[00:00:00] 当事者 - EGOIST
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：ryo (supercell)
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：ryo (supercell)
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：ryo (supercell)
[00:01:00]    
[00:01:00] 幸せを願った
[00:04:00] 许愿得到幸福
[00:04:00] だけど私の目に見えたのは
[00:11:00] 可我目之所及的一切
[00:11:00] 誰かの愛が違う
[00:14:00] 却是某人的爱
[00:14:00] 誰かの愛を殺す世界で
[00:22:00] 将此外他人之爱 尽数扼杀的世界
[00:22:00] この手に握った黒鉄
[00:27:00] 攒握于手的黑色铁块
[00:27:00] あとどれだけ理性を
[00:31:00] 不知还能继续
[00:31:00] 保っていられるのだろう
[00:35:00] 保持多久的理智
[00:35:00] それとも私はもう狂ってるの?
[00:41:00] 或许我早已陷入癫狂？
[00:41:00] わからない
[00:43:00] 一无所知
[00:43:00] どんなに未来を描いて
[00:46:00] 无论如何描绘未来蓝图
[00:46:00] 望み もがいても届かない
[00:48:00] 为实现心愿苦苦挣扎 却无法传达
[00:48:00] 何が正しさだと言うの?
[00:51:00] 究竟何谓正确？
[00:51:00] 誰が心まで裁くの?
[00:54:00] 何人甚至得以裁决心灵？
[00:54:00] ねえ 命が消える 優しさのせいで
[01:00:00] 生命灯火消逝 皆因我的仁慈寡断
[01:00:00] 弱さが罪と言うなら答えて
[01:05:00] 倘若将软弱视为罪孽 就请回答我
[01:05:00] 私は誰を犠牲に生きていい?
[01:11:00] 为了活下去 我必须以谁的牺牲为代价？
[01:11:00] 銃口を向ける 間違わないように
[01:29:00] 但愿枪口所指的方向 是正确的选择
[01:29:00] 唇を噛む 滲んだ血の味は誰も同じ
[01:39:00] 每个人撕咬嘴唇 渗出的血腥味如出一辙
[01:39:00] あなたはとっくに知ってた
[01:44:00] 其实你早已了然于心吧
[01:44:00] 終わりがない悲しみの行く先を
[01:50:00] 终将走向无尽悲伤的结局
[01:50:00] どんなに怒りを飲み込み
[01:53:00] 无论如何隐忍愤恨怒火
[01:53:00] 消してもその火は燃えあがる
[01:55:00] 一度熄灭的烈焰仍会重新燃烧
[01:55:00] 見据えた眼差しの先は
[01:58:00] 展望前路的眼神
[01:58:00] もう決してぶれたりしない
[02:01:00] 必将坚定不移 永不动摇
[02:01:00] 響く 乾いた銃声
[02:05:00] 干哑的枪声回响不断
[02:05:00] 遠くで聞こえる罵声と絶叫
[02:10:00] 远方传来刺耳的唾骂与惊叫
[02:10:00] 正義を問いかける
[02:12:00] 质问正义的真谛
[02:12:00] 私と彼ら どちらが死ねばいい?
[02:18:00] 我和他们 究竟谁该做出牺牲？
[02:18:00] 守れるものは一つしかないから
[02:33:00] 有限的力量 却仅能守护唯一之物
[02:33:00] 他人の痛みを想い心と寄り添う
[02:39:00] 体谅他人痛苦 心灵相互依偎
[02:39:00] 人はこんなにも美しいのに
[02:44:00] 人类明明是如此美好
[02:44:00] 理由を見つけ憎しみ合うんだね
[02:49:00] 却为了寻找原因 彼此憎恶嫉恨
[02:49:00] 産まれた事に意味がなきゃ
[02:53:00] 人人降生于世 如若没有意义
[02:53:00] いられないんだね
[02:59:00] 则会遭到无情抛弃
[02:59:00] なら これが私の答えだから
[03:09:00] 倘若如此 那么这就是我的回答
[03:09:00] 命が消える 優しさのせいで
[03:14:00] 生命灯火消逝 皆因我的仁慈寡断
[03:14:00] 弱さが罪と言うなら答えて
[03:20:00] 倘若将软弱视为罪孽 就请回答我
[03:20:00] 私は誰を犠牲に生きていい?
[03:25:00] 为了活下去 我必须以谁的牺牲为代价？
[03:25:00] 銃口を向けた
[03:27:00] 但愿我举起枪口的身影
[03:27:00] あなたに見えるように
[03:31:00] 能够有你在一旁见证
[03:31:00] そして銃声が響く
[03:35:00] 枪声随之响起
[03:35:00] 遠くで聞こえる罵声と絶叫
[03:40:00] 远方传来刺耳的唾骂与惊叫
[03:40:00] 正義を問いかける
[03:43:00] 质问正义的真谛
[03:43:00] 私は生きる あなたを犠牲に
[03:48:00] 为了活下去 我将以你的牺牲为代价
[03:48:00] 自らの手を汚す事を選んで
[03:54:00] 选择玷污自己的双手
[03:54:00] 私は当事者になる 今
[03:59:00] 此刻 我会成为当事人