[00:00:00] Not GAME (《实况主的逃脱游戏【直播中】》TV动画片头曲) - 畠中祐 (はたなか たすく)
[00:07:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:07:00] 词：松藤量平
[00:09:00]    
[00:09:00] 曲：佐藤純一
[00:14:00]    
[00:14:00] 世 平穏な現状に ride on
[00:16:00] 世界 维持安稳的现状
[00:16:00] 疑いもQ＆Aも
[00:19:00] 怀疑也好Q＆A也罢
[00:19:00] 目を瞑って進む綱渡りよ
[00:23:00] 都如闭上眼睛走钢丝
[00:23:00] 不可能非現実の証明
[00:26:00] 不可能与非现实的证明
[00:26:00] 命題もメーデーも too late
[00:28:00] 命题也罢发出求救信号也罢 为时已晚
[00:28:00] 気づけばもう
[00:30:00] 反应过来
[00:30:00] 閉ざされた画面の扉で
[00:34:00] 画面的门扉已关闭 困在其中
[00:34:00] 試されてく
[00:36:00] 一路坚信的东西
[00:36:00] 信じ続けてきたもの
[00:41:00] 不断经受考验
[00:41:00] 暗闇で 手探りの積み木
[00:45:00] 黑暗中寻找的积木
[00:45:00] 音を立てて崩れ去る
[00:50:00] 轰然坍塌
[00:50:00] 誰の為に 何の為に
[00:55:00] 为了谁 又为了什么
[00:55:00] 此処にいるか 見えない理
[00:59:00] 身在此地 被看不见的规则操纵
[00:59:00] どれが本当か 選べなくて
[01:04:00] 孰真孰假 无从选择
[01:04:00] 立ち尽くして 胸に手を当てた
[01:10:00] 伫立原地 扪心自问
[01:10:00] This is not game
[01:11:00]    
[01:11:00] コンティニューもセーブも
[01:13:00] 不需要继续
[01:13:00] 要らない
[01:14:00] 也不需要存档
[01:14:00] 巻戻せるとでも思ってたの
[01:19:00] 难道还妄想重头再来吗
[01:19:00] 立ち向かう 残るライフ
[01:22:00] 直面残存的生命
[01:22:00] １つの survive
[01:26:00] 活下去只有一种途径
[01:26:00] 例え全てが消え去っても
[01:37:00] 纵然一切都消失不见
[01:37:00] 法 成功も早々に dive on
[01:40:00] 法则 成功也迅速下潜
[01:40:00] 浮かないと瞬間トレード
[01:42:00] 若不浮现瞬间进行交换
[01:42:00] 目を盗んで挑む天下取りよ
[01:47:00] 掩人耳目挑战称霸天下
[01:47:00] 祝おう皮肉めいた肯定
[01:49:00] 庆贺吧 为这嘲讽式的肯定
[01:49:00] 正論も命令も too late
[01:52:00] 正论也罢命令也罢 为时已晚
[01:52:00] 近道など
[01:54:00] 所谓捷径
[01:54:00] 見渡せど何処にも見えずに
[01:57:00] 放眼望去不见踪迹
[01:57:00] 暴かれてく 演じ続けてきたもの
[02:05:00] 伪装的模样 一一被揭穿
[02:05:00] 泡沫の からくりを嘆き
[02:09:00] 发出喟叹 谋略不过徒然
[02:09:00] 夢を抱いて崩れ去る
[02:14:00] 怀抱着梦走向毁灭
[02:14:00] 誰の為に 何の為に
[02:18:00] 为了谁 又为了什么
[02:18:00] 此処にいるか 探してく旅路
[02:23:00] 身在此地 开展探索之旅
[02:23:00] 何が正解か 見えなくても
[02:28:00] 就算看不出何为正解
[02:28:00] 踏み出すなら 足跡は道に
[02:33:00] 迈步向前 你的足迹将形成新的路
[02:33:00] This is not game
[02:34:00]    
[02:34:00] コンティニューもセーブも
[02:37:00] 不需要继续
[02:37:00] 要らない
[02:38:00] 也不需要存档
[02:38:00] 問い続けてく僕というリアル
[02:42:00] 反复质问 名为我的真实
[02:42:00] 立ち向かう 残るライフ
[02:46:00] 直面残存的生命
[02:46:00] １つの survive
[03:06:00] 活下去只有一种途径
[03:06:00] (闇夜のずっと遠く)
[03:09:00] (远离黑夜)
[03:09:00] 日が昇ってゆく
[03:10:00] 旭日升起
[03:10:00] (包み込む光に)
[03:13:00] (光芒笼罩)
[03:13:00] 風任せさそう
[03:15:00] 一切随风 没错
[03:15:00] (世界はまた希望の)
[03:18:00] (世界再次染上)
[03:18:00] 生まれた理由を超えていく
[03:21:00] 超越降生于世的理由
[03:21:00] (色に染められていく)
[03:24:00] (希望的颜色)
[03:24:00] 恐れや迷いさえも
[03:27:00] 恐惧与迷茫
[03:27:00] 生み出したのは僕だ
[03:29:00] 在我心中滋生
[03:29:00] 振り返らずに
[03:31:00] 不要回头四顾
[03:31:00] 手招きをしている新しい 僕へと
[03:42:00] 走向呼唤中的全新的我
[03:42:00] 誰の為に 何の為に
[03:47:00] 为了谁 又为了什么
[03:47:00] 此処にいるか 探してく旅路
[03:51:00] 身在此地 开展探索之旅
[03:51:00] 何が正解か 見えなくても
[03:56:00] 就算看不出何为正解
[03:56:00] 踏み出すなら 足跡は道に
[04:02:00] 迈步向前 你的足迹将形成新的路
[04:02:00] This is not game
[04:03:00]    
[04:03:00] コンティニューもセーブも
[04:05:00] 不需要继续
[04:05:00] 要らない
[04:07:00] 也不需要存档
[04:07:00] 問い続けてく僕というリアル
[04:11:00] 反复质问 名为我的真实
[04:11:00] 立ち向かう 残るライフ
[04:14:00] 直面残存的生命
[04:14:00] １つの survive
[04:18:00] 活下去只有一种途径
[04:18:00] 例え全てが消え去っても
[04:22:00] 纵然一切消失不见
[04:22:00] もう目をそらすなよ not game
[04:27:00] 也不要移开目光 这不是游戏一场
[04:27:00] ギリギリでも 離したりはしない
[04:32:00] 筋疲力竭也绝不松手
[04:32:00] この手で掴みとる未来へ
[04:37:00] 走向自己争取的未来