到
[08:08:00] 我想
[08:10:00] 那么为慎重起见
[08:12:00] 可以把您的外部特征讲给我听一下吗
[08:16:00] 我开始归纳自己的外部特征
[08:19:00] 我究竟有何
[08:20:00] 外部特征
[08:21:00] 呢30 岁
[08:23:00] 身高一米七二
[08:25:00] 体重63 公斤
[08:26:00] 短发
[08:27:00] 没戴眼镜
[08:29:00] 波波
[08:30:00] 这无论如何算不得特征
[08:33:00] 我边介绍边想
[08:34:00] 如此外表的人
[08:36:00] 品川太平洋宾馆咖啡屋里很可能有50人之多
[08:41:00] 以前我到过那里一次
[08:43:00] 是个十分宽敞的咖啡屋
[08:45:00] 恐怕要有较为不同寻常的醒目特征才行
[08:50:00] 可我又想不出任何那样的特征
[08:54:00] 我有迈尔斯
[08:55:00] 戴维斯签名的西班牙素描
[08:57:00] 脉搏跳动相当迟缓
[09:00:00] 一分钟通常47次
[09:02:00] 高烧38 度
[09:04:00] 50 也不过70 次
[09:06:00] 十页卡拉马佐夫兄弟中的兄弟姓名记得滚瓜烂熟
[09:12:00] 然而这些当然从胃里学习一听
[09:16:00] 打算穿什么样的衣服呢
[09:18:00] 女子询问这个码
[09:21:00] 我说
[09:22:00] 可我考虑不好
[09:25:00] 说不准还没定呢
[09:26:00] 事出突然嘛
[09:29:00] 那就请记水珠形图案的领带来好了
[09:32:00] 女子以一副不容分说的口气说
[09:35:00] 水珠形图案的领带您是有的吧呃
[09:39:00] 有的我说
[09:42:00] 我是有一条藏青色带奶油色小小水珠图案的领带
[09:47:00] 还是三年前过生日17 送的
[09:51:00] 就请记那条领带好了
[09:54:00] 四点钟见面
[09:56:00] 岩壁女子放下电话
[10:00:00] 我打开西服
[10:01:00] 贵寻找水珠
[10:02:00] 领带布料
[10:03:00] 领带架上没有
[10:05:00] 我又拉开所有的抽屉
[10:08:00] 壁橱的一箱也全部打开看了
[10:11:00] 但哪里都没有水珠领带
[10:14:00] 倘若那领带就在家中
[10:16:00] 我绝对可以找他出来
[10:19:00] 在衣服整理方面
[10:20:00] 九美子可谓一丝不苟
[10:23:00] 不能设想
[10:23:00] 我的领带会被至于他平时所在场所以外的场所
[10:29:00] 西服无论久美子的还是我的
[10:32:00] 一如往常整理得井井有条
[10:35:00] 衬衫一道辙也没有地躺在抽屉里
[10:39:00] 塞满毛衣的箱子里
[10:41:00] 密密麻麻摆满卫生球
[10:44:00] 稍一开盖儿都觉眼睛作痛
[10:47:00] 一个箱子里装有久美子学生时代的衣服
[10:51:00] 带花儿的小连衣裙
[10:53:00] 藏青色的高中校服之类
[10:55:00] 归纳的俨然旧日影集
[10:59:00] 我猜想不出他为何特意保存这些东西
[11:02:00] 或许始终没有扔弃的机会
[11:05:00] Er 随身带到现在
[11:07:00] 也可能打算某个时候捐给孟加拉国
[11:10:00] 或者留给将来做文化史料
[11:14:00] 总之
[11:15:00] 我的水珠形图案
[11:17:00] 领带是哪里
[11:18:00] 也无从觅得
[11:22:00] 我守福兮福柜拉门
[11:24:00] 回想最后一次济慈领带是什么时候
[11:28:00] 可偏偏想不起来
[11:31:00] 那是一条蛮有品位的漂亮领带
[11:34:00] 在法律事务所寄出来
[11:36:00] 多少有点浪漫过头
[11:38:00] 若系那样的领带
[11:39:00] 到事务所上班
[11:41:00] 保准有人午休时凑到我跟前
[11:43:00] 说什么好漂亮的领带
[11:45:00] 马色调好
[11:47:00] 视觉明快
[11:49:00] 而且说个没完没了
[11:52:00] 然而
[11:52:00] 那是一种警告
[11:54:00] 我所在的事务所被人夸奖领带
[11:58:00] 绝对不是光彩事
[12:00:00] 因而
[12:01:00] 我不曾记那条领带上班
[12:03:00] G 那条领带时
[12:05:00] 仅限于属私人性质且较为讲排场的场合
[12:09:00] 如去欣赏音乐或去吃正而八经的西餐
[12:14:00] 一即期提议我今天出门要好好打扮打扮之时
[12:19:00] 机会诚然不多
[12:21:00] 但那种时候我记得便是着水珠领带与藏青色西服相得益彰
[12:27:00] 且对这条领带青眼有加
[12:31:00] 而最后寄这条领带是什么时候呢
[12:34:00] 我硬是全无记忆