[00:00:00] แค่ปากแข็ง (Pretend) (เพลงประกอบซีรีส์ The Jungle เกมรัก นักล่า บาร์ลับ) - NANON
[00:02:00]    
[00:02:00] Lyrics by：ปิยวัฒน์ มีเครือ
[00:03:00]    
[00:03:00] Composed by：ธุวานนท์ ตันติวัฒนวรกุล
[00:04:00]    
[00:04:00] Arranged by：ธุวานนท์ ตันติวัฒนวรกุล
[00:10:00]    
[00:10:00] จะขอพูดให้เธอเข้าใจ
[00:13:00] 希望说了让你明白
[00:13:00] ว่าไม่รักแล้วก็ต้องไป
[00:16:00] 我不爱了就得离开
[00:16:00] ฉันไม่ได้จะแคร์เธอแล้วจะรออะไร
[00:21:00] 我已经不在乎你了 还等什么
[00:21:00] อย่าคิดเลยว่ายังต้องการ
[00:24:00] 别以为我还需要你
[00:24:00] บอกได้เลยว่าไม่มีทาง
[00:27:00] 我告诉你 不可能
[00:27:00] ฉันก็พูดตรงๆ อีกครั้งให้เธอเข้าใจ
[00:32:00] 我再直接说一次 让你明白
[00:32:00] ปล่อยให้เธอเดินไป
[00:36:00] 任由你离我而去
[00:36:00] เพราะฉันไม่ได้ต้องการเธอ ไม่เลย
[00:43:00] 因为我并不需要你 不需要了
[00:43:00] แต่ที่จริงคือใจยังรัก ก็แค่คนปากแข็ง
[00:49:00] 但其实我的心依然爱你 我就只是嘴硬
[00:49:00] ก็แค่พูดความจริงว่ารักเธอไม่ได้
[00:54:00] 就只是说实话 我无法爱你
[00:54:00] ทำร้ายเธอกี่ครั้ง ก็เจ็บเองทุกครั้ง
[01:00:00] 伤害你多少次 我就心痛多少次
[01:00:00] ถ้าความรักนี้มันบังคับให้ฉันต้องร้าย
[01:04:00] 若这份爱是强迫 让我必须使坏
[01:04:00] ก็จะขอให้เธอไป
[01:16:00] 那我恳求让你离开
[01:16:00] รักเธอแค่ไหน สุดท้ายหัวใจก็ยังไม่ยอม
[01:22:00] 即使再爱你 最后心仍不愿意
[01:22:00] ทำไมถึงต้องให้เธอไป ร้ายกับเธอไม่รู้ทำไม
[01:27:00] 为何要让你离开 不知为何伤害你
[01:27:00] หัวใจสลาย
[01:30:00] 我却心碎一地
[01:30:00] แต่ว่าฉันต้องปิด เพื่อให้เธอไม่เห็น
[01:32:00] 但我必须隐瞒 为了不让你发现
[01:32:00] ว่าฉันเป็นคนอ่อนแอเพียงใด
[01:36:00] 我是多么脆弱的人
[01:36:00] มันอ่อนแอเพียงใด
[01:39:00] 是多么脆弱不堪
[01:39:00] เลยต้องทำแต่เรื่องร้ายๆ
[01:41:00] 所以才会做尽坏事
[01:41:00] แต่ที่จริงคือใจยังรัก ก็แค่คนปากแข็ง
[01:47:00] 但其实我的心依然爱你 我就只是嘴硬
[01:47:00] ก็แค่พูดความจริงว่ารักเธอไม่ได้
[01:52:00] 就只是说实话 我无法爱你
[01:52:00] ทำร้ายเธอกี่ครั้ง ก็เจ็บเองทุกครั้ง
[01:58:00] 伤害你多少次 我就心痛多少次
[01:58:00] ถ้าความรักนี้มันบังคับให้ฉันต้องร้าย
[02:02:00] 若这份爱是强迫 让我必须使坏
[02:02:00] ก็จะขอให้เธอไป
[02:06:00] 那我恳求让你离开
[02:06:00] ฉันต้องทำตัวเข้มแข็งเข้าไว้
[02:11:00] 我必须假装坚强
[02:11:00] เพื่อปิดบังความอ่อนแอข้างใน
[02:17:00] 为了掩饰内心的脆弱
[02:17:00] พูดว่ารักเธอก็ไม่ได้ ให้ลบเธอก็ไม่ง่าย
[02:22:00] 无法说爱你 忘了你又不易
[02:22:00] ต้องทำอย่างไร
[02:25:00] 该如何是好
[02:25:00] แต่ที่จริงก็ใจยังรัก ก็แค่คนปากแข็ง
[02:31:00] 但其实我的心依然爱你 我就只是嘴硬
[02:31:00] ก็แค่พูดความจริงว่ารักเธอไม่ได้
[02:36:00] 就只是说实话 我无法爱你
[02:36:00] แต่ที่จริงคือใจยังรัก ก็แค่คนปากแข็ง
[02:42:00] 但其实我的心依然爱你 我就只是嘴硬
[02:42:00] ก็แค่พูดความจริงว่ารักเธอไม่ได้
[02:47:00] 就只是说实话 我无法爱你
[02:47:00] ทำร้ายเธอกี่ครั้ง ก็เจ็บเองทุกครั้ง
[02:53:00] 伤害你多少次 我就心痛多少次
[02:53:00] ถ้าความรักนี้มันบังคับให้ฉันต้องร้าย
[02:57:00] 若这份爱是强迫 让我必须使坏
[02:57:00] ก็จะขอให้เธอไป
[03:08:00] 那我恳求让你离开
[03:08:00] ก็จะขอให้เธอไป
[03:19:00] 那我恳求让你离开
[03:19:00] ก็จะขอให้เธอไป
[03:24:00] 那我恳求让你离开